أفخر فحسبك ما أوتيت من حسب

كفاك مجدك من إرث ومكتسب

Take pride: the ancestral honor granted you is enough;

your glory, inherited and earned, suffices you.

لولا الحفاظ على الأنساب مكرمة

أغناك فضلك أن تعزى إلى نسب

Were safeguarding lineages not an honor,

your excellence would spare you any need to be traced to a lineage.

وقد رأينا رسول الله أشرف من

نعده وهو منسوب إلى العرب

We have seen God's Messenger, the noblest of those

we count, and he is descended from the Arabs.

فليهن دولة مصر أنها نصرت

من آل سعد بخير ابن وخير أب

May Egypt's state rejoice that it has been aided

by the house of Sa'd's finest son and finest father—

بشاور وشجاع عز نصرهما

عزت على طارق الأيام والنوب

by Shawar and Shuja', through whose mighty aid

it stood invincible against time's visitations and calamities.

غيثان إن وهبا ليثان إن وثبا

فاضا على الخلق بالإعطاء والعطب

Two rainclouds when they give, two lions when they leap,

they pour upon creation both bounty and destruction.

هو الكفيل ولكن قد كفلت له

أبا الفوارس نجح السعي والطلب

He is the guarantor, yet you have guaranteed him,

O Abu al-Fawaris, success in striving and pursuit.

لو لم تناصب عداه دون مطلبه

ما قر من دسته في أشرف الرتب

Had you not opposed his enemies in defense of his goal,

he would not sit enthroned in the highest rank.

وما أتته من الأيام نازلة

إلا وسيفك فيها كاشف الكرب

And no calamity of time ever befell him

without your sword dispelling its distress.

مواطن لم يغب لما حضرت بها

والشبل إن يحم غاب الليث لم يغب

On battlefields, he was not absent when you were there;

when the cub guards the lion's thicket, the lion is not absent.

دارت عليك أمور الملك قاطبة

وهل تدور رحى إلا على قطب

All the affairs of the realm revolve around you;

does a millstone turn on anything but a pivot?

أصبحت منه كنوز الشمس مشرقة

أو لا كمثل فرند السيف ذي الشطب

From it the sun's treasures have become radiant—

or no—like the watered sheen of a grooved sword.

كم عقدة من خطوب الدهر مبرمة

قد حل سعدك منها عقدة الذنب

How many a tightly bound knot in time's calamities

has your good fortune loosened, even its tail-knot!

في كل يوم إلى الأعداء مرتحل

يشكو به الظهر جور السرج والقتب

Each day you set out toward the enemy,

while the mount's back laments the tyranny of saddle and pack-saddle.

وعسكر كأتي السيل مندفعاً

إما إلى صعد في الأرض أو صبب

And an army surges like a torrent's onrush,

either up a rise in the land or down a slope.

كانت لواتة حياً لا يروعه

حي وشعباً صحيحاً غير منشعب

Luwata was a tribe that could not be daunted

by any tribe, a people whole and undivided.

وطالما أمعنوا في البغي واحتقروا

جر الكتاب والتهديد بالكتب

Long had they persisted in rebellion and scorned

the scribes' pen-strokes and threats sent in letters.

وكم دعتها ملوك العصر قبلكم

إلى المجير فلم تسمع ولم تجب

How many kings of the age before you had summoned them

to the protector, yet they neither listened nor answered,

حتى رماهم أبو الفتح الذي ضمنت

أسيافه فتح باب المعقل الأشب

until Abu al-Fath struck them, he whose

swords guaranteed to open the thicketed stronghold's gate.

بث الجيوش على التدريج فانبعثت

في غزوهم سرباً كالوابل السرب

He dispatched armies by degrees, and they surged forth

to raid them, in bands like a streaming downpour.

وكنت آخر سهم في كنانته

وفارس الروع من يحمي حمى العقب

You were the last arrow in his quiver;

the knight of battle is he who guards the rear.

ولم يزل عندهم منع ومقدرة

وأمرهم مستمر غير مضطرب

They still had defenses and power,

and their affairs ran steadily, undisturbed,

حتى نهضت فلم تنهض قوائمهم

والرعب يخفق في الأحشاء والركب

until you rose, and their legs failed to rise,

while terror throbbed in their entrails and knees.

وسار من ذكرك العالي مقدمة

كانت طليعة ذاك الذعر والرعب

A vanguard of your lofty renown went ahead;

it was the advance guard of that panic and terror.

وما على القوم من عار إذا اعصتموا

أبا الفوارس خوفاً منك بالهرب

No shame rests upon the people if they seek refuge,

O Abu al-Fawaris, in flight for fear of you.

ولو قدحت شهاب العزم معتزماً

حرب الكواكب خافت أنفس الشهب

Had you kindled resolve's meteor, intent

on war against the stars, the meteors themselves would fear.

وما لواتة بالمحقور جانبها

لكنك البحر مداً وهي كالقلب

Luwata's might is not to be belittled;

but you are the sea in flood, and they are like wells.

ولو وصفتهم بالضعف ما نسبت

إليك مكرمة في القهر والغلب

Were I to call them weak, none would ascribe

to you any honor in subduing and conquering them.

كسر العمود هو الفتح الذي جبرت

بن ظباكم عماد الملك والطنب

Breaking the pillar was the conquest through which

your sword-edges restored the realm's pillar and guy-rope [one word unclear].

يد لكم في رقاب الجند تشكركم

لأجلها ألسن الأيام والحقب

Your favor binds the soldiers' necks; you are thanked

for it by the tongues of days and ages.

رد الإله بكم إقطاعهم ولقد

كانت على ما مضى نهبى المنتهى

Through you God restored their fiefs; indeed,

they had formerly been plunder [final word unclear].

وسوف تشكركم آثار نعمتكم

في جند مصر كشكر الروض للسحب

The traces of your bounty will yet thank you

among Egypt's troops, as gardens thank the clouds.

عممتم الناس بالحسنى فشكركم

دين على ذمة الأشعار والخطب

You have shown kindness to all people; thanking you

is a debt that poetry and oratory are bound to pay.

وزاد في خطر الآداب أنكم

أغليتم بعد رخص قيمة الأدب

The literary arts have gained in standing because you

have raised literature's price after it had been cheap.

وإن شاعركم المثني عليك بما

شادت مماليك يستغني عن الكذب

Your poet, who praises you for what

mamluks have built, has no need of lies.

لما أرحت ضمير الملك من تعب

باتت لخدمتك الأشعار في تعب[MARQUEEL][/MARQUEE][MARQUEEL][/MARQUEE][MARQUEEL][/MARQUEE][MARQUEER][/MARQUEE][MARQUEER][/MARQUEE]

When you relieved the king's mind of toil,

poetry spent the night toiling in your service.