أتاني جوابك عن رقعتي

أتاني جوابك عن رقعتي

إلى غيرها فأسأت الظنونا

إلى غيرها فأسأت الظنونا

Your reply to my note reached me,

Your reply to my note came

on another sheet, so I thought the worst.

To another, so I harbored ill thoughts

فلا تعتذر عن جواب الظهور

فلا تعتذر عن جواب الظهور

فبعض الظهور يفوق البطونا

فبعض الظهور يفوق البطونا

So do not apologize for replying on the backs of sheets,

Do not apologize for a clear response

for some backs surpass bellies.

For some clarity exceeds what's obscured

ولا ترتهني بإمساكها

ولا ترتهني بإمساكها

فلست بتارك خطي رهينا

فلست بتارك خطي رهينا

And do not hold me in pledge by keeping it,

Do not hesitate in withholding it

for I will not leave my handwriting as security.

For I won't leave my writing hostage