أسفي على زمن الإمام العاضد

أسفي على زمن الإمام العاضد

أسف العقيم على فراق الواحد

أسف العقيم على فراق الواحد

My grief for the days of Imam al-Adid

Is a barren parent's grief at parting from an only child.

زمن دفعت إلى سواه وأذعنت

زمن دفعت إلى سواه وأذعنت

جمحات رأسي في يمين القائد

جمحات رأسي في يمين القائد

A time when I was handed over to another, and yielded

My head's unruly impulses in the commander's right hand.

جالست من وزرائه وصحبت من

جالست من وزرائه وصحبت من

أمرائه أهل الثناء الخالد

أمرائه أهل الثناء الخالد

I sat with some of his ministers and kept company with some

Of his emirs, men worthy of undying praise.

ووجدت من جود الإمام وجودهم

ووجدت من جود الإمام وجودهم

للضيف أوثق عاضد ومساعد

للضيف أوثق عاضد ومساعد

And in the Imam's generosity and theirs I found

For the guest, the surest supporter and helper.

لهفي على حجرات قصرك إذ خلت

لهفي على حجرات قصرك إذ خلت

يا بني النبي من ازدحام الوافد

يا بني النبي من ازدحام الوافد

My anguish for your palace chambers, when they stood empty,

O sons of the Prophet, of the throngs of visitors;

وعلى انفرادك من عساكرك الذي

وعلى انفرادك من عساكرك الذي

كانوا كأمواج الخضم الراكد

كانوا كأمواج الخضم الراكد

And for your isolation from your armies, which

Were like the waves of the vast, still sea.

قلدت مؤتمن الخلافة أمرهم

قلدت مؤتمن الخلافة أمرهم

فكنى وكنى عن صلاح الفاسد

فكنى وكنى عن صلاح الفاسد

You entrusted Mu'taman al-Khilafa with their command,

So he alluded, and alluded to Salah the corrupt.

فعسى الليالي أن ترد إليكم

فعسى الليالي أن ترد إليكم

ما عودتكم من جميل عوائد

ما عودتكم من جميل عوائد

May the nights, then, restore to you

The gracious favors they used to bestow upon you.