يا ليلة السبت كم غادرت في كبدي

يا ليلة السبت كم غادرت في كبدي

على عطية من جهد ومن كمد

على عطية من جهد ومن كمد

O Saturday night, how much you left behind in my liver

O Saturday night, how much you left in my heart

Of suffering and grief over Atiyya.

Of generosity from effort and repression

أسفرت عن صبحة سوداء مظلمة

أسفرت عن صبحة سوداء مظلمة

كان القتيل بها لما انجلت ولدي

كان القتيل بها لما انجلت ولدي

You lifted the veil from a morning black and dark;

You brought about a dark gloomy dawn

The one slain in it, when it cleared, was my son.

When the slain with it had a child born

كانت عروبة خيراً منك سابقة

كانت عروبة خيراً منك سابقة

وما سبقت بخير ليلة الأحد

وما سبقت بخير ليلة الأحد

Arubah (Friday), which came before, was better than you;

Arabism was better than you before

Nor did you surpass Sunday night in goodness.

And you did not precede with goodness the Sunday night