قل لابن دخان إذا جئته

قل لابن دخان إذا جئته

ووجهه يندى من القرقف

ووجهه يندى من القرقف

Tell Ibn Dukhan, when you come to him,

Say to the son of smoke, when you come to him

while his face glistens with wine:

And his face glistens from the soot

في أست أمه جاري ولو أنه

في أست أمه جاري ولو أنه

أضعاف ما في سورة الزخرف

أضعاف ما في سورة الزخرف

Let my stipend go into his mother's arse, even if it is

In the staff of his mother a slave, even if he

many times what is in Surat al-Zukhruf.

Was multiples of what is in Surat Al-Zukhruf

واصفع قفا الذل ولو أنه

واصفع قفا الذل ولو أنه

بين قفا القسيس والأسقف

بين قفا القسيس والأسقف

And slap the nape of abasement, even if it lies

And slap the nape of humiliation, even if he

between the priest's nape and the bishop's.

Between the nape of the priest and the bishop

مكنك الدهر سبال الورى

مكنك الدهر سبال الورى

فاحلق لحاهم آمناً وانتف

فاحلق لحاهم آمناً وانتف

Time has put people's whiskers in your power;

Time has enabled you to take the lead

so shave their beards without fear, and pluck them.

So stick to them safely and discreetly

خلا لك الديوان من ناظر

خلا لك الديوان من ناظر

مستيقظ العزم ومن مشرف

مستيقظ العزم ومن مشرف

The bureau stands open to you, with no overseer

The office has been emptied of a watcher for you

vigilant in purpose, and no supervisor.

With a vigilant determination and overseer

فاكسب وحصل وادخر واكتنز

فاكسب وحصل وادخر واكتنز

واسرق وخن وابطش وخذ واخطف

واسرق وخن وابطش وخذ واخطف

So earn, acquire, save, and hoard;

So gain and collect and store and hoard

and steal, betray, strike ruthlessly, take, and snatch.

And steal and betray and grab and snatch and pilfer

واستغنم الفترة من قبل أن

واستغنم الفترة من قبل أن

يرتفع الإنجيل بالمصحف

يرتفع الإنجيل بالمصحف

And make the most of the interlude, before

And take advantage of the opportunity before

the Gospel is supplanted by the Qur'an.

The Gospel is raised by the Scripture

هذا دخان الشعر أرسلته

هذا دخان الشعر أرسلته

إلى دخان المشعل الأسخف

إلى دخان المشعل الأسخف

This is the smoke of poetry; I have sent it

This is the smoke of poetry I have sent

to Dukhan—smoke of the paltriest torch.

To the smoke of the foolish torch