فاعلم وأنت بما أريد مقاله

فاعلم وأنت بما أريد مقاله

مني ومن كل البرية أعلم

مني ومن كل البرية أعلم

Know—though you know what I wish to say

Know that what I want to say

better than I and all humankind—

Comes from me and all mankind knows

إني حسدت على كرامتك التي

إني حسدت على كرامتك التي

من أجلها في كل أرض أكرم

من أجلها في كل أرض أكرم

that I have been envied for your favor, which

I envied your nobility

brings me honor in every land.

For which you're honored in every land

وبدون ما أسديته من نعمة

وبدون ما أسديته من نعمة

سدى الرجال الحاسدون وألحموا

سدى الرجال الحاسدون وألحموا

And for less than the bounty you have bestowed,

Without the grace I gave

envious men have laid the warp and added the weft.

In vain are the envious men and their flesh

إن كان ما قالوا وليس بكائن

إن كان ما قالوا وليس بكائن

فأنا امرؤ ممن سعى بي ألأم

فأنا امرؤ ممن سعى بي ألأم

If what they said were true—and it is not—

If what they said is true, though it's not

then I am a man baser than those who spoke against me.

Then I'm a man who's been tried by pain

عذر كما اختار الحسود وموقف

عذر كما اختار الحسود وموقف

ألزمت نفسي فيه ما لا يلزم

ألزمت نفسي فيه ما لا يلزم

An excuse as the envious man chose, and a stance

An excuse, as the envious chose, and a stance

in which I bound myself to what was not required.

I compelled myself though it's not right

كذب وحقك لو حلمت بذكره

كذب وحقك لو حلمت بذكره

أقسمت أني بعده لا أحلم

أقسمت أني بعده لا أحلم

A lie! By your honor, had I dreamed of mentioning it,

A lie, by your truth, if I dreamed of it

I would have sworn never to dream again.

I swear after it I won't dream anymore

راجع جميل الرأي فيَّ بنظرة

راجع جميل الرأي فيَّ بنظرة

تضحى عواطفها تسح وتسجم

تضحى عواطفها تسح وتسجم

Return to your kindly opinion of me with a glance

Reconsider your good opinion of me

whose tenderness comes pouring and streaming.

With a look whose emotions pour and assemble

فالليل إن أقبلت صبح مسفر

فالليل إن أقبلت صبح مسفر

والصبح إن أعرضت ليل مظلم

والصبح إن أعرضت ليل مظلم

For night is a radiant dawn if you turn toward me;

For if the night comes, it dawns

and dawn is a dark night if you turn away.

And if the dawn turns away, it's a dark night

بدأت صنائعك الجميل ومثلها

بدأت صنائعك الجميل ومثلها

بأجل من تكل البداية تختم

بأجل من تكل البداية تختم

You began your benefactions with kindness; and favors like these

You began the beautiful making

are completed with something nobler than that beginning.

And with the Most High will such beginnings conclude