يا أسد الدين بدت حاجة

يا أسد الدين بدت حاجة

نزاهتي تخجل من ذكرها

نزاهتي تخجل من ذكرها

O Asad al-Din, a need has arisen—

O Asad al-Din, a need has arisen;

one my dignity is ashamed to mention.

My self-respect blushes to mention it.

صغت عقود النظم في شرحها

صغت عقود النظم في شرحها

معتمداً فيك على سرها

معتمداً فيك على سرها

I have strung necklaces of verse to explain it,

I fashioned necklaces of verse to explain it,

trusting you to discern its secret.

Trusting you with its secret.

ولم أسم وجه القوافي بها

ولم أسم وجه القوافي بها

رفعاً لمقدارك عن قدرها

رفعاً لمقدارك عن قدرها

I did not name it outright in my rhymes,

And I did not brand the face of the rhymes with it,

thereby exalting your station above its worth.

To exalt your standing above its worth.

حبستها عنك حياء وقد

حبستها عنك حياء وقد

أطلق حسن الظن من أسرها

أطلق حسن الظن من أسرها

Out of modesty I kept it back from you, yet

I held it back from you out of modesty, yet

confidence in your goodness released it from captivity.

My good opinion of you has freed it from its captivity.

فامنن بها ولتك مستورة

فامنن بها ولتك مستورة

فإنما المنة في سترها

فإنما المنة في سترها

So favor me with it, and let it stay concealed;

So grant it as a favor, and let it remain concealed,

for the truest favor lies in concealing it.

For the favor lies only in concealing it.