خذ من لواحظها الحذارْ

خذ من لواحظها الحذارْ

لا يخدعنّك الإنكسارْ

لا يخدعنّك الإنكسارْ

Take warning from her sidelong glances.

Take heed of her glances

Do not let her meekness deceive you.

Do not be deceived by her coyness

فلها على سلْبِ الحشا

فلها على سلْبِ الحشا

مع ضعفها أيّ اقتدارْ

مع ضعفها أيّ اقتدارْ

For she has, in stealing the heart,

For she is skilled in capturing hearts

despite her frailty, such power!

Despite her frailty, such is her power

غزَتْ القلوبُ بعسكرٍ

غزَتْ القلوبُ بعسكرٍ

دعجٍ وسحر وأحورارْ

دعجٍ وسحر وأحورارْ

She invaded hearts with an army

Hearts she invaded with an army

of dark eyes, enchantment, and eyes of striking black and white.

Of magic, sorcery and witchcraft

وسَطت عليّ بمرهفا

وسَطت عليّ بمرهفا

تِ لا يفلّ لها غبارْ

تِ لا يفلّ لها غبارْ

And she assailed me with keen

She unleashed arrows at me

blades; her battle-dust cannot be quelled.

That unfailingly hit their mark

يا قلب ويحك فالصبا

يا قلب ويحك فالصبا

بة لا يقال لها عثار

بة لا يقال لها عثار

O heart, alas for you! For passion

Oh my heart, alas the passion

allows no pardon for a stumble.

Cannot be blamed or criticized

عانِ انتهاراً للخلا

عانِ انتهاراً للخلا

ص فما الهوى إلاّ انتهارْ

ص فما الهوى إلاّ انتهارْ

Endure harsh rebuke to win deliverance,

Moan in sorrow for what is lost

for love is nothing but rebuke.

For passion is but sorrow itself

يا قلبُ لا يغررْكَ مِن

يا قلبُ لا يغررْكَ مِن

ثغرِ الغزالةِ الافترارْ

ثغرِ الغزالةِ الافترارْ

O heart, do not be beguiled by

Oh my heart, do not be fooled

the smile upon the gazelle's lips.

By the smile of the gazelle

هُن الضباء وطبعها

هُن الضباء وطبعها

أبداً ملازّمة النفارْ

أبداً ملازّمة النفارْ

They are gazelles, and their nature

For she is a doe whose nature

is forever to keep shying away.

Is always to flee and escape

مالي أعنّف في الهوى

مالي أعنّف في الهوى

قلباً عليهِ العشقُ جار

قلباً عليهِ العشقُ جار

Why do I rebuke, in love,

Why do I torment a heart?

a heart that passion has wronged?

When love resides within it

هيهاتُ ما حركاته

هيهاتُ ما حركاته

إلاّ اضطرابٌ واضطرارْ

إلاّ اضطرابٌ واضطرارْ

Far from it! Its stirrings are nothing

Alas, its motions are but

but agitation and compulsion.

Turmoil and disquietude

من أين يملك رشدَه

من أين يملك رشدَه

قلب بهِ الوجد استِعار

قلب بهِ الوجد استِعار

How could it command its reason,

How can a heart enslaved by love,

a heart in which longing is ablaze?

Retain its sanity?

وله بكسر جفونِ مَنْ

وله بكسر جفونِ مَنْ

يهوى هوِىّ وانكسارْ

يهوى هوِىّ وانكسارْ

And at the droop of the eyelids of the one

It is broken by the eyelids of those

it loves, it falls and breaks.

It loves and desires

ولهُ بها ولهٌ وإن

ولهُ بها ولهٌ وإن

تكُ أثخنتْه بالشفارْ

تكُ أثخنتْه بالشفارْ

And it is distraught with love for her, even if

Though you have wounded it with blades

she has sorely wounded it with blades.

It still belongs to her

فاخلع عذاركَ وأنسَ بال

فاخلع عذاركَ وأنسَ بال

عذاراءِ أربابَ العذارْ

عذاراءِ أربابَ العذارْ

So cast off your bridle, and with the

So remove your excuse and forget

maiden forget the masters of the bridle.

The one who excused, mistress of excuses

ودع العواذلُ يرجفو

ودع العواذلُ يرجفو

ن فليس مقْولهم بضارْ

ن فليس مقْولهم بضارْ

And let the reproachers spread their rumors,

Leave the lovers quivering

for what they say can do no harm.

Their words bring no harm

واحفل بجارتكَ التي

واحفل بجارتكَ التي

لم ترعَ يا قلبي الجوارْ

لم ترعَ يا قلبي الجوارْ

And cherish your neighbor, who

Pay heed to your neighbor

did not, O my heart, honor neighborly bonds.

Who did not, oh my heart, reciprocate

واذكر لياليَ وصلها ال

واذكر لياليَ وصلها ال

غرا وإن كانت قصارْ

غرا وإن كانت قصارْ

And remember the nights of union with her,

Remember the short nights of union

radiant, though they were brief.

Though they were fleeting

وكذا يبادر بالمسي

وكذا يبادر بالمسي

رِ بسرعةٍ زمنُ المسارّْ

رِ بسرعةٍ زمنُ المسارّْ

And so hastens on its way,

And how swiftly the days of separation

swiftly, the season of joys.

