إن حارت الأفكار كيف تقول

إن حارت الأفكار كيف تقول

في ذا المقام فعذرها مقبول

في ذا المقام فعذرها مقبول

If thoughts are at a loss for what to say

in this presence, their excuse is accepted.

بهر الجمال العاضدي خواطراً

بهر الجمال العاضدي خواطراً

خطر الخلافة عندهن جليل

خطر الخلافة عندهن جليل

The splendor of al-ʿĀḍid has dazzled minds

to which the caliphate's dignity is sublime.

عظمت مهابتنا لموقفك الذي

عظمت مهابتنا لموقفك الذي

يهدي له التعظيم والتبجيل

يهدي له التعظيم والتبجيل

Great was our awe before your station, to which

reverence and veneration are offered.

حرم تقابل منك فيه قبلة

حرم تقابل منك فيه قبلة

بفنائها يتزاحم التقبيل

بفنائها يتزاحم التقبيل

A sanctuary where one encounters in you a qibla,

at whose forecourt kisses jostle one another.

تتغاير الأفواه فوق بساطه

تتغاير الأفواه فوق بساطه

فكأنما هو مبسم معسول

فكأنما هو مبسم معسول

Mouths vie jealously upon its carpet,

as though it were a honeyed smiling mouth.

ما كل طرف القول عن هذا الندى

ما كل طرف القول عن هذا الندى

إلا وطرف اللحظ منه كليل

إلا وطرف اللحظ منه كليل

Whenever the steed of speech wearies before this bounty,

the eye's gaze too is dulled by it.

سامح بفضلك ما دحيك فمالهم

سامح بفضلك ما دحيك فمالهم

أبداً إلى ما تستحق سبيل

أبداً إلى ما تستحق سبيل

Forgive your panegyrists through your grace, for they have

no way, ever, to reach what you deserve.

إن كان لا يرضيك إلا محسن

إن كان لا يرضيك إلا محسن

فالمحسنون إذا انتقدت قليل

فالمحسنون إذا انتقدت قليل

If only one who excels can please you,

those who excel are few when you scrutinize them.

لا يبلغ البلغاء وصف مناقب

لا يبلغ البلغاء وصف مناقب

أثنى على إحسانها التنزيل

أثنى على إحسانها التنزيل

The eloquent cannot encompass in words the virtues

whose excellence Revelation itself has praised.

شيم بكم غر أتى بمديحها ال

شيم بكم غر أتى بمديحها ال

فرقان والتورات والإنجيل

فرقان والتورات والإنجيل

Radiant qualities in you, whose praise is proclaimed by the

Criterion, the Torah, and the Gospel.

سير نسخناها من السور التي

سير نسخناها من السور التي

ما شأنها نسخ ولا تبديل

ما شأنها نسخ ولا تبديل

Ways we transcribed from the surahs that

admit neither abrogation nor alteration.

قامت خواطرنا بخدمة نظمها

قامت خواطرنا بخدمة نظمها

فيكم وقام بنثرها جبريل

فيكم وقام بنثرها جبريل

Our thoughts undertook the service of versifying them

in your praise, while Gabriel rendered them in prose.

شرف تبيت به قريش كلها

شرف تبيت به قريش كلها

عولاً لكم وعليكم التعويل

عولاً لكم وعليكم التعويل

A distinction whereby all Quraysh spend their nights

as your dependents; upon you rests all reliance.

إن الرسول أبوكم من دونها

إن الرسول أبوكم من دونها

فمن الذي منها أبوه رسول

فمن الذي منها أبوه رسول

The Messenger is your forefather, to their exclusion;

who among them has a messenger for a father?

ولقد ورثت مقام قوم يستوي

ولقد ورثت مقام قوم يستوي

منهم شباب في العلى وكهول

منهم شباب في العلى وكهول

You have indeed inherited the station of a people whose

young and mature men stand equal in exalted rank.

وجمعت شمل خلافة لم يختلف

وجمعت شمل خلافة لم يختلف

في فضلها المعقول والمنقول

في فضلها المعقول والمنقول

You reunited a caliphate whose excellence has never divided

reason and transmitted tradition.

