قل للمشارف عني

قل للمشارف عني

إذا احتبى في الصناعة

إذا احتبى في الصناعة

Tell the overseer on my behalf,

Tell those who associate with me

when he sits with his knees drawn up at his craft:

If he becomes arrogant in his craft

كتب الرقاع إلى من

كتب الرقاع إلى من

يهينهن رقاعه

يهينهن رقاعه

Writing notes to one

Writing letters to those

whose notes put them to shame

Whose letters insult them

وليس في حكم القوافي

وليس في حكم القوافي

يجوز في كل ساعة

يجوز في كل ساعة

is not, in the judgment of the rhymes,

And it is not justified by the rhyme

permissible at every hour.

To do so at any time

وسوف تسمع منها

وسوف تسمع منها

ما لا تريد سماعه

ما لا تريد سماعه

And you will hear from them

And you will hear from them

what you do not wish to hear.

What you do not wish to hear

عاملتهن بغدر

عاملتهن بغدر

والغدر بئس البضاعة

والغدر بئس البضاعة

You treated them treacherously,

You have dealt with them treacherously

and treachery is wretched merchandise.

And treachery is a terrible merchandise

حاشا غلام صليب

حاشا غلام صليب

من ذاك وابن قضاعة

من ذاك وابن قضاعة

Far be Ṣalīb's boy

Far it is for the young Christian man

from that—and Ibn Quḍāʿa too.

To do that, and the son of Quda'a