قل للأمير الأكرم الكامل

قل للأمير الأكرم الكامل

يا خير من أصغى إلى قائل

يا خير من أصغى إلى قائل

Say to the most generous, consummate emir:

O best of those who listen to a speaker,

أقسمت بالبيت ومن زاره

أقسمت بالبيت ومن زاره

في الحج من حاف ومن ناعل

في الحج من حاف ومن ناعل

I swear by the House and those who have visited it

on pilgrimage, barefoot and shod:

لو حملت شم الجبال الذي

لو حملت شم الجبال الذي

حملته منك على الكاهل

حملته منك على الكاهل

Had the lofty mountains borne what

you have borne upon your own shoulders,

مالت على الدهر ولكنه

مالت على الدهر ولكنه

لم يستند منك إلى مائل

لم يستند منك إلى مائل

they would have leaned upon Time; yet it

found in you no support that would bend.

كم طرقت سمعك من رجفة

كم طرقت سمعك من رجفة

تقصر باع الأمل الطائل

تقصر باع الأمل الطائل

How many tremors have struck your hearing,

shortening the arm-span of far-reaching hope!

لقيتها محتسباً صابراً

لقيتها محتسباً صابراً

مسلماً للقدر النازل

مسلماً للقدر النازل

You met them seeking God's reward, steadfast,

submitting to the decree that descended upon you,

حتى انحلت عنك غياباتها

حتى انحلت عنك غياباتها

وانتصر الحق على الباطل

وانتصر الحق على الباطل

until their darkness lifted from you,

and truth triumphed over falsehood.

وسوف يأتي الله من لطفه

وسوف يأتي الله من لطفه

بفوق ما في أمل الآمل

بفوق ما في أمل الآمل

And God, in His kindness, will bring

more than lies in the hopeful one's hopes,

حتى يقول القلب من فرحة

حتى يقول القلب من فرحة

ولى زمان الشغل الشاغل

ولى زمان الشغل الشاغل

until the heart says in joy:

“The age of all-consuming care is gone.”

وإذ بدا وجهك من شغله

وإذ بدا وجهك من شغله

فاسمع عتاب الأدب العاقل

فاسمع عتاب الأدب العاقل

And now that your face has emerged from its cares,

hear the reproach of discerning courtesy.

لا تعتقد أني أبا فاتك

لا تعتقد أني أبا فاتك

أرضى امتنان العارض الهاطل

أرضى امتنان العارض الهاطل

Do not think, O Abu Fatik, that I

would tolerate a pouring raincloud's reminders of its favors.

لكنك المولى الذي ما على

لكنك المولى الذي ما على

سائله منقصة السائل

سائله منقصة السائل

But you are the patron with whom no

petitioner's disgrace rests on the one who asks him.

ولا إذا أسدى يداً حرة

ولا إذا أسدى يداً حرة

تبدو عليه عزة الباذل

تبدو عليه عزة الباذل

Nor, when he extends a noble hand,

does the giver's arrogance show in him.

وقد مضى العيد ولم يأتني

وقد مضى العيد ولم يأتني

ما اعتدت من بر ومن نائل

ما اعتدت من بر ومن نائل

And Eid has passed, and there has not come to me

the kindness and bounty I have grown used to.

فإن يكن عامك ذا ممحلاً

فإن يكن عامك ذا ممحلاً

فليس ودي لك بالماحل

فليس ودي لك بالماحل

So if this year of yours is drought-stricken,

then my affection for you is not barren.

وإن ترد صبري إلى قابل

وإن ترد صبري إلى قابل

صبرت مختاراً إلى قابل

صبرت مختاراً إلى قابل

And if you wish me to wait until next year,

I shall wait willingly until next year.

وأسعد بعيد لم يزرني به

وأسعد بعيد لم يزرني به

جودك في طل ولا وابل

جودك في طل ولا وابل

And may you rejoice in an Eid on which I received no visit

from your generosity, in drizzle or downpour.