لك الحسب الباقي على عقب الدهر

بل الشرف الراقي على قمة النسر

Yours is ancestral honor enduring in time's wake,

rather, nobility rising above the eagle's height.

كذا فليكن سعي الملوك إذا سعت

بها الهمم العليا إلى شرف الذكر

Thus should kings strive, when

lofty ambitions drive them toward an honored remembrance.

نهضتم بأعباء الوزارة نهضة

أقلتم بها الأقدام من ذلة العثر

You rose to bear the burdens of the vizierate in a way

that lifted stumbling feet from their humiliation.

كشفتم عن الإقليم غمته كما

كشفتم بأنوار الغنى ظلمة الفقر

You dispelled the province's distress, just as

with prosperity's lights you dispelled poverty's darkness.

حميتم من الإفرنج سرب خلافة

جريتم بها مجرى الأمان من الذعر

You shielded the caliphate's flock from the Franks,

and led it along the course of safety, away from terror.

ولما استعان ابن النبي بنصركم

ودائرة الأنصار أضيق من شبر

And when the Prophet's son sought your aid,

while the circle of supporters was narrower than a span,

جلبتم إليه النصر أوساً و خزرجاً

وما اشتقت الأنصار إلا من النصر

you brought him aid as Aws and Khazraj,

and 'Ansar' derives from nothing but 'nasr'—aid.

كتائب من جيرون منها أواخر

وأولها في الريف من شاطئي مصر

Battalions whose rear ranks stretched from Jayrun,

while their vanguard stood in the countryside on Egypt's two banks.

طلعتم فأطلعتم كواكب نصرة

أضاءت وكان الدين ليلاً بلا فجر

You rose, and made stars of succor rise,

which shone when the faith was a night without dawn.

كواكب تزري بالنجوم لأنها

يسرى بها ليل الهموم وما تسري

Stars that put the stars to shame, for

by them one travels through the night of cares, though they do not travel.

وآبت إليكم يا بن أيوب دولة

تراسلكم في كل يوم مع السفر

And sovereignty returned to you, son of Ayyub,

sending you messages each day with the envoys.

وقرت بكم عين لنا وجوانح

أعيضت ببرد الوصل عن حرقة الهجر

Through you our eyes found comfort, and our hearts

received reunion's coolness in place of separation's burning.

وألقابكم في الدين مثل فعالكم

تنم بها الأخبار عن كرم الخبر

Your titles in the faith match your deeds;

reports of them reveal the nobility of your proven character.

لها أسد منكم ونجم ومنكم

صلاح وسيف إن ذا غاية الفجر

Among you are Asad, the Lion, and Najm, the Star; and among you

are Salah, Righteousness, and Sayf, the Sword—this is dawn's highest reach.

حمى الله منكم عزمة أسدية

فككتم بها الإسلام من ربقة الكفر

May God preserve the lion-like resolve among you,

by which you freed Islam from unbelief's yoke.

لئن نصبوا في البر جسراً فإنكم

عبرتم ببحر من حديد على الجسر

Though they erected a bridge on land, you

crossed the bridge with a sea of iron.

طريق تقارعتم عليها مع العدى

ففزتم بها والصخر يقرع بالصخر

A road on which you clashed with the enemies,

and won it, as rock was battered against rock.

أخذتم على الأفرنج كل ثنية

وقلتم لأيدي الخيل مري على مري

You seized every mountain pass against the Franks,

and told the horses' forelegs, 'Onward, ever onward!'

وأزعجه من مصر خوف يلزه

كما لُزَّ مهزوم من الليل بالفجر

And fear drove him out of Egypt, pressing him onward,

as night's defeated remnant is driven away by dawn.

وكم وقعة عذراء لما فضضتها

بسيفك لم تترك لغيرك من عذر

How many a virgin battle, when you broke its seal

with your sword, you left no excuse for anyone else.

ورعت بأطراف اليراعين قلب من

تفرخ في أيامه بيضة الغدر

And with the tips of the two reeds you terrified the heart of one

in whose days the egg of treachery hatches.

كتائب تنفي الهم عن مستقره

وكتب تزيل الهم عن موطن الفكر

Battalions that banish care from its dwelling,

and writings that remove care from the abode of thought.

إذا نشرت أعلامها وعلومها

ثنت أمل المغرور طياً على غر

When their banners and their knowledge are spread,

they fold the deluded one's hope, fold upon fold.

