إني غنيت بعز الدين عن نفر

إني غنيت بعز الدين عن نفر

خطى المديح إليهم من خطاياه

خطى المديح إليهم من خطاياه

Indeed, I have found Izz al-Din sufficient, needing none of those men;

Though I sang praise, to Al Adid all honor due,

praise’s steps toward them are among its sins.

My steps to them from sins I did eschew,

أغر تندى قوافي الشعر إن ذكرت

أغر تندى قوافي الشعر إن ذكرت

أخلاقه الغر فيها أو عطاياه

أخلاقه الغر فيها أو عطاياه

Radiant is he; poetry’s rhymes grow dewy whenever

If rhymes grow moist when virtues I recall,

his radiant virtues or his gifts are mentioned in them.

Or gifts from him, of generous hand and full,

فلو لمست القوافي أو أشرت إلى

فلو لمست القوافي أو أشرت إلى

ألفاظها قطرت منها سجاياه

ألفاظها قطرت منها سجاياه

So, if you touched the rhymes or pointed toward

And rhymes I touch, or point to diction choice,

their words, his innate virtues would drip from them.

His graces from them drop, as gentle dews.