أيا سفح المقطم كم سفحنا

أيا سفح المقطم كم سفحنا

على مجراك من دمع هتون

على مجراك من دمع هتون

O slope of al-Muqattam, how much we have shed

O slope of Muqattam, how we leaned

Of streaming tears along your course!

On your course, shedding gentle tears

وقفت على مجر حصاك أجري

وقفت على مجر حصاك أجري

على خدي جمر غضا الجفون

على خدي جمر غضا الجفون

I stood upon your pebbles' course, letting flow

I stood on your gravelly riverbed

Over my cheeks the ghada-wood embers of my eyelids.

On my cheeks, embers of lowered lids

هوت فيك الشوامخ من حصوني

هوت فيك الشوامخ من حصوني

ذوت فيك البواذخ من غصوني

ذوت فيك البواذخ من غصوني

In you, the loftiest of my fortresses have fallen;

The lofty towers of my citadels collapsed on you

In you, the tallest of my branches have withered.

The tall branches of my trees withered into you

وكم لي في القرافة من حبيب

وكم لي في القرافة من حبيب

قريب وهو رهن نوى شطون

قريب وهو رهن نوى شطون

And how many a loved one I have in al-Qarafa,

And how many loved ones I have in Al Qarafah

Nearby, yet held captive by far-reaching separation.

A dear one held hostage at Shutoon prison

أو سده اليمين وكنت أرجو

أو سده اليمين وكنت أرجو

وآمل أو يوسدني يميني

وآمل أو يوسدني يميني

[I] pillow him upon his right hand, though I had hoped

Or his right hand is chained, and I hoped

And wished [that] he would pillow me upon mine.

And wished he would rest his right hand on me

دفين زادني في الوجد أني

دفين زادني في الوجد أني

شكرت له على الصبر الدفين

شكرت له على الصبر الدفين

A buried one—what deepened my grief was that I

He was buried, increased my passion that I

Thanked him for the buried patience.

Thanked him for his hidden patience

سمحت به على رغم وكنا

سمحت به على رغم وكنا

إذا فارقته فارقت ديني

إذا فارقته فارقت ديني

I yielded him against my will; once we had been such

I forgave him in spite of us being

That whenever I parted from him, I parted from my faith.

When I left him, I left my faith

فيا ولدي ويا كبدي تيقن

فيا ولدي ويا كبدي تيقن

بأن أباك مغلوب اليقين

بأن أباك مغلوب اليقين

So, O my son, O my liver, know for certain

So my son, my heart, be sure

That your father's certainty has been overcome.

That your father has been vanquished by certainty

أسلي النفس عنك وكيف أسلو

أسلي النفس عنك وكيف أسلو

وبي ظمأ إلى العذب المعين

وبي ظمأ إلى العذب المعين

I console my soul for your loss—but how can I find solace,

Comfort yourself from me, and how can I comfort

With a thirst within me for sweet, flowing water?

When I thirst for the sweet spring?

لئن أبلت لك الدنيا جبيناً

لئن أبلت لك الدنيا جبيناً

فثكلي فيك قد أبلى جبيني

فثكلي فيك قد أبلى جبيني

Though the world has worn away your brow,

If life humbles itself before you

My bereavement for you has indeed worn away mine.

Then my ruin in you has humbled me

كأنك يا محمد لم تدافع

كأنك يا محمد لم تدافع

صدور نوائب الأيام دوني

صدور نوائب الأيام دوني

As though you, O Muhammad, had never fended off

As if you, O Muhammad, did not defend

The onslaughts of the days' calamities on my behalf,

My chest from the adversities of time

ولم تلق الخطوب وقد عرتني

ولم تلق الخطوب وقد عرتني

فيطردها زئيرك عن عريني

فيطردها زئيرك عن عريني

Nor confronted disasters when they beset me,

And did not face calamities after baring me

Your roar then driving them from my den.

So your roar would drive them from my lair

ولا وثقت ظنوني أن سري

ولا وثقت ظنوني أن سري

لديك وديعة الثقة الأمين

لديك وديعة الثقة الأمين

Nor had my thoughts been sure that my secret

Nor did you confirm my suspicions that my secret

Was in your keeping, a trust with one trustworthy and faithful.

Is with you, the trust of the trusted

رزقتك بعد إدراكي بعام

رزقتك بعد إدراكي بعام

فلم تبعد سنينك عن سنيني

فلم تبعد سنينك عن سنيني

I was granted you a year after coming of age,

I was granted you a year after becoming aware

So your years were not far removed from mine.

Yet your years did not distance from mine

فكنت إذا العيون رنت إلينا

فكنت إذا العيون رنت إلينا

أخي في كل عين أو قريني

أخي في كل عين أو قريني

So, whenever eyes gazed upon us, you were

So whenever eyes glanced upon us

My brother in every eye, or my peer.

My brother, in every eye or companion

وكنت أرى الحنانة ضعف عزم

وكنت أرى الحنانة ضعف عزم

فآنسني فراقك بالحنين

فآنسني فراقك بالحنين

I used to see tenderness as weakness of resolve;

And I used to see tenderness as weak resolve

So parting from you acquainted me with yearning.

So your separation consoled me with yearning

فلا فقدت ضلوعي فيك وجداً

فلا فقدت ضلوعي فيك وجداً

عوازبه تثور من الكمين

عوازبه تثور من الكمين

May my ribs never lose their longing for you,

When I lost my side from you with sorrow

Whose fugitive pangs rise from ambush.

Whose embers stirred from hiding

ولا عدمت بك الأنفاس ناراً

ولا عدمت بك الأنفاس ناراً

تذيل ودائع الدمع المصون

تذيل ودائع الدمع المصون

Nor may my breaths ever lack, because of you, a fire

When I lost breaths from you, it became a fire

That releases the reserves of guarded tears.

That trails the hidden tears