نسماتِ رأس البَر ما أشهاكِ

نسماتِ رأس البَر ما أشهاكِ

وأرقَّ بين الموجتين سراكِ

وأرقَّ بين الموجتين سراكِ

Breezes of Ras al-Barr, how delightful you are!

And how gentle your nightly passage between the two waves!

أحييت أنفسنا وأنتِ عليلةً

أحييت أنفسنا وأنتِ عليلةً

أبداً ويا أمواجَ ما أقواكِ

أبداً ويا أمواجَ ما أقواكِ

You have revived our souls, though you are ailing,

As always; and O waves, how mighty you are!

رأسُ الوزارة ههنا فتلطفي

رأسُ الوزارة ههنا فتلطفي

أدباً وأخفِي في المسير خطاكِ

أدباً وأخفِي في المسير خطاكِ

The prime minister is here, so be gentle,

Out of courtesy, and conceal your footsteps as you pass.

والناسُ محتشدون تسمع حكمةً

والناسُ محتشدون تسمع حكمةً

مِن فيه فاستْحِيى وسُدّي فاكِ

مِن فيه فاستْحِيى وسُدّي فاكِ

And the people are gathered, listening to wisdom

From his mouth; so be modest and shut your mouth

حتى إذا دوت الطبولُ فصفقي

حتى إذا دوت الطبولُ فصفقي

ما شئتِ من طربٍ وشاء هواكِ

ما شئتِ من طربٍ وشاء هواكِ

Until the drums resound—then clap

With all the rapture you wish and your fancy desires.

هزّي أيا نسماتِ أغصانَ النقا

هزّي أيا نسماتِ أغصانَ النقا

عند المسرة فهي تحت رضاكِ

عند المسرة فهي تحت رضاكِ

Shake, O breezes, the branches of the sand dune

In joy, for they are subject to your pleasure.