وأصبحت كالآساد في الجد والجدى

فناهيك من ماء نمير ومن نمر

And you became like lions in resolve and bounty—

how splendid the sweet water, and how splendid the leopard!

وصغرت مقدار الخطايا بقدرة

يغور بصافي حلمها وغر الصدر

You diminished the measure of misdeeds with a power

whose pure forbearance makes the heart's rancor subside.

إذا ماتت الأحقاد يوماً بحلمكم

فليس لها غير التجاوز من قبر

If grudges someday die through your forbearance,

they have no grave but forgiveness.

وأيديكم بالبأس كاسرة العدى

ولكنها بالجود جابرة الكسر

Your hands, in battle, break your enemies,

but in generosity they mend what is broken.

أبوك الذي أضحى ذخيرة مجدكم

وأنت لن خير النفائس والذخر

Your father became the treasure of your glory,

and you—[unclear wording: 'will not']—the finest of precious things and treasures.

ومن كنت معروفاً له فاستفزه

بمثلك تيه فهو في أوسع العذر

And whoever has known you, if he is swept away

by pride in one like you, has the fullest excuse.

فكيف وقد أصبحت نار زناده

وإلا كنوز البدر في شبه البدر

How much more, then, when you have become the fire of his flint,

and otherwise, the full moon's treasures in the full moon's likeness [wording unclear].

توقره وسط الندي كرامة

وتحمل عنه ما يؤود من الوقر

You honor him amid the assembly out of respect,

and bear for him the burden that weighs him down.

وتخلفه سلماً وحرباً خلافة

تؤلف أضداداً من الماء والجمر

You deputize for him in peace and war, in a manner

that unites opposites—water and embers.

وكم قمت في بأس وجود ورتبة

بما سره في الخطب والدست والثغر

How often, in valor, generosity, and rank, you accomplished

what pleased him in grave affairs, at the throne, and on the frontier.

ولو أنطق الله الجمادات لم تقم

لنعمتكم بالمستحق من الشكر

Even if God gave speech to inanimate things, they could not render

the thanks that your beneficence deserves.

يد لا يقوم المسلمون بشكرها

لكم آل أيوب إلى آخر الدهر

A benefaction the Muslims cannot adequately repay with thanks

is yours, house of Ayyub, until the end of time.

لكم أمن الرحمن أعظم يثرب

وأمن أركان البنية والحجر

For your sake the All-Merciful safeguarded Yathrib's bones,

and safeguarded the sacred building's pillars and the Stone.

ولو رجعت مصر إلى الكفر لانطوى

بساط الهدى من ساحل البر والبحر

Had Egypt returned to unbelief, there would have been rolled up

the carpet of guidance from the shores of land and sea.

ولكن شددتم أزره بوزارة

غدا لفظها يشتق من شدة الوزر

But you strengthened its back with a vizierate

whose name came to derive from the might of a refuge.

وما بقيت في الشرك إلا بقية

تتممها بالبيض والأسل السمر

Nothing remains of idolatry but a remnant

that you will finish off with bright swords and brown spears.

وعند تمام الفتح آتي مهنئاً

ومستلماً أجر الكهانة والزجر

When conquest is complete, I shall come with congratulations,

and to receive the reward for soothsaying and bird-augury.

ومخترعاً فيكم عيون قصائد

هي العنبر الشحري أو نفثة الشحر

And to compose choice poems in your praise,

that are al-Shihr's ambergris, or a breath wafted from al-Shihr.

قصائد ما فيها من الحشو لفظة

بلى حشوها من ذكركم عبق النشر

Poems with not a single word of padding—

yes, their filling is the wafting fragrance of your remembrance.

تعلمت الإحسان من حسناتكم

فواحدة منها تقوم بالعشر

I learned excellence from your good deeds,

for one of them counts as ten.

ولو لم أكن عبداً وهن إماؤكم

ترافع فكري وادعى حرمة الصهر

Were I not a slave, while they are your slave-women,

my thought would plead its case and claim the inviolable rights of kinship by marriage.

ولولا اعتقادي أن مدحك قربة

أرجي به نيل المثوبة والأجر

Were it not for my belief that praising you is an act of devotion,

through which I hope to attain recompense and reward,

لما قلت شعراً بعد إعفاء خاطري

ولي سنوات منذ تبت عن الشعر

I would not have uttered verse after relieving my mind of it,

for it is years since I repented of poetry.

وجائزتي تسهيل أمري عليكم

وملقاكم لي بالطلاقة والبشر

My reward is ease in my dealings with you,

and your greeting me with openness and good cheer.