قل لأبي النجم الذي منه

قل لأبي النجم الذي منه

كمنة النجم على الساري

كمنة النجم على الساري

Tell Abu al-Najm, whose favor

is like the star’s favor to the night traveler:

وحق نعمائك وهي التي

وحق نعمائك وهي التي

أعدها من نعم الباري

أعدها من نعم الباري

And by the sanctity of your favors, which

I count among the Creator’s blessings,

ما يملك المملوك في وقته ال

ما يملك المملوك في وقته ال

حاضر شيئاً غير دينار

حاضر شيئاً غير دينار

your servant owns, at the

present time, nothing but a dinar.

والويل للشعر إذا لم يصل

والويل للشعر إذا لم يصل

وأنت لي عون إلى الجاري

وأنت لي عون إلى الجاري

And woe to poetry if it fails to attain—

with you as my helper—the regular stipend!

وصابر الدولة أقوى على ال

وصابر الدولة أقوى على ال

عصفور من ظفري ومنقاري

عصفور من ظفري ومنقاري

And Sabir al-Dawla has more power over the

sparrow than my talon and my beak.