Poems
- أأحبابنا كم تبخلون وكم نسخوO our beloveds, how miserly you are, and how generously we give,
- أأرجو بقاء أم صفاء حياةCan I hope to live on, or for a life of peace,
- أبا المجد إن تزمع رحيلاً فللندىO Abu al-Majd, if you resolve to depart, then generosity,
- أبا حسن جاءت إلي مثوبةO Abu Hasan, a reward has come to me
- أبا حسن كدرت ماء صفائيO Abu Hasan, you have muddied the water of my goodwill,
- أبا شمس الخلافة وهو نعتO Abu Shams al-Khilafa—an epithet
- أبا علي وما من حاجة عرضتO Abū ʿAlī, no need has ever arisen
- أباذل صوب الجود غير رشاشO giver of generosity’s downpour, not mere spray,
- ابن لي عن نهارك كيف ظلاTell me about your day—how did it pass?
- أبني إن ذقت الردىO my son, if you have tasted death,
- أبيض مجردة أم عيونAre these drawn white blades, or eyes
- أتاني جوابك عن رقعتيYour reply to my note reached me,
- أترى يكون الخلاص لي قريبWill deliverance, I wonder, soon be mine?
- أتيت إلى بابك المرتجىI came to your door, to which hopes turn,
- أثمت يا من هجا السادات والخلفاEnglish translation available
- إجر النسيم إلى السمائمSend the breeze toward the scorching winds,
- أخلفت ميعادك يا أفعلYou failed to keep your appointment, O Afʿal;
- أدركت أوتارا من الأعداءYou have exacted vengeance on your enemies,
- إذا أكثر المحموم من هذيانهWhen the fever-stricken man rambles at length,
- إذا قدرت على العلياء بالغلبIf you can attain the heights through conquest,
- إذا كان الولاء عليك يلويIf loyalty winds around you
- إذا لم يسألك الزمان فحاربIf Time will not make peace with you, then fight it,
- إذا لم يكن بين القلوب صدودIf there were no estrangements between hearts,
- إذا ما لقيت الأكرم الندب فاعتذرWhen you meet the most generous, gallant man, apologize
- إذا نزلت أبناء رزيك منزلاًWhenever the sons of Ruzzik alight in a dwelling,
- أراجعة لي عيشة الزمن النضرWill the life of that verdant age return to me,
- أراد علو منزلة وقدرHe sought high rank and standing.
- أركبك الموت يا عطيهDeath has made you ride, O Atiyya,
- أرى ابني علي ركب الله فيهماI see Ali's two sons, in whom God has instilled
- أرى حنك الوزارة صار سيفاًI see the vizierate's chin-band has become a sword,
- أرى كل جمع بالردى يتفوقI see every gathering drained away by death,
- أزور القرافة لا عن هوىI visit al-Qarafa, not out of love,
- أسفي على زمن الإمام العاضدMy grief for the days of Imam al-Adid
- أسفي لملك عاضدي عطلتAlas for al-ʿĀḍid’s realm! Empty stand
- أسماء ملك تحتها لك مقعدIs it a heaven of kingship beneath which you have a seat,
- اسمع بذي الفتح المبين وأبصرHear of him who won the manifest victory, and behold him!
- أصبت في خير أعضائي وأعضاديI have been stricken in the best of my limbs and my supporting arms,
- أصبح عبد الحضرة العاليةThe servant of the exalted court now
- أصنيعة الطهر الإمامO protégé of the pure Imam,
- أضحت على شط الخليج ذخائريOn the canal's bank, my treasures became
- أعد له جوابي في ظهور رقاعيReturn my reply to him on the backs of my letters,
- أعرب إذا ما الخطب لم يعربSpeak plainly, if adversity has not spoken
- أعزز علي أبا شجاع أن أرىHow grievous to me, O Abu Shujaʿ, to see
- أعندك أن وجدي واكتئابيDo you suppose my longing and despondency
- أفخر فحسبك ما أوتيت من حسبTake pride: the ancestral honor granted you is enough;
- أفدي معذب مهجتي أفديهI would ransom the tormentor of my heart; I would ransom him,
- أفي أهل ذا النادي عليم أسائلهIs there among the people of this gathering someone knowledgeable whom I may question?
