من كان لا يعشق الأجياد والحدقا

من كان لا يعشق الأجياد والحدقا

ثم ادعى لذة الدنيا فما صدقا

ثم ادعى لذة الدنيا فما صدقا

Whoever has no love for necks and eyes,

then claims the pleasures of this world, has not spoken truth.

في العشق معنى لطيف ليس يعرفه

في العشق معنى لطيف ليس يعرفه

من البرية إلا كل من عشقا

من البرية إلا كل من عشقا

Love holds a subtle meaning that none can know

among creation, save those who have loved.

لا خفف الله عن قلبي صبابته

لا خفف الله عن قلبي صبابته

في الغانيات ولا عن طرفي الأرقا

في الغانيات ولا عن طرفي الأرقا

May God never lighten my heart's longing

for beautiful women, nor lift sleeplessness from my eye.

يا حبذا غرر من فوقها طرر

يا حبذا غرر من فوقها طرر

تجلو على ناظري الصبح والغسقا

تجلو على ناظري الصبح والغسقا

Ah, how lovely the radiant brows with forelocks above them,

displaying dawn and dusk before my eyes.

إذا سرقت إليهن الخطا سحبت

إذا سرقت إليهن الخطا سحبت

أذيالهن على آثاري السرقا

أذيالهن على آثاري السرقا

Whenever I stole my steps toward them, I drew

their hems over my stealthy tracks.

من كل شمس إذا قابلتها التثمت

من كل شمس إذا قابلتها التثمت

كأنما أشفقت أن ألثم الشفقا

كأنما أشفقت أن ألثم الشفقا

Each a sun: when I face her, she veils herself,

as though afraid that I might kiss the twilight.

وكل فاترة الألحاظ فاتنة

وكل فاترة الألحاظ فاتنة

إذا رمقن محباً فارق الرمقا

إذا رمقن محباً فارق الرمقا

And every enchantress with languid glances—

when they gaze upon a lover, he loses his last breath.

بين الحدوج التي سارت محجبة

بين الحدوج التي سارت محجبة

لولا فراقي لها لم أعرف الفرقا

لولا فراقي لها لم أعرف الفرقا

Among the howdahs is she who journeyed veiled;

had I not parted from her, I would not have known separation.

يا هذه ولك الأمر المطاع صلي

يا هذه ولك الأمر المطاع صلي

ولا تسدي طريق الطيف إن طرقا

ولا تسدي طريق الطيف إن طرقا

O you—your command is obeyed—grant me union,

and do not bar your dream-phantom's path if it visits by night.

ما أطيب الريح تهديها وقد عبقت

ما أطيب الريح تهديها وقد عبقت

منها بعرف يفوق العنبر العبقا

منها بعرف يفوق العنبر العبقا

How sweet the breeze that bears her, grown fragrant

with her scent, surpassing fragrant ambergris.

رفقاً على خاطر لولا حلولك في

رفقاً على خاطر لولا حلولك في

أرجائه لم يخف وجداً ولا حرقا

أرجائه لم يخف وجداً ولا حرقا

Be gentle with a heart that, had you not dwelt within

its bounds, would fear neither passion nor burning.

لو كنت أملك روحي وارتضيت بها

لو كنت أملك روحي وارتضيت بها

بذلتها لك لازوراً ولا ملقا

بذلتها لك لازوراً ولا ملقا

Were my soul mine to give, and you content with it,

I would offer it to you, without falsehood or flattery.

وإنما الصالح الهادي تملكها

وإنما الصالح الهادي تملكها

بفيض جود رعى آمالها وسقى

بفيض جود رعى آمالها وسقى

But al-Ṣāliḥ al-Hādī has taken possession of it,

through a flood of generosity that tended its hopes and watered them.

واقتادها الحظ حتى جاورت ملكاً

واقتادها الحظ حتى جاورت ملكاً

تمسي ملوك الليالي عنده سوقا

تمسي ملوك الليالي عنده سوقا

Good fortune led it until it dwelt beside a king,

beside whom the kings of the ages become commoners.

سامي المحل يبيت النجم يرمقه

سامي المحل يبيت النجم يرمقه

ويستعير سناه كلما رمقا

ويستعير سناه كلما رمقا

Exalted in station, the star spends the night gazing at him,

and borrows his radiance whenever it looks.

تغدو المقادير أعواناً لقدرته

تغدو المقادير أعواناً لقدرته

في الخلق إن فتق الأحكام أو رتقا

في الخلق إن فتق الأحكام أو رتقا

The decrees of fate become helpers to his power

among creation, whether he unbinds decrees or binds them.

قد علمتنا سطاه أن عزمته

قد علمتنا سطاه أن عزمته

مخلوقة وحديد الهند ما خلقا

مخلوقة وحديد الهند ما خلقا

His might has taught us that his resolve

was already created when Indian steel was not yet made.

