ألْهى التعجبُ إنساني وأنساني

ألْهى التعجبُ إنساني وأنساني

ما كان قرّح أعياني وأعياني

ما كان قرّح أعياني وأعياني

Wonder captivated my eye’s pupil and made me forget

Wonder captivates my human essence

what had made my eyes sore and exhausted me.

That which afflicted my inner being

والبحث هاج شجوني للعلى فأنا

والبحث هاج شجوني للعلى فأنا

من بعد ضعفٍ شجاني رَهْن أشجاني

من بعد ضعفٍ شجاني رَهْن أشجاني

And inquiry stirred my sorrowful longings for the heights; so I,

And my soul's yearning stirred for the sublime

after a weakness that saddened me, am captive to my sorrows.

After weakness made me hostage to my passions