- أفي كل يوم أنت باعث همةDo you send forth a noble resolve each day
- أقسمت لا كشفت لمصر غمةI swore that no gloom would be lifted from Egypt
- أقول والصدق فيما قلت يعضدنيI speak, and truth supports me in what I have said;
- ألا إن حد السيف لم يبق خاطراًBehold, the sword’s edge has left no mind
- ألا أيها الناسي قديم مودةAh, you who have forgotten an affection of old,
- ألا قل لعز الدين لا زال جدهListen, tell ʿIzz al-Dīn: may his fortune ever remain
- ألا قل لكتاب الصناعة كلهمLo, tell all the scribes of the craft,
- الحمد للعيس بعد العزم والهممPraise be for life, after resolve and high aspiration—
- الحمد لله الذيPraise be to God, who
- الدمع يهمل والفؤاد عليلTears stream, and the heart is ailing.
- الشعر يعلم أن قدرك أكبرThe poetry knows your worth is greater
- الطويلBy the sanctity of lofty virtues, O their father and their peer—
- العلم مذ كان محتاج إلى العلمLearning, since it first existed, has needed the banner;
- الله أعلى وأعلمGod is Most High and knows best
- المدح يدري أنكم أكبرAnd he also said:
- الناس في بلوى وفي بلبالThe people are in affliction and turmoil,
- النصر من قرناء عزمك فاعزمVictory is among the companions of your resolve—so be resolute.
- إلى كم أحوك الشعر في الذم والمدحHow long shall I weave poetry in censure and praise,
- إليك أبا إسحاق عنت حويجةTo you, Abu Ishaq, a small request has come;
- اليوم عاد إلى المحلة روحهاToday its spirit returned to the quarter,
- أما المكين المرتضى فعلهAs for al-Makīn, whose conduct is pleasing,
- أما وخدود ألفن الصدوداIndeed, by cheeks accustomed to turning away,
- أمالي من عذولكم عذيرHave I no defender against your reproacher,
- أمعتسف المهامه والمواميO you who traverse the pathless wastes and deserts,
- أمنت من الغرام على فؤاديI feel my heart safe from consuming love,
- إن السعادة قد أظل زمانهاTruly, the season of happiness has spread its shade,
- إن حارت الأفكار كيف تقولIf thoughts are at a loss for what to say
- إن شئت أن أكتب مسترسلاIf you wish me to write freely
- إن قصر الشكر فهب عذراIf thanks fall short, grant me pardon;
- إن قلت قد خرست خلاخل ساقهاIf you say the anklets on her leg have fallen silent,
- إن كان عطفك للإعجاب يختالIf your swaying form struts in self-admiration,
- إن كبرت سني فلي همةThough my years have advanced, I still possess high resolve
- إن كنت أزمعت على المسيرSince you have resolved to journey on,
- أناجيك والهم الدخيل مقيمI confide in you while intrusive sorrow abides.
- أنادي من الإخوان غير مجيبI call to one among my friends who gives no answer,
- أنسيم عرفك أم شميم عرارIs this the breeze of your fragrance, or the scent of ʿarār blossoms?
- أنهي إليك من خفي حاليI report to you something of my hidden condition,
- إني غنيت بعز الدين عن نفرIndeed, I have found Izz al-Din sufficient, needing none of those men;
- أوجبت في ذمة الأشعار والخطبYou have laid upon poems and orations
- أيا أذن الأيام إن قلت فاسمعيO ear of time, if I say then hear
- أيا سفح المقطم كم سفحناO slope of al-Muqattam, how much we have shed
- أيا مالكاً تسمو به رتب العلىO you who ascend to the highest ranks
- أيحسب صرف الدهر أني عائبهDoes time’s caprice suppose that I find fault with it
- أيخفى صحيح الوجد والسقم لائحCan true passion be hidden when sickness is plain to see?
