لو كان ينفع أن تجود بمائها

لو كان ينفع أن تجود بمائها

عين لجادت أعين بدمائها

عين لجادت أعين بدمائها

If an eye's outpouring of tears could avail,

eyes would pour forth their blood.

لكن خطب الموت أصبح علة

لكن خطب الموت أصبح علة

قصرت خطى الآمال دون شفائها

قصرت خطى الآمال دون شفائها

But death's calamity has become an ailment

that the steps of hope fall short of healing.

نرجو مسالمة الزمان ولم يزل

نرجو مسالمة الزمان ولم يزل

كدر الليالي مولعاً بصفائها

كدر الليالي مولعاً بصفائها

We hope for peace with Time, yet still

the nights' murk is intent upon their clarity.

مزجت لنا كأس الحياة بغدرها

مزجت لنا كأس الحياة بغدرها

وتعلقت آمالنا بوفائها

وتعلقت آمالنا بوفائها

They mixed life's cup for us with their treachery,

while our hopes clung to their fidelity.

مثل الأفاعي سمها ترياق

مثل الأفاعي سمها ترياق

لا يستبين دواؤها من دائها

لا يستبين دواؤها من دائها

Like vipers, whose venom is an antidote,

their cure cannot be distinguished from their disease.

أو ما ترى الدنيا استمر خلافها

أو ما ترى الدنيا استمر خلافها

في عهدهما حتى على خلفائها

في عهدهما حتى على خلفائها

Do you not see how the world persisted in its hostility,

in their time, even toward its caliphs?

طرقت جنات العاضد بن محمد

طرقت جنات العاضد بن محمد

بفناء من يرجى الغنى بفنائها

بفناء من يرجى الغنى بفنائها

It struck the gardens of al-ʿĀḍid ibn Muḥammad

with the death of her in whose courtyard wealth was hoped for,

بمؤيد تلقى النوائب نفسه

بمؤيد تلقى النوائب نفسه

في كل نائبة بحسن عزائها

في كل نائبة بحسن عزائها

afflicting one divinely aided, whose soul meets calamities

at every misfortune with noble fortitude.

ورث النبي سريرة ما في الورى

ورث النبي سريرة ما في الورى

لولاه من ينيبك عن أنبائها

لولاه من ينيبك عن أنبائها

He inherited the Prophet's inward virtue; among mankind,

without him, none could tell you its story.

فإذا المهني والمعزي أحسنا

فإذا المهني والمعزي أحسنا

فيكم فقد هديا بنور ضيائها

فيكم فقد هديا بنور ضيائها

When congratulator and consoler do well

by you, they have been guided by its radiant light.

ولقد يعز علي ذكر فقيدة

ولقد يعز علي ذكر فقيدة

عوضتها عن مدحها برثائها

عوضتها عن مدحها برثائها

It pains me to recall a departed woman

whose praise I have replaced with lament.

لم أرثها بالشعر إلا بعدما

لم أرثها بالشعر إلا بعدما

أضحى لسان الدهر من شعرائها

أضحى لسان الدهر من شعرائها

I did not mourn her in verse until

Time's own tongue became one of her poets.

غدرت بها الأيام وهي عبيدها

غدرت بها الأيام وهي عبيدها

وكذا الليالي وهي بعض إمائها

وكذا الليالي وهي بعض إمائها

The days betrayed her, though they were her slaves;

so did the nights, though but some of her handmaids.

يا دهر مالك لم تمن بعتقها

يا دهر مالك لم تمن بعتقها

أولم تكن يا دهر من عتقائها

أولم تكن يا دهر من عتقائها

O Time, why did you not grant her freedom?

Were you not, O Time, among those she had freed?

فلتندمن إذا افتقرت ولم تجد

فلتندمن إذا افتقرت ولم تجد

في الرأي من يغني كفضل غنائها

في الرأي من يغني كفضل غنائها

You shall surely regret it when you are needy and find no one

whose counsel avails as greatly as hers.

هلا حفظت لها أجل فضيلة

هلا حفظت لها أجل فضيلة

أن الإمام يعد من أبنائها

أن الإمام يعد من أبنائها

Why did you not remember her greatest merit:

that the Imam is counted among her sons?

ما ظن من عقد اللواء بأمرها

ما ظن من عقد اللواء بأمرها

أن لا يقود الجيش تحت لوائها

أن لا يقود الجيش تحت لوائها

He who tied the standard at her command did not think

he would not lead the army beneath her banner.

إن لم تعد من الرجال فإنهم

إن لم تعد من الرجال فإنهم

هزوا قنا الرايات عن آرائها

هزوا قنا الرايات عن آرائها

Even if she was not numbered among men, they

brandished their banner-shafts at her counsel.

قالوا مضت سنة وفيها سلوة

قالوا مضت سنة وفيها سلوة

تنهي هموم النفس عن برحائها

تنهي هموم النفس عن برحائها

They said, 'A year has passed, and in it lies consolation

that keeps the soul's cares from tormenting it.'

فأجبتهم إن السلو يعوقه

فأجبتهم إن السلو يعوقه

ما في رقاب الناس من نعمائها

ما في رقاب الناس من نعمائها

I answered them: 'Consolation is hindered by

her favors that rest upon people's necks.'

