فديت من لم ينقع بره

فديت من لم ينقع بره

عني في قول ولا فعل

عني في قول ولا فعل

I would give my life for him whose kindness never ceased

I sacrifice myself for one whose eyes

Toward me, in word or deed.

Have never plunged in word or deed

بيتك لا يصدا له جوهر

بيتك لا يصدا له جوهر

يوماً فيحتاج إلى الصقل

يوماً فيحتاج إلى الصقل

The jewel of your verse will never tarnish,

Your home needs no adornment

And so will never need polishing.

That might someday require polishing

قد جاءني الصحن الذي لم يكن

قد جاءني الصحن الذي لم يكن

فيه نجوم الأفق من أكلي

فيه نجوم الأفق من أكلي

The platter has reached me; it was not

The bowl has come to me that once

The horizon’s stars upon it that I ate—

Bore no stars to mar its smooth surface

قطائف يقطف من عرقها

قطائف يقطف من عرقها

مالك من عرف ومن فضل

مالك من عرف ومن فضل

Qatayif, from whose root is plucked

Handfuls are plucked from its sweat

Your wealth of kindness and bounty.

By an owner knowing merit and grace

هذا ارتجال لم يكن قبله

هذا ارتجال لم يكن قبله

روية تعرف ما تملي

روية تعرف ما تملي

This is improvisation, preceded by no

This extempore has not been preceded

Deliberation that knows what it dictates.

By forethought that knows what it dictates