- أيها السيد الذي أنا عبدهO master, whose servant I am,
- أيها القارئ إذا متO reader when I die
- أيها الناس والخطاب إلى منO people, my address is to whom
- بات يرعى السها بطرف مؤرقHe spent the night watching al-Suha with a sleepless eye,
- بان العزا وفؤادي ماله جلدMy grief is exposed, and my heart has no endurance
- برح بي عاذلA reproacher has tormented me
- بصعود منزلة وجد صاعدWith rank ascending and fortune on the rise,
- بصفات مجدك يشرف التمجيدThe qualities of your glory ennoble glorification.
- بقاؤك يا فارس المسلميناYour continued life, O knight of the Muslims,
- بني إن سقيت كأس الردىMy son, if you have been made to drink the cup of death,
- بهرت مناقب مجدك الأوهاماThe noble qualities of your glory dazzled the imagination,
- تبسم في ليل الشباب مشيبGray hair smiled in the night of youth;
- ترى عند نجم الدين علم بما عنديDo you think Najm al-Din knows what I hold
- تسائلني عن قصتي متجاهلاًYou ask me about my story, feigning ignorance,
- تغدو مهابته حجاباً دونهThe awe he inspires becomes a veil before him,
- تقبل الله صوماً أنت واصلهMay Allah accept your fasting, as you reach its end
- تناولت المكارم والمساعيI have undertaken favors and efforts
- تهن بأعياد غدا بك فخرهاRejoice in festivals that now owe their glory to you,
- تيقنوا أن قلبي منهم يجبThey knew for certain that my heart throbbed because of them,
- ثغر الزمان بنجم الدين مبتسمThe dimples of time smile with the morning star of religion
- ثغر الهدى متبلج بسامThe mouth of guidance shines, smiling,
- جاوز بمجدك أنجم الجوزاءSurpass in your glory the stars of al-Jawza,
- جعل الدعاء وظيفة لك والثناHe has made supplication and praise to you his constant task—
- حاشاك من هذا الخطاب خطاباًYou are above being addressed in such terms,
- حرام على قلبي يرى وهو ساكنMy heart must not be seen at rest,
- حرت ماذا أقول فيما دهانيI am bewildered: what shall I say of what has befallen me
- حرقة قلبي فيك لا تخمدThe burning in my heart for you never dies out.
- حسبت الدهر في ولديI thought that time, concerning my son,
- خادم ذيل المجلس العادليA servant at the hem of al-Adil's court,
- خاطر فإن الحظ للمخاطرTake risks, for fortune belongs to the risk-taker.
- خذ حديثي فإنه معسولTake my tale, for it is honeyed,
- خذ يا زمان أماناً من يدي أمليTake my hopes as a pledge, O time
- خطبتني الخطوب بالهم لماCalamities courted me with sorrow when
- خفة الروح واجتناب الثقالهLightness of spirit and shunning ponderousness
- خلعت عليك مواسم الأيامThe festivals of the days have bestowed upon you
- خليلي هل تحت السماء بنيةMy two friends, is there beneath the sky a structure
- دانت لأمرك طاعة الأقدارThe fates have submitted obediently to your command,
- داويت ما نفع العليل دوائيI treated him; my medicine did not help the sick one.
- دعوا كل برق شمتم غير بارقLet every lightning you have envied, flashing
- دم أبا فاتك حليف بقاءEndure, Abu Fatik, companion of lasting life,
- دنا العيد هنيت أمثالهThe feast has come, congratulations to the like of it
- راخ لها في حلق البرينGive her slack in the loops of the nose-rings,
- رأيت أبا القنص ضاقت بهI saw Abu al-Qans; straitened for him were
- رأيتك في المنام بعثت نحويI saw you in a dream: you had sent toward me
- رتبة الحكم السنيهThe lofty rank of judgment
- رجونا قطع هجرك بالوصالWe hoped to end your estrangement through union.
