سواي بهذه الدنيا يُبالي

سواي بهذه الدنيا يُبالي

وغيري يتّقي غِيرَ الليالي

وغيري يتّقي غِيرَ الليالي

Someone other than me cares about this world,

None else in this world cares as I do,

And someone else fears the vicissitudes of the nights.

While others fear the nights.

ومثلي لا تروّعه الدياجي

ومثلي لا تروّعه الدياجي

ولا يخشى مكافحةَ الرجالِ

ولا يخشى مكافحةَ الرجالِ

One like me is not terrified by dark nights,

And the likes of me are not startled by darkness,

Nor does he fear confronting men.

Nor do they fear fighting men.

أمدّ إلى اللصوص يدَي دفاعٍ

أمدّ إلى اللصوص يدَي دفاعٍ

وإن كانوا ذوي أيدٍ طوالِ

وإن كانوا ذوي أيدٍ طوالِ

I stretch both hands toward thieves in defense,

I extend to thieves my hands in defense,

Even if they have long-reaching hands.

Though their hands be long.

أصيح إذا عثوا في الأرض فيهم

أصيح إذا عثوا في الأرض فيهم

بصوتٍ مثل صوت الليث عالِ

بصوتٍ مثل صوت الليث عالِ

When they wreak havoc in the land, I shout at them

I cry out when they wreak havoc on earth,

In a voice as loud as a lion's.

With a voice like a roaring lion.

أنادي واحدٌ فيجيب طه

أنادي واحدٌ فيجيب طه

ويتبعه محمدُ في المقالِ

ويتبعه محمدُ في المقالِ

I call out, 'One!' and Taha answers,

I call one, so Taha answers me,

And Muhammad follows him in speech.

And Muhammad follows in speech.

وأصرخ في وجوههمو فتمسي

وأصرخ في وجوههمو فتمسي

مفاصلهم لبأسي في انفصالِ

مفاصلهم لبأسي في انفصالِ

I scream in their faces, and then

I scream in their faces, so their joints

Their joints come apart before my might.

Tremble from my might and separate.

وإن دارت رحى الهيجاءَ يوماً

وإن دارت رحى الهيجاءَ يوماً

وشب الحربُ واشتبك العوالي

وشب الحربُ واشتبك العوالي

If one day the millstone of battle turns,

And if the mill of turmoil spins one day,

And war flares and the spears lock together,

And war flares up and the nobles lock arms,

وقطبت الكماةُ لها وجوهاً

وقطبت الكماةُ لها وجوهاً

وخاض الموتَ أبطالُ النزالِ

وخاض الموتَ أبطالُ النزالِ

And armored warriors knit their brows at it,

And death wades into the heroes of combat,

And champions of combat plunge into death,

Until swords break against swords.

ولاقت مثلها الصعدات حتى

ولاقت مثلها الصعدات حتى

تكسرت النصالُ على النصالِ

تكسرت النصالُ على النصالِ

And straight spears meet their like until

And the fainthearted take flight from dread,

Blades shatter against blades,

And children grow up amid the horror of battle.

وطار من المخافةِ كل لبٍ

وطار من المخافةِ كل لبٍ

وشابَ الطفلُ من هولِ القتالِ

وشابَ الطفلُ من هولِ القتالِ

And every mind flies away in fear,

I charge at the foe and stab them

And a child turns gray from the terror of battle,

With a blade sharper than arrows.

حملتُ على العدا وطعنتُ فيهم

حملتُ على العدا وطعنتُ فيهم

بنبُّتٍ أحدّ من النبالِ

بنبُّتٍ أحدّ من النبالِ

I charge the foes and thrust at them

I plunge into their fray and tear out

With a club sharper than arrows.

Hearts that cannot endure my blows.

وخضت غمارهم وخلعت منهم

وخضت غمارهم وخلعت منهم

قلوباً ما بقدرتها احتمالي

قلوباً ما بقدرتها احتمالي

I plunge into their thick ranks and tear from them

And though I am tempted to pierce the white swords,

Hearts that have no strength to bear me.

My sword drips for the white necks.

وإني باجتياز البيد مغرىً

وإني باجتياز البيد مغرىً

ولكن عن وصالِ البيضِ سالي

ولكن عن وصالِ البيضِ سالي

I am enthralled by crossing deserts,

I am delighted when a cheek sways by,

But indifferent to union with fair-skinned women.

But do not desire the ladies of litters.