ما هذه ممن إذا بعد المدى

ما هذه ممن إذا بعد المدى

نسيت معاني الفضل من أسمائها

نسيت معاني الفضل من أسمائها

She is not one whose names, as time passes,

lose their association with virtue.

وكفى بها طول الزمان مذكراً

وكفى بها طول الزمان مذكراً

ما عندنا من فضلها وعطائها

ما عندنا من فضلها وعطائها

Sufficient to recall her throughout time

are the bounty and gifts we have received from her,

وفروع دوحتها التي أبقت لها

وفروع دوحتها التي أبقت لها

نوري سنى إحسانها وسنائها

نوري سنى إحسانها وسنائها

and her great tree's branches, which preserved for her

the twin lights of her radiant kindness and her glory.

في كل عضو حسرة لفقيدة

في كل عضو حسرة لفقيدة

أضحى بنو الزهراء من أعضائها

أضحى بنو الزهراء من أعضائها

In every limb is grief for a departed woman

whose members the sons of al-Zahrāʾ have become.

شمس بنوك الغر بورك فيهم

شمس بنوك الغر بورك فيهم

يا بدرها الهادي نجوم سمائها

يا بدرها الهادي نجوم سمائها

Your radiant sons are a sun—may they be blessed—

O her full moon, guiding the stars of her sky.

أما إذا كان الحمام فريضة

أما إذا كان الحمام فريضة

لابد حتماً من وجوب قضائها

لابد حتماً من وجوب قضائها

Yet if death is an obligation

whose discharge must inevitably fall due,

فليهنها أن المنية إنما

فليهنها أن المنية إنما

نزلت بها في عزها وعلائها

نزلت بها في عزها وعلائها

let her rejoice that death

came upon her in her might and eminence.

لم تنتقل حتى رأت في نفسها

لم تنتقل حتى رأت في نفسها

ما أملت من سؤلها ورجائها

ما أملت من سؤلها ورجائها

She did not depart until she had seen fulfilled in herself

what she had hoped for in desire and expectation.

وإذا الليالي أمتعتك بشاور

وإذا الليالي أمتعتك بشاور

فاغضض جفونك عن قبيح جفائها

فاغضض جفونك عن قبيح جفائها

And when the nights grant you the joy of Shāwar,

close your eyelids to the ugliness of their harshness:

كافي خلافتك التي نصرت بها

كافي خلافتك التي نصرت بها

في كل معترك على أعدائها

في كل معترك على أعدائها

the mainstay of your caliphate, through which you were granted victory

in every battle against its enemies.

بالكامل افتخرت على أمرائها

بالكامل افتخرت على أمرائها

وبشاور تاهت على وزرائها

وبشاور تاهت على وزرائها

Through al-Kāmil it gloried above its princes,

and through Shāwar it vaunted itself above its viziers:

سيفا إمامتك التي ما إن سطت

سيفا إمامتك التي ما إن سطت

إلا وكان النصر من قرنائها

إلا وكان النصر من قرنائها

the two swords of your imamate, which never struck

without victory among its companions.

ما ضيقت عطن الملوك ملمة

ما ضيقت عطن الملوك ملمة

إلا وردا ضيقها برخائها

إلا وردا ضيقها برخائها

No calamity ever cramped the kings' domain

without the two dispelling its distress with relief.

وأظن أياماً سمحن بشاور

وأظن أياماً سمحن بشاور

لا تقدر الدنيا على نظرائها

لا تقدر الدنيا على نظرائها

I think that days which generously bestowed Shāwar

are beyond the world's power to match.

أنا من عداد الأغنياء بفضلها

أنا من عداد الأغنياء بفضلها

وإلى دوام علاه من فقرائها

وإلى دوام علاه من فقرائها

Through their bounty I am counted among the wealthy,

yet in need of his enduring eminence, I am among their poor.

مدحته من قبلي مضارب سيفه

مدحته من قبلي مضارب سيفه

فغدا ثنائي من جميل ثنائي

فغدا ثنائي من جميل ثنائي

His sword's striking edges had praised him before I did,

so my praise became one of my fine tributes.

وسرت مكارمه تضيء لخاطري

وسرت مكارمه تضيء لخاطري

فسرى المديح إليه في أضوائها

فسرى المديح إليه في أضوائها

His noble deeds spread, lighting up my thoughts,

and praise journeyed to him by their light.

حسنت وجه الدهر عندي بعدما

حسنت وجه الدهر عندي بعدما

قد كان في عيني وجهاً شائها

قد كان في عيني وجهاً شائها

They beautified Time's face for me, after

it had seemed to my eyes a disfigured face.

وإذا توالى الجود صار عقيدة

وإذا توالى الجود صار عقيدة

لا تحلل الأيام عقد ولائها

لا تحلل الأيام عقد ولائها

When generosity follows generosity, it becomes a creed

whose bond of loyalty the days cannot unfasten.

لم تبق لي أيام فضلت حاجة

لم تبق لي أيام فضلت حاجة

إلا سؤال الله طول بقائها

إلا سؤال الله طول بقائها

Days of surpassing bounty have left me no need

except to ask God that they long endure.