- ردا أحاديث المنى وأعيداBring back the tales of longing, and tell them anew,
- رمى بنا الثغر كما ترمى الثغرThe port hurled us forth, as breaches are assailed,
- رميت يا دهر كف المجد بالشللYou have struck, O Time, the hand of glory with paralysis,
- سأبكي على ابني مدتي وحياتيI shall weep for my son all my days, all my life,
- سأجمل نفسي عنك فعل مخففI shall graciously hold myself back from you, as one easing your burden,
- سارت حشاشة مهجتي إذ سارواThe last remnant of my heart’s life departed when they departed,
- سأعذركم وأحفظ ما أضعتمI shall pardon you, and preserve what you have squandered
- سجوداً فهذا صاحب الركن والحجرBow down: this is the lord of the Corner and the Stone,
- سرت نفحة كالمسك أزهى وأعطرA breath wafted by, like musk, yet lovelier and more fragrant,
- سرتم فلم تطب الإقامة بعدكمYou departed, and remaining after you was no longer sweet
- سرى لك عرف في النسيم الذي سرىA fragrance of yours drifted in the breeze that passed by night,
- سعيك للجمعة محسوبYour striving for Friday prayer is credited,
- سفر الزمان بواشح من بشرهTime unveiled itself with gleams of his cheer,
- سقم الحاظ الحسان الخردThe languor in the glances of lovely, modest maidens
- سهلت حزونة وجده وغرامهThe ruggedness of his passion and love grew smooth,
- شأن الغرام أجل أن يلحانيThe matter of love is too exalted for me to be blamed
- شغل الزمان بما تقول وتفعلTime is engrossed in what you say and do;
- شكا ألم التوديع وهو أليمHe lamented the pain of farewell, himself in pain—
- شوقي إليك على التباMy longing for you, whether far
- صحت بدولتك الأيام من سقمThe days have recovered from sickness through your rule,
- صرف النسيب إلى اللوى وزرودDirecting love-poetry toward al-Liwā and Zarūd
- صفا كدر الشريعة واستقراThe murk troubling the Sacred Law cleared, and it stood secure;
- صفو الحياة وإن طال المدى كدرLife's serenity, however long its span, is clouded;
- طرقتها والليل وحف الجناحI came to her by night, with night's wing thickly feathered,
- طمع المرء في الحياة غرورA person's craving for life is delusion,
- عادت عليك أهلة الأعيادMay the festival crescents return to you
- عبد الرحيم قد احتجتAbd al-Rahim, I have fallen into need;
- عسى منجد الأظعان يوماً يغيرهاMay he who leads the departing litters to the uplands one day lead them down,
- عطية إن ذقت طعم الحمامAtiyya, if you have tasted death,
- عطية إن صادفت روح محمدAtiyya, if you meet the soul of Muhammad,
- عنان الليالي في يديك مسلمThe reins of the nights are surrendered into your hands,
- عند ظباء الجهلتين ثارهHis blood-claim lies with the gazelles of al-Jahlatayn;
- غير بعيد وغير ممتنعIt is neither far-fetched nor impossible
- فاعلم وأنت بما أريد مقالهKnow—though you know what I wish to say
- فدى لبني رزيك قوم رفعتهمA ransom for the sons of Ruzzik be the men I exalted
- فديت من لم ينقع برهI would give my life for him whose kindness never ceased
- فرض على الشعر أن يبدا بما يجبPoetry must begin with the due
- فقالت دليلك قلت أضحتThen she said, “Your proof?” I said, “Now
- فقت الملوك مهابة وجلالاًYou surpassed kings in awe-inspiring dignity and majesty,
- فلا تسأل بجود يديه غيريSo ask no one but me about the bounty of his hands;
- فؤاد بجمر الشوق والوجد يحرقA heart is burned by the embers of yearning and passion.