Followed with haste

وتأمل الأغصان حي

وتأمل الأغصان حي

ن تميل يلحقها انبهارْ

ن تميل يلحقها انبهارْ

And contemplate the branches when

See how the branches sway

she sways: astonishment overtakes them.

When bent, bewildered they become

وانظر توهُّج وجهها ال

وانظر توهُّج وجهها ال

زاهي النضير فما النُّضارْ

زاهي النضير فما النُّضارْ

And behold the glow of her face,

Gaze on her radiant face

radiant and fresh—what is gold beside it?

Unparalleled in brilliance

نبراس غرتها يض

نبراس غرتها يض

ىءُ دمي ولم تمسسه نارْ

ىءُ دمي ولم تمسسه نارْ

The lamp of her bright brow illuminates

A torch whose light illuminates my tears

my blood, though no fire has touched it.

Yet its flame has not touched

نطقَ الوشاحُ بحسن صو

نطقَ الوشاحُ بحسن صو

رتها وإن سكتَ السوارْ

رتها وإن سكتَ السوارْ

The sash proclaimed the beauty of her

The kerchief hints at her beauty

form, though the bracelet was silent.

Though the bracelets are silent

إن صح أن الصدغ عن

إن صح أن الصدغ عن

قودِ ففي الثغر العقارْ

قودِ ففي الثغر العقارْ

If it is true that her temple-lock is a

It is said that the mole

grape-cluster, then her mouth holds wine.

Is a contract on the lips

أبداً تجيبُ بالأزوا

أبداً تجيبُ بالأزوا

رِ إذا أسائلُها ازديارْ

رِ إذا أسائلُها ازديارْ

She always answers by turning

She always answers my teasing

away when I ask her for a visit.

With coquetry

يا وجد مَن أغراكَ بي

يا وجد مَن أغراكَ بي

حتى تخِذت القلبَ دارْ

حتى تخِذت القلبَ دارْ

O longing, who incited you against me,

Oh passion, who deceived you?

so that you made my heart your home?

To make my heart your abode

يا قلب مالك خافقاً

يا قلب مالك خافقاً

لمَ لا تَقرّ على قرار

لمَ لا تَقرّ على قرار

O heart, why are you throbbing?

Oh my heart, why do you flutter?

Why can you not remain at rest?

Why not rest assured?

قد حرتُ لمّا أن رأي

قد حرتُ لمّا أن رأي

تُ العقدَ فوقَ الجيدِ حارْ

تُ العقدَ فوقَ الجيدِ حارْ

I was bewildered when I saw

I fretted when I saw

the necklace bewildered upon her neck.

The necklace above the heated throat

يا قرطُ لا تخفق فقل

يا قرطُ لا تخفق فقل

بي في هواءِ العشقِ طارْ

بي في هواءِ العشقِ طارْ

O earring, do not quiver, for my

Oh earring do not flutter

heart has flown in the air of love.

For my heart has flown in passion

يا عشق كم لك في الحشا

يا عشق كم لك في الحشا

شتَّى اشتعال واستعارْ

شتَّى اشتعال واستعارْ

O passion, how many you have in the heart—

Oh love, how much kindling and fuel

manifold kindlings and blazes!

In various forms you ignite

ينقضّ من طرفي لفر

ينقضّ من طرفي لفر

طٍ تلهب النار الشرارْ

طٍ تلهب النار الشرارْ

From my eye fall, through the sheer

Sparking flames from my eyelids

intensity of the fire's blaze, sparks.

My tears, no longer scattered, flow

يا طرف ما للدمع من

يا طرف ما للدمع من

بَعد انتظامٍ في انتثارِ

بَعد انتظامٍ في انتثارِ

O eye, why are tears,

Whence came your generosity?

after being strung in order, scattered?

Who granted this to you?

من أين جاء لك السخا

من أين جاء لك السخا

ءُ ومَن عليكَ بذا أشار

ءُ ومَن عليكَ بذا أشار

Whence came this generosity to you,

Have you seen the full moon

and who advised you to do this?

Spilling its abundant stars?

أرأيتَ ذاك البدر حي

أرأيتَ ذاك البدر حي

ن تفيض أنجمهُ الغزار

ن تفيض أنجمهُ الغزار

Have you seen that full moon when

If you seek its glory

its abundant stars overflow?

It cannot be sullied

إن كنت تطلب شأوَه

إن كنت تطلب شأوَه

هو لا يرام له غبارْ

هو لا يرام له غبارْ

If you seek to match its reach,

A moon but its light

its dust is beyond anyone's reach.

Is like the sun at midday

بدر ولكن نوره

بدر ولكن نوره

كالشمس في وسط النهار

كالشمس في وسط النهار

A full moon, yet its light

It is the one who guides

is like the sun at midday.

Wherever guidance leads the way

فهو الذي يهدي إلى ال

فهو الذي يهدي إلى ال

سارى الهدَى أيّان سارْ

سارى الهدَى أيّان سارْ

For it is what bestows on the

night traveler guidance, whenever he journeys.