قصدتك من أرض الحطيم قصائد

قصدتك من أرض الحطيم قصائد

حادي سراها سنة وكتاب

حادي سراها سنة وكتاب

Poems have sought you from the land of al-Hatim;

I sought you from the land of ruin with poems

The Sunna and the Book guide their journey by night.

Guided by the sunnah and the book

إن تسألا عما لقيت فإنني

إن تسألا عما لقيت فإنني

لا مخفق أملي ولا كذاب

لا مخفق أملي ولا كذاب

If you two ask what I have encountered, I am

If you ask what I have encountered, I am

neither disappointed in my hope nor a liar.

Neither a hopeless dreamer nor a liar

لم أنتجع ثمد النطاف ولم أقف

لم أنتجع ثمد النطاف ولم أقف

بمذانب وقفت بها الأرتاب

بمذانب وقفت بها الأرتاب

I sought no scant pools of water, nor did I halt

I did not enjoy the pleasure of youth, and I did not stand

at watercourses where the [peers?] had stood.

At places where doubts stand

لكن وردت قراراة الغمر الذي

لكن وردت قراراة الغمر الذي

تغدو عبيداً عنده الأرباب

تغدو عبيداً عنده الأرباب

But I came to the depths of that ocean,

But I reached the deep darkness where

before whom lords become slaves.

Even masters become slaves

عثرت به قد الشتاء فلا لعاً

عثرت به قد الشتاء فلا لعاً

إن لم يقلها رفعة وثواب

إن لم يقلها رفعة وثواب

Winter’s [foot?] stumbled against him—may it not recover,

I stumbled in it, no wonder

unless high honor and reward lift it again.

If honor and reward are not attained