- في مثل ذا الموقف المشهود تحتلبAt such a well-attended gathering are milked
- في مثل مدحك شرح القول مختصرIn praise such as yours, elaboration is a summary,
- قبولاً وإن بان عجز الخواطرAcceptance, though the thoughts seemed inadequate
- قد أتتني تلك اليد البيضاءThat white hand has indeed come to me,
- قد كان حبي محضMy love had once been pure,
- قدك مثل الغصن في اعتدالهYour stature is like a branch in its straightness,
- قدومك أفرح قلب الهدىYour arrival gladdened the heart of guidance
- قصدتك من أرض الحطيم قصائدPoems have sought you from the land of al-Hatim;
- قفا فلعل الفيض من عبراتهStop, you two; perhaps the flood of his tears
- قل لابن دخان إذا جئتهTell Ibn Dukhan, when you come to him,
- قل لأبي النجم الذي منهTell Abu al-Najm, whose favor
- قل للأمير الأكرم الكاملSay to the most generous, consummate emir:
- قل للخطير الذي مكارمهSay to al-Khatir, whose noble deeds
- قل للمشارف عنيTell al-Musharif, on my behalf,
- قل للمشارف عنيTell the overseer on my behalf,
- قل للمكرم إدلالاً وما بحر الSay to the benefactor with familiar boldness—though the sea of
- قل للمكرم والألقاب واقعةSay to al-Mukarram, whose titles are set
- قل للمنية شوىSay to Death: 'A mere graze?'
- قل لمن يرتجي طنين الربابSay to one who hopes for the rabab's ringing
- قل لولي الدولة اسمع فقدTell Wali al-Dawla: Listen, for you have
- قلب الزمان على الخلافة قاسيTime’s heart is cruel toward the caliphate.
- قلب كفاه من الصبابة أنهFor a heart, it is lovesickness enough that
- قلت وما قصدي رياء بماI spoke, not seeking to show off through what
- قليل لك المدح الذي بك فخرهToo little for you is praise that takes its pride in you,
- قول لابني وقد قال الطبيب لهWords to my son, when the physician had told him:
- قولا لنجم الدين يا خير منSay, you two, to Najm al-Din: O best of those
- كتبي إليك على مقدار ما اتفقاMy letters to you are as chance has made them,
- كلما رمت سلمه رام حربيWhenever I sought peace with him, he sought war with me.
- كن لي على شكر ما أوليت من نعمBe, as I thank you for the blessings you bestowed,
- لا تحسبن أني هجوDo not suppose that I have satirized—
- لا تندبن ليلى ولا أطلالهاDo not mourn Layla, nor the ruins she left behind,
- لا وعيون لحظها ساهرNo, by eyes whose gaze stays wakeful,
- لبس البهاء بسعيك الإسلامIslam has donned splendor through your striving.
- لبيك تلبية الحجيج إلى الصفاAt your service, as pilgrims answer the call toward al-Safa,
- لحى الله مدحاً لا يرجى ثوابهMay God curse praise whose reward is not hoped for
- لك الحسب الباقي على عقب الدهرYours is ancestral honor enduring in time's wake,
- لك الحمد أن أرضاك قولي لك الحمدPraise be to you, for my words 'Praise be to you' have pleased you.
- لك المجد والفضل الذي ليس يجحدYours are glory and merit that no one denies.
- لك المعجزات الخمس لم يفتخر بهاYours are the five miracles; none has boasted of them
- لك أن تقول إذا أردت وتفعلاYou may speak, when you wish, and act.
