إليك أبا إسحاق عنت حويجة

إليك أبا إسحاق عنت حويجة

يؤملها صرف الزمان ويرتجى

يؤملها صرف الزمان ويرتجى

To you, Abu Ishaq, a small request has come;

To you, O Abu Ishaq, I complain of Huwija

Time’s turns give it hope and are themselves hoped for.

Whom the passage of time gives hope, and is hoped for,

بخلت بها عن غير سمعك طاوياً

بخلت بها عن غير سمعك طاوياً

مدارج أسماع الورى طي مدرج

مدارج أسماع الورى طي مدرج

I kept it from every ear but yours, rolling up

I was stingy with her towards any ear other than yours, twisting

The pathways to mortals’ ears as one rolls a scroll.

The steps of the hearing of the world and covering a rugged path,

وما الذهب الإبريز لوناً وقيمة

وما الذهب الإبريز لوناً وقيمة

يقاس إلى لوني رصاص وبهرج

يقاس إلى لوني رصاص وبهرج

And pure gold, in color and worth,

And the yellow gold is not equal in color and value

Cannot be compared with the two hues of lead and counterfeit coin.

To my lead-colored complexion and motley patches.

وما يممت إلا جواداً بنانه

وما يممت إلا جواداً بنانه

ثبات لمرتج ومفتاح مرتج

ثبات لمرتج ومفتاح مرتج

And I sought none but a generous man whose fingers

And I craved nothing but a young camel, sure-footed,

Are firm support for one who hopes, and a key to what is locked.

Firm for one who hopes, and key to one who hopes,

لوت عن لقاء الباخلين عنانها

لوت عن لقاء الباخلين عنانها

إلى ذي سماح يرتجي وجه مرتجي

إلى ذي سماح يرتجي وجه مرتجي

It turned its reins away from meeting the miserly,

She released her bridle from meeting the stingy,

Toward a man of bounty who hopes to see a hopeful petitioner’s face.

To one generous whom an aspirant hopes will have an aspiring face,

وليست لها فيما تملكه إرادة

وليست لها فيما تملكه إرادة

فألجم لها فيما عداه وأسرج

فألجم لها فيما عداه وأسرج

And it has no desire for what you possess;

And she has no will in what she owns,

So bridle and saddle up for it in what lies beyond that.

So muzzle her away from what is other than Him and release her.