وأطرب بالجِمال تسير وخداً

وأطرب بالجِمال تسير وخداً

ولا أصبو لرباتِ الحَمَالِ

ولا أصبو لرباتِ الحَمَالِ

I delight in camels moving at a brisk pace,

I have spent my life traveling

And do not yearn for ladies of beauty [probable correction].

Between encampments and wanderings.

قضيتُ جميع مري في سفارِ

قضيتُ جميع مري في سفارِ

أردد بين حلٍّ وارتحالِ

أردد بين حلٍّ وارتحالِ

I have spent my whole life [probable correction] in travel,

One day in Abi Hamid, one day

Shuttling between halting and departing.

In Sinkat, and one day in Natal.

فيوماً في أبي حمدٍ ويوماً

فيوماً في أبي حمدٍ ويوماً

بسنْكاتٍ ويوماً في نتالِ

بسنْكاتٍ ويوماً في نتالِ

One day in Abu Hamad, and another

One day I climb the highlands of Najd

In Sinkat, and another in Natal.

And graze in its wide open ranges,

ويوماً أرتقي هضباتِ نجدٍ

ويوماً أرتقي هضباتِ نجدٍ

وأرتع في مرابعها العوالي

وأرتع في مرابعها العوالي

Another day I climb the plateaus of Najd,

I left the lands of Sikkut and Berno

And revel in its high pastures.

Though my family and wealth be there.

تركت بلاد سكّوتٍ وبرنو

تركت بلاد سكّوتٍ وبرنو

وإن يكُ فيهما أهلي ومالي

وإن يكُ فيهما أهلي ومالي

I left the lands of Sakkut and Bornu,

And I sailed to Aranga

Though my family and wealth are there.

And roamed the land of Transvaal.

وأعلمت الركاب إلى أرنجا

وأعلمت الركاب إلى أرنجا

وجُستُ خلالَ أرضِ ترنسفالِ

وجُستُ خلالَ أرضِ ترنسفالِ

And I set the mounts to work toward Aranja [probable correction],

I traversed the lands of Europe wherein

And roamed through the land of Transvaal.

I witnessed the wondrous carnival,

وجُبتُ ديارَ أورُبّا وفيها

وجُبتُ ديارَ أورُبّا وفيها

شهدت عجيبَ عيد الكرنفالِ

شهدت عجيبَ عيد الكرنفالِ

I traveled through Europe's lands, and there

Faces from which jinn recoil

Witnessed the wonder of the Carnival festival:

And voices like donkeys braying.

وجوه يستعيذ الجنُّ منها

وجوه يستعيذ الجنُّ منها

وتنفر من بشاعتها السعالي

وتنفر من بشاعتها السعالي

Faces from which the jinn seek refuge,

I saw strange things in France

And whose hideousness makes female ghouls flee;

And loved the lands of Portugal,

وأعمال يحال العقل فيها

وأعمال يحال العقل فيها

وأصوات كتصهال البغالِ

وأصوات كتصهال البغالِ

And deeds that confound the mind,

I plunged into its turbulent waves, stabbing its depths,

And sounds like the neighing of mules.

And did not fall short of cutting mountains.

وأبصرت الغرائب في فرنسا

وأبصرت الغرائب في فرنسا

وراقتني بلاد البرتغالِ

وراقتني بلاد البرتغالِ

I saw the marvels of France,

I find in its map strange traces

And the land of Portugal pleased me.

From relics I inquire of its keepers,

وخضت اللجّ أطعن في حشاها

وخضت اللجّ أطعن في حشاها

وما قصرت في قطعِ الجبالِ

وما قصرت في قطعِ الجبالِ

I plunged into the deep sea, thrusting into its innards,

And De Lesseps bowed to me in submission

And did not fall short in crossing mountains.

As I passed over the canal.

أرى لي في غواربها غريباً

أرى لي في غواربها غريباً

من الآثارِ أسال من أرالِ

من الآثارِ أسال من أرالِ

I see upon their crests a strange work of mine,

And in the East I stir trouble, yet

Among the traces, one that drew a flow from Aral [wording uncertain].

In the Far West I have the widest range.

وديليسِبْس قد ألقى القنا لي

وديليسِبْس قد ألقى القنا لي

خضوعاً إذ مررت على القنالِ

خضوعاً إذ مررت على القنالِ

And de Lesseps laid down his spears before me

I walk upright though stars show the way astray,

In submission, when I passed along the canal.

