وسمت بنعماك الرقاب تبرعاً

وسمت بنعماك الرقاب تبرعاً

وأجياد شعري ما عليهن ميسم

وأجياد شعري ما عليهن ميسم

You freely branded necks with your favors,

With your blessings the necks became generously marked

Yet the necks of my poetry bear no brand.

And my poetry mastery needs no branding

وأنسيتني حتى وقفت مذكراً

وأنسيتني حتى وقفت مذكراً

بنفسي وقوفاً حقه لك يلزم

بنفسي وقوفاً حقه لك يلزم

And you left me forgotten until I stood to remind you

You made me forget myself when I stood remembering

Of myself, standing there with a claim you must honor.

Myself, standing as I must for your obligation

وألغيتني حتى رأيت غنيمة

وألغيتني حتى رأيت غنيمة

دخولي مع الجم الغفير أسلم

دخولي مع الجم الغفير أسلم

And you disregarded me until I counted it a boon

You cancelled me out until I saw my admission

To enter with the vast throng and offer greetings.

With the crowds entering as easy pickings

كأني لم أخدمكم في مواطن

كأني لم أخدمكم في مواطن

أصرح فيها والرجال تجمجم

أصرح فيها والرجال تجمجم

As though I had not served you on occasions

As if I never served you in situations

When I spoke plainly while other men equivocated,

Where I speak plainly though men mumble

ولم أغش هذا الباب أيام لم يكن

ولم أغش هذا الباب أيام لم يكن

تضايقني فيه الرجال وتزحم

تضايقني فيه الرجال وتزحم

Nor frequented this door in days when

I never squeezed through this door in days when

Men did not crowd me there or jostle me.

Men didn't pester me and crowd me

كذبت على نفسي إذا قمت شاكراً

كذبت على نفسي إذا قمت شاكراً

وليس لسان الحال فيها يترجم

وليس لسان الحال فيها يترجم

I lie about myself whenever I rise to give thanks,

I would be lying to myself if I stood thankful

While, within me, the tongue of circumstance voices no such gratitude.

And the tongue of my state wasn't translating

وقالوا تجمل لا تخل بعادة

وقالوا تجمل لا تخل بعادة

عرفت بها فالصبر أولى وأحزم

عرفت بها فالصبر أولى وأحزم

They said, “Show dignity; do not abandon a habit

And they said “Be patient, don't break an etiquette

For which you are known: patience is more fitting and more prudent.”

You're known for, patience and composure suit you more”

وهل بعد عبادان تعلم قرية

وهل بعد عبادان تعلم قرية

كما قيل أو مثل بن شاور يعلم

كما قيل أو مثل بن شاور يعلم

And is any village known beyond Abadan,

After serving, does a village learn, it's said,

As the saying goes—or anyone like Ibn Shawar known?

Or like Ibn Shaawar, teach