ألا أيها الناسي قديم مودة

ألا أيها الناسي قديم مودة

أبيت لها حفظاً مع النوم ذاكرا

أبيت لها حفظاً مع النوم ذاكرا

Ah, you who have forgotten an affection of old,

Listen, you who forget a long-standing affection:

I pass the night keeping faith with it, remembering it even in sleep.

I spend the night remembering it, preserving it even in sleep.

أراك إذا أومأت نحو مهمة

أراك إذا أومأت نحو مهمة

ركبت إليها كل هول مبادرا

ركبت إليها كل هول مبادرا

I see you, whenever you set your sights on some grave undertaking,

I see you, whenever you gesture toward a weighty task,

ride toward it through every terror, hastening.

Ride toward it through every terror, hastening.

وإن عرضت حاج إليك صغيرة

وإن عرضت حاج إليك صغيرة

أعدت رسولي مخفق السعي صاغرا

أعدت رسولي مخفق السعي صاغرا

Yet if some small need is presented to you,

And if a small need comes before you,

you send my messenger back, his effort thwarted and himself humbled.

You send my messenger back, unsuccessful in his effort and humbled.

فإن كنت ذا عدلاً دعونا عادلاً

فإن كنت ذا عدلاً دعونا عادلاً

وإن كنت ذا جوراً دعوناك جائرا

وإن كنت ذا جوراً دعوناك جائرا

If you are a man of justice, then we have appealed to one who is just;

So if you are just, we call you just;

and if you are a man of oppression, we have called you an oppressor.

And if you are unjust, we call you unjust.

ولو كنت كالنقاش فيما عدمته

ولو كنت كالنقاش فيما عدمته

من الشعر لم يعدم من الناس غادرا

من الشعر لم يعدم من الناس غادرا

Even if you were like al-Naqqāsh in what you lack

Even if I were like al-Naqqash in what I lacked

of poetry, poetry would not lack among humankind someone to betray it.

Of poetry, there would still be no lack of a traitor among men.

ولكنني مازلت أدعى حقيقة

ولكنني مازلت أدعى حقيقة

وإلا مجازاً قبل شعرك شاعرا

وإلا مجازاً قبل شعرك شاعرا

Yet I have always been called, in the literal sense,

Yet I have always been called, literally—

or, if not, metaphorically—a poet before your verse.

Or else figuratively—a poet, before your poetry.

وقد أزمع الوفد اليماني رحلة

وقد أزمع الوفد اليماني رحلة

فرأيك في أن لا تعوق المسافرا

فرأيك في أن لا تعوق المسافرا

The Yemeni delegation has resolved to set out;

And the Yemeni delegation has resolved upon a journey;

so what say you to not hindering the traveler?

So see to it that you do not delay the traveler.