When darkness falls and light hides away,

ولي في الشرقِ مضطرب وإني

ولي في الشرقِ مضطرب وإني

بأقصى الغرب لي أقصى مجالِ

بأقصى الغرب لي أقصى مجالِ

I have a roaming ground in the East, and I

And people take refuge in the North Pole,

Have the widest scope in the farthest West.

I take refuge in the pole of God’s folk.

أسير على هدي وسواي يلفَى

أسير على هدي وسواي يلفَى

وإن رصد الكواكب في ضلالِ

وإن رصد الكواكب في ضلالِ

I travel with guidance, while another is found,

The pole of guidance, the pole of perfection,

Even if he watches the stars, astray.

Is my clan’s guide in any matter,

إذا دجَت الغياهبُ واكفهرت

إذا دجَت الغياهبُ واكفهرت

ولاذ الناس بالقطب الشمالي

ولاذ الناس بالقطب الشمالي

When the deep shadows darken and grow gloomy,

And my neighborhood’s example in any case,

And people seek refuge in the northern Pole Star,

The refuge of resolve, secret of the seal,

ألوذ بقطب أهل الله قطب ال

ألوذ بقطب أهل الله قطب ال

ورى قطب الهدى قطب الكمالِ

ورى قطب الهدى قطب الكمالِ

I seek refuge in the Pole of God's people, the Pole of

Of lofty status, my Lord Al-Marghani,

Humanity, the Pole of guidance, the Pole of perfection:

Of noble origin, perfect in grace,

دليل عشيرتي في أي أمرِ

دليل عشيرتي في أي أمرِ

وقدوة جيرتي في كلِ حالِ

وقدوة جيرتي في كلِ حالِ

My clan's guide in every matter,

An ocean that overflows upon the land with waves.

And my neighbors' exemplar in every state;

His mind makes hardship easy,

مكين الحزم سر الختم عالي ال

مكين الحزم سر الختم عالي ال

مقامِ المرغنيّ أبي المعالي

مقامِ المرغنيّ أبي المعالي

Firm in resolve, Sirr al-Khatm, lofty in

And permits tribulations to unfurl.

Rank—al-Mirghani, father of lofty attainments.

By him the dwellings came to stillness

كريم الأصل جم الفضلِ بحرٌ

كريم الأصل جم الفضلِ بحرٌ

يفيضُ على البرية باللآلي

يفيضُ على البرية باللآلي

Noble in lineage, rich in bounty, an ocean

And their embers faded after blazing.

Overflowing upon creation with pearls.

Safety became wholesome when

له فكر يردُ العسرَ يسراً

له فكر يردُ العسرَ يسراً

ويأذنُ للمصاعبِ بانحلالِ

ويأذنُ للمصاعبِ بانحلالِ

He has a mind that turns hardship into ease,

His wishes were met by the people.

And allows difficulties to dissolve.

And the tribes concurred, responding

به أمست سواكنُ في سكونِ

به أمست سواكنُ في سكونِ

وجمرتها خبت بعد اشتعالِ

وجمرتها خبت بعد اشتعالِ

Through him Suakin came to rest,

To his noble commands compliantly.

And its ember died down after blazing.

All submitted to him save a few

وفي الطيبِ استطيب الأمن لما

وفي الطيبِ استطيب الأمن لما

طمانيب اطمأن بها الأهالي

طمانيب اطمأن بها الأهالي

And in al-Tib, security was welcomed when

Transgressors who took to the hills.

The inhabitants found reassurance in Tamanib.

But he holds no missiles to supposedly

ووافقه القبائل قابلات

ووافقه القبائل قابلات

أوامره الكريمة بامتثالِ

أوامره الكريمة بامتثالِ

The tribes agreed with him, accepting

Bombard the hills.

His noble commands with obedience.

Nor does he stand by a river,

ودان له الجميع سوى قليل

ودان له الجميع سوى قليل

من الباغين لاذوا بالقلالِ

من الباغين لاذوا بالقلالِ

Everyone submitted to him, except a few

So let pebbles rain on them from the hills!

Rebels who took refuge on the peaks.

But the might of piety restrained him

وما بيديهِ متراليوزُ حتى

وما بيديهِ متراليوزُ حتى

يقالُ توقعوا قذف القلالِ

يقالُ توقعوا قذف القلالِ

No mitrailleuse is in his hands, that

From troubling the white and the tanned nobles.

One should say, 'Expect shells to be hurled.'

The wind of executioner diminishes no victory,

ولا هو واقف بسبيل نهر

ولا هو واقف بسبيل نهر

فليجئهم له صفر القلالِ

فليجئهم له صفر القلالِ

Nor does he stand in a river's path,

Indeed, victory lies in the gain of majesty.

