ولما دنا عالي ركابك هزني

ولما دنا عالي ركابك هزني

إليك اشتياق ضاع في جنبه صبري

إليك اشتياق ضاع في جنبه صبري

And when your lofty caravan drew near, I was stirred

by longing for you, beside which my patience was lost.

وحين رأيت البر وعراً طريقه

وحين رأيت البر وعراً طريقه

ركبت أخاك البحر شوقاً إلى البحر

ركبت أخاك البحر شوقاً إلى البحر

And when I saw that the road overland was rugged,

I rode your brother, the sea, longing for the sea.

وما أنا بالمجهول علم مسيره

وما أنا بالمجهول علم مسيره

إليك ولا الخافي حديثي ولا ذكري

إليك ولا الخافي حديثي ولا ذكري

Nor am I one whose journey is unknown

to you, nor whose words or name are obscure.

ولا أنت بالمرغوب عن فضل بابه

ولا أنت بالمرغوب عن فضل بابه

لقد جل عن زيد سؤالي وعن عمر

لقد جل عن زيد سؤالي وعن عمر

Nor are you one whose door's bounty is shunned;

my request is indeed too lofty for Zayd and Umar.

وما أنت ممن يرتجى لسوى الغنى

وما أنت ممن يرتجى لسوى الغنى

ولا أنا من أهل الضرورة والفقر

ولا أنا من أهل الضرورة والفقر

Nor are you one sought for anything other than wealth,

nor am I among those in dire need and poverty.

ستسألني عن ذا القدوم جماعة

ستسألني عن ذا القدوم جماعة

من الناس عماذا لقيت من الأمر

من الناس عماذا لقيت من الأمر

A group will ask me about this visit—

people asking what treatment I received.

ولابد أن يجري الحديث بذكر ما

ولابد أن يجري الحديث بذكر ما

فعلت معي فاختر بنا أشرف الذكر

فعلت معي فاختر بنا أشرف الذكر

And the talk must turn to mention of what

you did for me; so choose through us the noblest renown.

ومن ينتجع بأرض العراق وجلق

ومن ينتجع بأرض العراق وجلق

فمنية غمر مركز الكرم والغمر

فمنية غمر مركز الكرم والغمر

For anyone seeking pasture in the lands of Iraq and Jilliq,

Munyat Ghamr is the center of generosity and overflowing bounty.