موسع الحلم لم تخفق أسنته

موسع الحلم لم تخفق أسنته

إلا على صدر خصم أضمر الحنقا

إلا على صدر خصم أضمر الحنقا

Vast in forbearance, his spearheads never quiver

except against the breast of a foe who harbors rancor.

لا يهجر الرأس جسماً كان يحمله

لا يهجر الرأس جسماً كان يحمله

إلا إذا عانقت أسيافه عنقا

إلا إذا عانقت أسيافه عنقا

No head abandons the body that bore it

until his swords embrace a neck.

إذا انتضين فكم روح تروح هبا

إذا انتضين فكم روح تروح هبا

عند اللقاء وكم جسم تراه لقى

عند اللقاء وكم جسم تراه لقى

When they are drawn, how many souls depart like dust

in battle, and how many bodies you see cast aside!

كأن هام الأعادي وهي تفلقها

كأن هام الأعادي وهي تفلقها

ليل صبيب على ظلمائه فلقا

ليل صبيب على ظلمائه فلقا

The heads of foes, as the swords cleave them, seem

a night with daybreak poured upon its darkness.

مزجي الكتائب إن تكتب أسنتها

مزجي الكتائب إن تكتب أسنتها

كانت صدور أعاديه لها ورقا

كانت صدور أعاديه لها ورقا

He drives the battalions: if their spearheads write,

the breasts of his enemies become their paper.

جرد يريك سواد الليل عثيرها

جرد يريك سواد الليل عثيرها

ومرهفات تريك الصبح مؤتلقا

ومرهفات تريك الصبح مؤتلقا

Sleek steeds whose dust shows you night's blackness,

and keen blades that show you morning resplendent.

خوارق لصدور النقع لو صدمت

خوارق لصدور النقع لو صدمت

صدورها سد ذي القرنين لا نخرقا

صدورها سد ذي القرنين لا نخرقا

They pierce the breasts of dust-clouds; if their chests struck

Dhu al-Qarnayn's barrier, it would surely split apart.

ضاقت بهيبتها الآفاق واصطلمت

ضاقت بهيبتها الآفاق واصطلمت

أهل النفاق فلم تترك لهم نفقا

أهل النفاق فلم تترك لهم نفقا

The horizons narrowed before their majesty, and they annihilated

the hypocrites, leaving them no tunnel of escape.

كأنها من دخان النقع خارجة

كأنها من دخان النقع خارجة

موارق النبل ممن خان أو مرقا

موارق النبل ممن خان أو مرقا

Emerging from the smoke of battle-dust, they seem

arrows passing clean through a traitor or rebel.

تغزو ثغور العدى منها مسومة

تغزو ثغور العدى منها مسومة

تأبى العليق إلى أن تشرب العلقا

تأبى العليق إلى أن تشرب العلقا

From among them, marked steeds raid the enemy's frontiers,

refusing fodder until they drink thick blood.

لا يشتكي بلد حلت به ظمأ

لا يشتكي بلد حلت به ظمأ

والركض يمطر من أعطافها عرقا

والركض يمطر من أعطافها عرقا

No land they reach complains of thirst,

while their galloping rains sweat from their flanks.

كم معرك عركت فرسان حومته

كم معرك عركت فرسان حومته

ومأزق تركت أبطاله مزقا

ومأزق تركت أبطاله مزقا

How many a battlefield whose horsemen they have crushed,

and narrow pass whose champions they left in shreds!

ينصها كل مغوار إذا سئمت

ينصها كل مغوار إذا سئمت

إعناقها السير زاد النص والعنقا

إعناقها السير زاد النص والعنقا

Each daring raider urges them on; when their swift gait wearies

of travel, he increases the driving pace and speed.

يسري إذا ترك النجم السرى فترى

يسري إذا ترك النجم السرى فترى

جرد الجياد على آثاره حزقا

جرد الجياد على آثاره حزقا

He travels on when the star has ceased its nightly journey; you see

sleek thoroughbreds following his tracks in bands.

يجتاب صافية الأنهار صافنة

يجتاب صافية الأنهار صافنة

تلفى الشوارع منها مشرعاً رنقا

تلفى الشوارع منها مشرعاً رنقا

Poised steeds traverse the rivers' clear waters;

those coming to drink find a watering place muddied by them.

ملساء لولا التغالي قلت مختصراً

ملساء لولا التغالي قلت مختصراً

إذا النسيم مشى من فوقها زلقا

إذا النسيم مشى من فوقها زلقا

So smooth—were it not exaggeration, I would say in brief:

if the breeze walked upon their backs, it would slip.

يا خالعاً ربقة الإملاق عن أملي

يا خالعاً ربقة الإملاق عن أملي

وملبسي من أيادي جوده ربقا

وملبسي من أيادي جوده ربقا

O you who strip poverty's halter from my hope,

and clothe me in bonds of your generous favors,

ليهنك العام قد دلت بشائره

ليهنك العام قد دلت بشائره

على بقائك ألفاً بعده نسقا

على بقائك ألفاً بعده نسقا

may this year gladden you: its glad omens have foretold

your survival for a thousand unbroken years thereafter.

