أركبك الموت يا عطيه

أركبك الموت يا عطيه

نعشاً ويا بئست المطيه

نعشاً ويا بئست المطيه

Death has made you ride, O Atiyya,

a bier—and oh, what a wretched mount!

لا كفل قابل رديفاً

لا كفل قابل رديفاً

منها ولا صهوة وطيه

منها ولا صهوة وطيه

No croup fit to bear a second rider

has it, nor a comfortable saddleback.

وإن يكن في المعاد لقيا

وإن يكن في المعاد لقيا

فدونه مدة بطيه

فدونه مدة بطيه

And if there is reunion in the hereafter,

then a long wait lies before it.