- لك يبق نوع تقتضيه كرامةThere remains for you a kind of gift that generosity calls for,
- لكل مقام في علاك مقالEvery station in your high glory has its fitting speech,
- لكم من ودادي ناصر ليس يخذلIn my affection you have a champion who never forsakes you;
- للسعيدSay to al-Sa‘id, son of al-Sa‘id, the chosen one,
- لله من يوم أغر مجملGod be praised for such a radiant, splendid day,
- لم أرد الجواب في الظهر إلاI intended the reply to be on the reverse only
- لم يبق لابن دخان عند خالقهNothing remains for Ibn Dukhan with his Creator—
- لما أدار مدامة الأحداقWhen he passed round the wine of eyes,
- لما رأيت عراص القصر خاليةWhen I saw the palace courts standing empty,
- لو اطلعت على سري وإضماريIf you looked into my secret and what I conceal,
- لو أمكنتني في مدحي لك الشهبIf the bright stars were at my disposal in praising you,
- لو كان ينفع أن تجود بمائهاIf an eye's outpouring of tears could avail,
- لولا جفون ومقلWere it not for eyelids and eyes,
- ليالي بالفسطاط من شاطئي مصرNights in Fustat, along Egypt's two banks—
- ليت النسيم إذا حملت عاتقهIf only the breeze, when I burden its shoulder
- ليت شعري بعد موتيWould that I knew, after my death,
- ليست صفات علاك مما يمترىThe qualities of your sublimity are not things one can doubt,
- لئن قل صبر فالمصاب عظيمIf patience has dwindled, the calamity is great.
- ما عاقني عنك إلا هيضة عرضتNothing kept me from you but a bout of stomach illness that arose.
- ما عن هوى الرشأ العذري أعذارNo excuses avail against love of the chaste fawn.
- ما كل سجع بمعدود من الخطبNot all rhymed prose is reckoned among orations;
- ما كنت آلف منزلي إلا بهI was attached to my home only because of him.
- ما هاج مزنة دمعه المترقرقNothing stirred the raincloud of his shimmering tears
- مآثر لو تركنا شرح جملتهاGlorious deeds—were we to leave their full account untold,
- محلك لا يسام ولا يسامىYour station cannot be priced or rivaled;
- مرحباً مرحباً قدومك بالسعWelcome, welcome to your auspicious arrival!
- مساعيك يهدي للنجاح طلابهاThe pursuit of your endeavors leads to success,
- مضى بدر فأغنى عنه طيBadr is gone, and Tayy has taken his place,
- مقامك من فضل وفصل خطابYour station in excellence and decisive speech
- مل وقد ملت إلى ودادهHe grew weary, though I had inclined toward his love.
- من أجل هيبة ذا المقام المذهلBecause of the awe of this bewildering station,
- من استعان بغير الله لم يعنWhoever seeks help from other than God receives no help,
- من كان لا يعشق الأجياد والحدقاWhoever has no love for necks and eyes,
- من كل فدم يزال لسانهFrom every dullard whose tongue remains forever
- من لي بأن ترد الحجاز وغيرهاWho will ensure for me that the Hijaz and other lands receive
- ن نشطت فقل لها لا تربعي[Opening fragment] She grew eager; tell her: do not linger
- نبهتني حمامة بسحيرA dove awakened me just before dawn
- نذرت لك العلا ونذرت بريI vowed to you the highness and vowed my piety
- نسيب ولكن بالقنا والصوارمWith blades and spears, yet gently reproaching;
- نطقت عنك ألسن الأغمادThe tongues of scabbards spoke on your behalf,
- هب النبط لم تعرف طريقاً إلى العلىSuppose the Nabataeans knew no path to glory,
- هذي مناجاة عبد رق حاسدهThis is the supplication of a servant whose envier has pitied him
- هل القلب إلا مضغة تتقلبIs the heart anything but a morsel of flesh that keeps turning?
- هل تبلغن لبختيارWill you convey to Bakhtiyar,
- هل تعلمان طريقة لم تطرقDo you two know a path not yet trodden,
- هم الأحبة إن جاروا وإن عدلواThey are the beloved, whether unjust or just,
- هم الزمان بها فمنذ كفلتهاTime threatened her; but since you took her into your care,
- هنئت مفتتح الصيام السافرMay you be blessed with the opening of the fast, unveiling
- هي البدر من سنة البدر أملحShe is the full moon, lovelier than the full moon's face;
- هي الصدمة الأولى فمن بان صبرهIt is the first shock; whoever shows his patience
- هي سلوة حلت عقود وفائهاIt is solace that has undone the bonds of its fidelity,
- والخادم المملوك ينهي إلىAnd the bondservant reports to
- وسمت بنعماك الرقاب تبرعاًYou freely branded necks with your favors,
- وفى لك حد الجد والسيف غادرFortune's edge proved faithful to you while the sword betrayed;
- وقائلة مالي أرى الجو مظلماًAnd a woman said: Why do I see the sky darkened
- ولاؤك دين في الرقاب ودينAllegiance to you is a debt upon our necks, and a faith.