So that empty pitchers would drive them to him [wording uncertain].

And no young man succeeds but by a hidden secret,

ولكن سطوة التقوى كفَتْهُ

ولكن سطوة التقوى كفَتْهُ

عناءَ البيض والسمرِ العوالي

عناءَ البيض والسمرِ العوالي

But the power of piety spared him

Or by the strength of strategy.

The toil of bright swords and tall brown spears.

Man is not man by the sword,

وما ريح الجلاد تُقِلّ نصراً

وما ريح الجلاد تُقِلّ نصراً

بلى فالنصر في ربحِ الجلالِ

بلى فالنصر في ربحِ الجلالِ

The wind of combat carries no victory;

But by intellect and insight.

But yes—victory lies in winning majesty.

Many preceded him to the Sudan,

وما ظفر الفتى إلاّ بسرٍ

وما ظفر الفتى إلاّ بسرٍ

خفيّ أو بقوة الاحتيالِ

خفيّ أو بقوة الاحتيالِ

A young man triumphs only through a secret

Yet did nothing but deter mules.

Hidden from sight, or through the power of ingenuity.

Among them is he who fortified himself

وما الإنسانُ إنسان بسيف

وما الإنسانُ إنسان بسيف

ولكن بالمدارك والخلال

ولكن بالمدارك والخلال

A human is not truly human through a sword,

In square forts and tied himself in shackles.

But through understanding and virtues.

The enemy cried out to him, so he sank down in weakness,

وكم سبقته للسودانَ ناسٌ

وكم سبقته للسودانَ ناسٌ

وما فعلوا سوى زجرِ البغالِ

وما فعلوا سوى زجرِ البغالِ

How many people preceded him to Sudan,

And his gang met a woeful fate.

And did nothing but goad mules!

Among them is he who walked stooped,

فمنهم من تحصنَ في قلاعِ

فمنهم من تحصنَ في قلاعِ

مربعةٍ فأوثق في عقالِ

مربعةٍ فأوثق في عقالِ

Among them was one who fortified himself in forts

So his return was impossible.

Square in shape, only to be bound in a tether.

Among them is he who was surrounded by foes

وصاح بهِ العدو فخرّ وهناً

وصاح بهِ العدو فخرّ وهناً

وحاقَ برهطهِ سوء المجالِ

وحاقَ برهطهِ سوء المجالِ

The enemy shouted at him, and he fell in weakness,

With no means of escape.

And the battlefield's ill fortune overtook his band.

Had men been thus, O Berberis,

ومنهم من سرى يمشي مكبًّا

ومنهم من سرى يمشي مكبًّا

فعاد رجوعهُ فوق المحالِ

فعاد رجوعهُ فوق المحالِ

And among them was one who traveled by night, walking bowed down,

Your allegiance would have the strongest bond.

Then his return became beyond impossible.

I ransom you, so take vengeance for me from a time

ومنهم من أحاطَ بهِ الأعادي

ومنهم من أحاطَ بهِ الأعادي

ما أجداه إدرارَ النوالِ

ما أجداه إدرارَ النوالِ

And among them was one whom enemies surrounded;

That promotes instability through occupation.

Lavish gifts did him no good.

I will recite my praises of you in my poetry

فلو كان الرجال كذا بربريٍّ

فلو كان الرجال كذا بربريٍّ

له بولائكم أقوى اتصالِ

له بولائكم أقوى اتصالِ

If only men were like this Berberi,

And fill my registers with your virtues,

Whose loyalty to you gives him the strongest bond!

For you are far beyond enumeration, so what can

فديتك فانتصف لي من زمانٍ

فديتك فانتصف لي من زمانٍ

يعزز الاختلال بالاحتلالِ

يعزز الاختلال بالاحتلالِ

May I be your ransom! Obtain justice for me against an age

A servant say upon embarking on praises?

That reinforces disorder through occupation.

سأملي في مدائحكم حديثي

سأملي في مدائحكم حديثي

وأملأ من محاسنكم سجالي

وأملأ من محاسنكم سجالي

I shall dictate my discourse in your praise,

And fill my buckets with your virtues.

وفلك جلّ عن حصرٍ فماذا

وفلك جلّ عن حصرٍ فماذا

يقول العبد في بدءِ الأمالي

يقول العبد في بدءِ الأمالي

Your bounty [probable correction] is beyond reckoning—what, then,

Can this servant say at the beginning of his dictations?