يا رب هيئ لنا من أمرنا رشداً

يا رب هيئ لنا من أمرنا رشداً

واجعل معونتك الحسنى لنا مددا

واجعل معونتك الحسنى لنا مددا

O Lord, prepare a right course for us in our affairs,

and make Your most gracious help our support.

ولاتكلنا إلى تدبير أنفسنا

ولاتكلنا إلى تدبير أنفسنا

فالنفس تعجز عن إصلاح ما فسدا

فالنفس تعجز عن إصلاح ما فسدا

And do not entrust us to our own devising,

for the soul cannot repair what has gone wrong.

أنت الكريم وقد جهزت يا أملي

أنت الكريم وقد جهزت يا أملي

إلى أياديك وجهاً سائلاً ويدا

إلى أياديك وجهاً سائلاً ويدا

You are the Generous One; I have sent forth, O my hope,

to Your bounty a pleading face and hand.

وللرجاء ثواب أنت تعلمه

وللرجاء ثواب أنت تعلمه

فاجعل ثوابي دوام الستر لي أبدا

فاجعل ثوابي دوام الستر لي أبدا

And hope has a reward that You know;

so make my reward continual protection for me, forever.