- ولاؤك مفروض على كل مسلمLoyalty to you is obligatory upon every Muslim,
- ولما دنا عالي ركابك هزنيAnd when your lofty caravan drew near, I was stirred
- ولو لم يكن يدري بما جهل الورىAnd had he not known what humankind did not know
- ولي تحت دار الملك يومان لم تلحI have spent two days beneath the king’s roof, yet there have not appeared
- ولي حرمة الضيف الغريب وحرمةI have a stranger guest's claim to respect, and another claim,
- وما كنت أرضى عن علاك بذا الجفاAnd I would not accept such coldness from your eminence,
- ونهج سعت إليك فيه طرائفAnd a path along which rare offerings hastened to you—
- يا أحسن الناس وجهاًO fairest of men in face
- يا أسد الدين بدت حاجةO Asad al-Din, a need has arisen—
- يا أعور العين قل ليO you blind in one eye, tell me,
- يا أكرم الحاضر والباديO most generous of townsfolk and desert dwellers,
- يا أيها الملك الذيO king, to whom
- يا باذلاً رزق الورى ومانعاO giver and withholder of humankind's sustenance,
- يا جامع الشمل المبددO gatherer of the scattered company,
- يا خير من نظم المديح لمجدهO best of those for whose glory praise was composed,
- يا دار عليك سعد المشتريO house, may Jupiter’s auspicious fortune rest upon you,
- يا دهر قد أكثرت في التلوينEnglish translation unavailable
- يا رب إني أرى مصراً قد انتبهتO Lord, I see Egypt—now awake
- يا رب نفس خناقيO Lord, loosen the grip upon my throat,
- يا رب هيئ لنا من أمرنا رشداًO Lord, prepare a right course for us in our affairs,
- يا سائلي عن فروض الجود أو سننهO you who ask about the obligations of generosity or its ways
- يا سيداً ساحة أبوابهO master, the courtyard of whose gates
- يا سيداً في أوصافهO master, in whose qualities
- يا سيداً قامت علاه بذاتهاO lord whose eminence stands on its own,
- يا صاح لست من الغرام بصاحO friend, I am not sober from love,
- يا ظبية الرمل التيO gazelle of the sands, whom
- يا عاضد الدين من المهدO upholder of the faith from the cradle,
- يا غائباً عنا قد اشO you absent from us, indeed—
- يا كاشف الضر إذا ناداه أيوبO Reliever of harm when Job called upon You,
- يا ليلة السبت كم غادرت في كبديO Saturday night, how much you left behind in my liver
- يا مالك الرق ومن حقهO master of bondage, whose due
- يا مالكاً صرف الزمان عبدهO master, whose slave is the turning of time,
- يا محباً من النجوم الزباناO lover of al-Zubana among the stars,
- يا مسبل الستر لا تكشفه عن رجلO you who let the veil fall, do not lift it from a man
- يا مطلق العبرات وهي غزارO you who release your tears while they flow abundantly,
- يا ملكاً ساحة أبوابهO king, the courtyard of whose gates
- يا من أدل يبسط العذر من جاراO you who embolden wrongdoers by offering excuses,
- يا من بليغ المعاني من عبارتهO you whose speech yields eloquent meanings,
- يا من تظل له الكواكب حسداO you whom the stars envy all day,
- يا منعماً بنداه يعدم العدمO benefactor whose bounty abolishes want,
- يا موقداً نار القرى للساريO kindler of hospitality’s fire for the night traveler,
- ياليك من بشر تهش وتبسمWhat gladness is yours—you beam and smile!
No poems found.