قول لابني وقد قال الطبيب له

قول لابني وقد قال الطبيب له

لم يبق إلا رجاء الخالق الباري

لم يبق إلا رجاء الخالق الباري

Words to my son, when the physician had told him:

“Nothing remains but hope in the Creator, the Maker.”

رضيت بالله مرجواً إذا اعترضت

رضيت بالله مرجواً إذا اعترضت

وساوس اليأس في ظني وأفكاري

وساوس اليأس في ظني وأفكاري

I am content with God as my hope, whenever there intrude

Whisperings of despair into my mind and thoughts.

لأرفعن إلى الرحمن مبتهلاً

لأرفعن إلى الرحمن مبتهلاً

يد الضراعة في جهري وإسراري

يد الضراعة في جهري وإسراري

I shall surely raise to the All-Merciful, beseeching,

The hand of supplication, aloud and in secret,

مجهزاً من دعائي كل هاجمة

مجهزاً من دعائي كل هاجمة

يغير إذن على حجب وأستار

يغير إذن على حجب وأستار

Equipping from my prayer every raiding force

That then storms veils and curtains.

نزهتها عن لساني أن يفوه بها

نزهتها عن لساني أن يفوه بها

فما يعبر عنها غير إضماري

فما يعبر عنها غير إضماري

I have held it too pure for my tongue to utter;

So nothing speaks for it but my inward thought.

تسري إلى الله من دمعي ومن حرقي

تسري إلى الله من دمعي ومن حرقي

بين النقيضين من ماء ومن نار

بين النقيضين من ماء ومن نار

It steals to God from my tears and my burning grief,

Between the two opposites—water and fire.

فإن يهبه لآمالي لذلك ما

فإن يهبه لآمالي لذلك ما

رجوت أو لا فقد أبليت أعذاري

رجوت أو لا فقد أبليت أعذاري

If He grants him to my hopes, that is indeed what

I hoped for; if not, I have exhausted my pleas.