لما برزت إلى المصلى معلناً

لما برزت إلى المصلى معلناً

وشعارك التكبير والتهليل

وشعارك التكبير والتهليل

When you came forth openly to the prayer-ground,

your watchwords 'God is greatest' and 'There is no god but God,'

وخطبت فيه المؤمنين خطابة

وخطبت فيه المؤمنين خطابة

ذابت عيون عندها وعقول

ذابت عيون عندها وعقول

and preached a sermon there to the believers

at which eyes and minds melted,

وسللت غرب فصاحة نبوية

وسللت غرب فصاحة نبوية

شهدت بأنك للنبي سليل

شهدت بأنك للنبي سليل

and unsheathed the keen blade of prophetic eloquence,

it testified that you are the Prophet's descendant.

أذكرتنا سنن الرسول وهديه

أذكرتنا سنن الرسول وهديه

إذ كان بين السنتين شكول

إذ كان بين السنتين شكول

You recalled to us the Messenger's ways and guidance,

so alike were the two traditions.

وجلوت من تحت المظلة غرة

وجلوت من تحت المظلة غرة

يبدو عليها التاج والإكليل

يبدو عليها التاج والإكليل

And from beneath the canopy you revealed a radiant brow

on which the crown and diadem appeared.

فتعجب الراؤون كيف علت على

فتعجب الراؤون كيف علت على

من ظله فوق الأنام ظليل

من ظله فوق الأنام ظليل

The onlookers marveled how the canopy rose above

one whose shade shelters all humankind.

فأجبتهم لا تعجبوا لصعودها

فأجبتهم لا تعجبوا لصعودها

فصعودها لو تعلمون نزول

فصعودها لو تعلمون نزول

I answered them: Do not marvel at its ascent;

its ascent, if you but knew, is a descent.

والجفن يعلو العين تكرمة لها

والجفن يعلو العين تكرمة لها

ويصون متن السيف وهو صقيل

ويصون متن السيف وهو صقيل

The eyelid rises above the eye to honor it,

and the sheath guards the sword's gleaming blade.

ويستر البيت الحرام وقدره

ويستر البيت الحرام وقدره

يعلو على أستاره ويطول

يعلو على أستاره ويطول

The Sacred House is veiled, though its dignity

rises high above its coverings.

شرفت عيد الفطر حتى إنه

شرفت عيد الفطر حتى إنه

سحبت له فوق السحاب ذيول

سحبت له فوق السحاب ذيول

You ennobled Eid al-Fitr so greatly that

its trailing robes swept above the clouds.

ألبسته ثوب القبول فأشرقت

ألبسته ثوب القبول فأشرقت

في صفحتيه بهجة وقبول

في صفحتيه بهجة وقبول

You clothed it in acceptance, and there shone

upon both its cheeks delight and charm.

مضى الصيام وفي صميم فؤاده

مضى الصيام وفي صميم فؤاده

أسفاً عليك صبابة وعويل

أسفاً عليك صبابة وعويل

Fasting departed, and in its heart's very core

were longing and lamentation, grieving for you.

لم يغنه نقص المحاق وإنما

لم يغنه نقص المحاق وإنما

أفناه من حذر الفراق نحول

أفناه من حذر الفراق نحول

The moon's darkening brought it no relief; rather,

wasting from dread of parting consumed it.

صوم وفطر كل وقت منهما

صوم وفطر كل وقت منهما

في ظل عدلك بكرة وأصيل

في ظل عدلك بكرة وأصيل

Fasting and feasting—every moment of either

lies in the shade of your justice, morning and evening.

شهران لولا شرع جدك فيهما

شهران لولا شرع جدك فيهما

لم يعرف التحريم والتحليل

لم يعرف التحريم والتحليل

Two months: but for your forefather's law concerning them,

prohibition and permission would not be known.

إن قلت إنك للنبوة وارث

إن قلت إنك للنبوة وارث

فعليك منها شاهد ودليل

فعليك منها شاهد ودليل

If I say you are an heir to prophethood,

its witness and proof are manifest upon you:

شيم كفلت بهن ملة أحمد

شيم كفلت بهن ملة أحمد

والصالح الهادي لهن كفيل

والصالح الهادي لهن كفيل

virtues through which you have safeguarded Ahmad's faith,

and al-Ṣāliḥ, the guide, stands surety for them.