مضت لملكك أعوام أعدت بها

مضت لملكك أعوام أعدت بها

شمل العلى ونظام الملك متسقا

شمل العلى ونظام الملك متسقا

Years of your reign have passed, in which you restored

glory's unity and the kingdom's harmonious order.

سبع تليت على السبع الشداد بها

سبع تليت على السبع الشداد بها

قواعداً للمعالي فاقت الأفقا

قواعداً للمعالي فاقت الأفقا

Seven years, in which you recited to the seven mighty heavens

foundations of glory that surpassed the horizon.

فالبس ثياب المعالي غضة جدداً

فالبس ثياب المعالي غضة جدداً

واخلع على الدهر منها كل ما خلقا

واخلع على الدهر منها كل ما خلقا

So wear the robes of glory, fresh and new,

and bestow on Time whichever of them has worn out.

واستقبل العمر لازالت سعادته

واستقبل العمر لازالت سعادته

موصولة لك في عز وطول بقا

موصولة لك في عز وطول بقا

And welcome life—may its happiness ever

remain yours, in honor and long life.

وعشت للناصر المحيي الذي نطقت

وعشت للناصر المحيي الذي نطقت

أفعاله في علاه قبل من نطقا

أفعاله في علاه قبل من نطقا

And may you live for al-Nāṣir al-Muḥyī, whose

deeds spoke of his loftiness before any speaker did.

المحرز السبق الأوفى ولا عجب

المحرز السبق الأوفى ولا عجب

إذ كنت والده أن يحرز السبقا

إذ كنت والده أن يحرز السبقا

He wins the fullest preeminence; no wonder,

since you are his father, that he should win the race.

لو سابقته إلى بأس ومكرمة

لو سابقته إلى بأس ومكرمة

أسد الشرى وشآبيب الحيا سبقا

أسد الشرى وشآبيب الحيا سبقا

Were he challenged in valor and generosity

by al-Sharā's lions and rain's downpours, he would outstrip them.

لا يخجل الغيث يوماً أن يقر له

لا يخجل الغيث يوماً أن يقر له

ويرى الليث عاراً منه إن فرقا

ويرى الليث عاراً منه إن فرقا

Rain would never be ashamed to acknowledge his supremacy,

but the lion counts it shameful to fear him.

بخدمة الصالح الهادي الكفيل

بخدمة الصالح الهادي الكفيل

لي اتفاق سعيد قل ما اتفقا

لي اتفاق سعيد قل ما اتفقا

In service to al-Ṣāliḥ al-Hādī, the protector,

I enjoy a happy fortune seldom met.

علقت بالعروة الوثقى وعصمتها

علقت بالعروة الوثقى وعصمتها

لما غدوت بحبل منه معتلقا

لما غدوت بحبل منه معتلقا

I grasped the firmest handhold and its protection

when I came to cling to a cord from him.

أهديت أبكار أفكاري إلى ملك

أهديت أبكار أفكاري إلى ملك

بار المديح فلما زرته نفقا

بار المديح فلما زرته نفقا

I offered my thoughts' first fruits to a king;

praise went unsold, but when I visited him, it found a market.

أثني عليه وأقوالي مقصرة

أثني عليه وأقوالي مقصرة

والمرء يعطي على مقدار ما رزقا

والمرء يعطي على مقدار ما رزقا

I praise him, though my words fall short;

a man gives according to what he has been granted.

يا ساقياً بكؤوس الحمد مسمعه

يا ساقياً بكؤوس الحمد مسمعه

سقيت مصطحباً منها ومغتبقا

سقيت مصطحباً منها ومغتبقا

O you who give his hearing cups of praise to drink,

may you be given drink from them, in company and at evening.

يا ناظم التاج والعقد الثمين أجد

يا ناظم التاج والعقد الثمين أجد

فقد وجدت الجبين الطلق والعنقا

فقد وجدت الجبين الطلق والعنقا

O stringer of the crown and precious necklace, do your utmost,

for you have found the beaming brow and the neck.

متوج من بني رزيك مذ جمعت

متوج من بني رزيك مذ جمعت

كفاه شمل الندى والبأس ما افترقا

كفاه شمل الندى والبأس ما افترقا

A crowned king of Banū Ruzzīk; since his hands united

bounty and valor in one bond, the two have never parted.

ما هبت مجلسه إلا وآنسني

ما هبت مجلسه إلا وآنسني

بحسن ملقى كفاني عنده الملقا

بحسن ملقى كفاني عنده الملقا

Never have I dreaded his gathering without his putting me at ease

with a gracious welcome that spared me flattery in his presence.

ولا استظل رجائي دوح نعمته

ولا استظل رجائي دوح نعمته

إلا وجدت لديه الظل والورقا

إلا وجدت لديه الظل والورقا

Nor has my hope sought shade in the great trees of his bounty

without finding shade and foliage in his presence.