أبا علي وما من حاجة عرضت

أبا علي وما من حاجة عرضت

إلى نداك سوى عتبي على كرمك

إلى نداك سوى عتبي على كرمك

O Abū ʿAlī, no need has ever arisen

O Abu Ali, no need has presented itself

but that your bounty met it—save my reproach of your generosity.

To your bounty, save my reproach of your generosity.

صغرت قدر وداد كنت أكبره

صغرت قدر وداد كنت أكبره

حاشا اهتمامك أن يجني على هممك

حاشا اهتمامك أن يجني على هممك

You diminished the worth of an affection I once esteemed so highly—

You belittled the worth of an affection I had held in high esteem.

far be it from your solicitude to wrong your lofty aspirations.

Far be it from your concern to harm your lofty aspirations.

نفرت بالقسم المبرور ذا ثقة

نفرت بالقسم المبرور ذا ثقة

يدنو إليك وإن قعقعت من لجمك

يدنو إليك وإن قعقعت من لجمك

With the oath you kept, you frightened away one who trusted,

You frightened off, with your faithfully kept oath, a trusting man

who draws near to you even when you rattle your bridles.

Who draws near you even if you rattle your bridles.

يفديك يا بن أبي الهيجا ذوو همم

يفديك يا بن أبي الهيجا ذوو همم

تزل أقدامهم في المجد عن قدمك

تزل أقدامهم في المجد عن قدمك

Men of lofty purpose would ransom you, O son of Abū al-Hayjāʾ—

May men of high resolve ransom you, O son of Abu al-Hayja,

in glory, their feet falter behind your stride.

Whose feet, in glory, falter behind your own.

عصرت أكباد أهل العصر من أسف

عصرت أكباد أهل العصر من أسف

علماً وحلماً ولم تبلغ مدى حكمك

علماً وحلماً ولم تبلغ مدى حكمك

You wrung your contemporaries’ hearts with envious grief

You wrung the hearts of your contemporaries with grief

through knowledge and forbearance, though you have not yet reached the full extent of your authority.

Through learning and forbearance; yet they have not reached the measure of your wisdom.

أقسمت بالله خوفاً من معاملتي

أقسمت بالله خوفاً من معاملتي

وما أبالي وحق الله من قسمك

وما أبالي وحق الله من قسمك

You swore by God, fearing that I would requite you;

You swore by God for fear of dealing with me,

yet, by God’s truth, I care nothing for your oath.

And, by God's truth, I care nothing about your oath.

وكيف أنزل حاجاتي إذا عرضت

وكيف أنزل حاجاتي إذا عرضت

بكعبة الجود والبطحاء من حرمك

بكعبة الجود والبطحاء من حرمك

How then shall I lay my needs, whenever they arise,

And how can I lodge my needs, when they arise,

before the Kaaba of bounty, when al-Baṭḥāʾ lies within your sanctuary?

At generosity's Kaaba, while al-Batha lies within your sanctuary?

وما يضل ابن ليل بات يرشده

وما يضل ابن ليل بات يرشده

نور من العلم مشبوب على علمك

نور من العلم مشبوب على علمك

Nor does a night traveler lose his way, spending the night guided by

And no son of night goes astray, guided all night

a light of knowledge, blazing atop your beacon.

By a light of knowledge kindled upon your mountain.