كاف هو الباب الذي من لم يصل

كاف هو الباب الذي من لم يصل

منه فليس له إليك وصول

منه فليس له إليك وصول

A capable guardian, he is the gate: whoever does not pass

through it has no access to you.

أمنت خلافتك الخلاف وقد غدت

أمنت خلافتك الخلاف وقد غدت

تسطو بماضي عزمة وتصول

تسطو بماضي عزمة وتصول

Your caliphate is safe from discord, and has come

to strike and charge with keen resolve.

هو طودها الراسي وصالحها الذي

هو طودها الراسي وصالحها الذي

حد الفساد بحده مفلول

حد الفساد بحده مفلول

He is its steadfast mountain, its Ṣāliḥ, the one

by whose blade corruption's edge is blunted.

شملت حقيقة نهته أقطارها

شملت حقيقة نهته أقطارها

فبكل قطر للصلاح شمول

فبكل قطر للصلاح شمول

The reality of his [epithet] embraced its regions,

so righteousness extends throughout every region.

ألقاب صدق جملتها همة

ألقاب صدق جملتها همة

طرف السها بغبارها مكحول

طرف السها بغبارها مكحول

Truthful titles, adorned by an ambition

whose dust kohls the eye of al-Suhā.

إن راق معناها الشريف ولفظها

إن راق معناها الشريف ولفظها

فلذلك الصفح الجميل جميل

فلذلك الصفح الجميل جميل

If their noble meaning and wording delight,

then beauty befits that beautiful countenance.

مللت إذا ذكرت نباهة قدره

مللت إذا ذكرت نباهة قدره

أزرى بأهل الخافقين خمول

أزرى بأهل الخافقين خمول

I grow weary when I recount his lofty rank;

obscurity has abased the people of both horizons.

أطراف دولته بأطراف القنا

أطراف دولته بأطراف القنا

ممنوعة ونواله مبذول

ممنوعة ونواله مبذول

The frontiers of his state, by the points of spears,

are defended, while his bounty is freely given.

أحيا بمحيي الدين حسن مآثر

أحيا بمحيي الدين حسن مآثر

فضل الملوك بحسنهن فضول

فضل الملوك بحسنهن فضول

Through Muḥyī al-Dīn he revived such splendid deeds

that kings' excellence, beside their beauty, is superfluous.

فات الكهول من الملوك وقد يرى

فات الكهول من الملوك وقد يرى

ماء الصبا في وجنتيه يجول

ماء الصبا في وجنتيه يجول

He surpassed kings of mature years, while still

youth's water could be seen flowing through his cheeks.

عقدت أمور الملك منه بأروع

عقدت أمور الملك منه بأروع

عقد النفاق بسيفه محلول

عقد النفاق بسيفه محلول

The realm's affairs were bound, in him, to a gallant man,

by whose sword the knot of hypocrisy is undone.

للشعر بين جماله وجميله

للشعر بين جماله وجميله

شرح وإن قصرت منه طويل

شرح وإن قصرت منه طويل

For poetry, between his beauty and his beneficence,

lies a long exposition, even if I keep it brief.

يكفيه من شرف المساعي أنه

يكفيه من شرف المساعي أنه

لك يا أمير المؤمنين خليل

لك يا أمير المؤمنين خليل

It is honor enough for his endeavors that he

is your intimate, O Commander of the Faithful,

وبأنه الذخر الذي يرجو الهدى

وبأنه الذخر الذي يرجو الهدى

أن الأمور إليه سوف تؤول

أن الأمور إليه سوف تؤول

and that he is the treasure for whom Guidance hopes

that all affairs will ultimately devolve to him.

فالله يحرس ذا الجمال على الورى

فالله يحرس ذا الجمال على الورى

ما قابلت ريح الجنوب قبول

ما قابلت ريح الجنوب قبول

May God preserve this beauty for humankind,

as long as the south wind meets the east wind.