أأرجو بقاء أم صفاء حياة

أأرجو بقاء أم صفاء حياة

وقد بددت شملي النوى بشتات

وقد بددت شملي النوى بشتات

Can I hope to live on, or for a life of peace,

when separation has scattered my household far and wide,

وقد صدعت بالبين قلبي وأضرمت

وقد صدعت بالبين قلبي وأضرمت

لهيباً تقويها به زفراتي

لهيباً تقويها به زفراتي

and parting has split my heart and kindled

a blaze that my sighs make fiercer?

أأسلو عن ابن عزتي بتغربي

أأسلو عن ابن عزتي بتغربي

سأبكي عليه مدتي وحياتي

سأبكي عليه مدتي وحياتي

Can I forget my son, my pride in my exile?

I shall weep for him all my days and all my life.

وأذري دماً من مقلتي بعد أدمع

وأذري دماً من مقلتي بعد أدمع

تضرجه في وجنتي عبراتي

تضرجه في وجنتي عبراتي

And I shed blood from my eyes after tears;

my tears stain my cheeks red with it.

وأقطع أيامي بهم وترحة

وأقطع أيامي بهم وترحة

وأبقى حزيناًَ بعده لمماتي

وأبقى حزيناًَ بعده لمماتي

And I pass my days in anxiety and grief,

and remain sorrowful after him until my death.

أتبلى الليالي خير نجل ذخرته

أتبلى الليالي خير نجل ذخرته

وتبقي لي الأيام شر بناتي

وتبقي لي الأيام شر بناتي

Do the nights wear away the best son I treasured,

while the days leave me the worst of my daughters?

رجوت بإسماعيل ذخراً لشدتي

رجوت بإسماعيل ذخراً لشدتي

وعوناً على دهري لما هو آت

وعوناً على دهري لما هو آت

In Ismail I hoped for a reserve against hardship,

and help against my fate in what was to come.

فخيب ظني باغتصاب ذخيرتي

فخيب ظني باغتصاب ذخيرتي

زماني وأرداني بسهم شتات

زماني وأرداني بسهم شتات

Then my hope was dashed when my treasure was snatched away

by my fate, which felled me with an arrow of separation.

طفيل عظيم النفس يصبو إلى التقى

طفيل عظيم النفس يصبو إلى التقى

ولم يصب للأهواء والصبوات

ولم يصب للأهواء والصبوات

A little child, great of soul, yearning for piety,

and never drawn to passions or youthful follies.

ترحلت إسماعيل عنا فأوحشت

ترحلت إسماعيل عنا فأوحشت

منازلنا مأهولة العرصات

منازلنا مأهولة العرصات

You departed from us, Ismail, leaving desolate

our homes, though their courtyards are inhabited.

لئن غبت عن عيني فإنك حاضر

لئن غبت عن عيني فإنك حاضر

بقلبي كنقش في أصم صفاة

بقلبي كنقش في أصم صفاة

Though you are absent from my sight, you are present

in my heart, like an engraving in solid stone.

وما عشت إلا سبعة من سني الورى

وما عشت إلا سبعة من سني الورى

سقى عهدهن الله من سنوات

سقى عهدهن الله من سنوات

You lived but seven of humankind's years;

may God shower rain upon the days of those years.

وعاجلني فيك الحمام فخطمت

وعاجلني فيك الحمام فخطمت

صروف الليالي صعدتي وقناتي

صروف الليالي صعدتي وقناتي

Death struck me suddenly through you; then were snapped

my spear and lance by the turns of the nights.

خيالك في عيني كأنك لم تزل

خيالك في عيني كأنك لم تزل

تطوف وتسعى في ذرى حجراتي

تطوف وتسعى في ذرى حجراتي

Your image is in my eyes, as though you still

roam and run upon my chambers' rooftops.

جعلتك في قبر وقد كنت في الحشا

جعلتك في قبر وقد كنت في الحشا

مقيماً فلم أملك عليك ثباتي

مقيماً فلم أملك عليك ثباتي

I placed you in a grave, though you had been within my heart

a dweller; I could not keep my composure at your loss.

لئن كنت طفلاً إن حزنك خطبه

لئن كنت طفلاً إن حزنك خطبه

كبير شديد معظم الخطرات

كبير شديد معظم الخطرات

Though you were a child, the calamity of grief for you

is great and severe, of immense gravity.

وعهدي به لما دهاه حمامه

وعهدي به لما دهاه حمامه

يجاهد كرباً وهو في غمرات

يجاهد كرباً وهو في غمرات

I remember him when his death overtook him,

struggling against anguish, plunged in overwhelming throes.

ومازال يرجو نفسه ويقول لي

ومازال يرجو نفسه ويقول لي

أيا أبتي ادن لي وآت

أيا أبتي ادن لي وآت

He kept hoping for his life and saying to me,

'O my father, draw near to me—come!'

فأدنو إليه وهو يرنو بطرفه

فأدنو إليه وهو يرنو بطرفه

يخاطبني والنفس في سكرات

يخاطبني والنفس في سكرات

So I drew near to him as he fixed his gaze,

speaking to me while his soul was in its death throes,

إلى أن رأيت الحال أفضى إلى الفنا

إلى أن رأيت الحال أفضى إلى الفنا

وأن بني ساكن الحركات

وأن بني ساكن الحركات

until I saw that his condition had ended in death,

and that my little son lay motionless.

فقبلت عينيه وقبلت وجهه

فقبلت عينيه وقبلت وجهه

وودعته توديع بتل بتات

وودعته توديع بتل بتات

I kissed his eyes and kissed his face,

and bade him farewell, a farewell of final severance.

فوا رحمتا بل حسرتا لفراقه

فوا رحمتا بل حسرتا لفراقه

ويا أسفي لو أشتفي بأساة

ويا أسفي لو أشتفي بأساة

Oh, my pity—no, my anguish at parting from him!

And oh, my sorrow—if only healers could heal me!

ويأمرني بالصبر كل مغفل

ويأمرني بالصبر كل مغفل

ولم يدر أن الصبر غير موات

ولم يدر أن الصبر غير موات

And every heedless fool bids me be patient,

not knowing that patience will not come to me.

ولا صبر لي إلا التحرق والبكا

ولا صبر لي إلا التحرق والبكا

وتصعيد أنفاس من الزفرات

وتصعيد أنفاس من الزفرات

I have no patience except burning grief and weeping,

and sending up my breath in sighs.

وأبكي لثاو بالقرافة مودع

وأبكي لثاو بالقرافة مودع

بدار قرار في جوار حفاة

بدار قرار في جوار حفاة

And I weep for one resting in al-Qarafa, laid

in an abode of rest, among the barefoot.

سأبكي عليه ما ترنم طائر

سأبكي عليه ما ترنم طائر

وما غرد القمري على شجرات

وما غرد القمري على شجرات

I shall weep for him as long as a bird sings,

and as long as the turtledove warbles upon the trees.

وآليت لا أسلوه حتى يضمني

وآليت لا أسلوه حتى يضمني

وإياه لحد في محل رفات

وإياه لحد في محل رفات

And I have sworn not to forget him until I am embraced,

with him, by a grave amid crumbling bones.

سلام عليه كلما هبت الصبا

سلام عليه كلما هبت الصبا

وأهدي إليه أفضل الصلوات

وأهدي إليه أفضل الصلوات

Peace be upon him whenever the east wind blows,

and I offer him the finest prayers.