ن نشطت فقل لها لا تربعي

ن نشطت فقل لها لا تربعي

على طلول دراسات الأربع

على طلول دراسات الأربع

[Opening fragment] She grew eager; tell her: do not linger

When she stirred, tell her do not sit

over the faded ruins of the dwelling-places.

upon studying for long hours

وصبر إذا الجزع بدا لا تجزع

وصبر إذا الجزع بدا لا تجزع

ولا إذا ما بان بان الأجرع

ولا إذا ما بان بان الأجرع

And counsel patience: when anguish appears, do not lose heart,

Have patience if grief appears, do not grieve

nor when the bān-tree of the sandy rise appears.

Nor if the bare shows, the bare one

والطم بأيديها خدود اليرمع

والطم بأيديها خدود اليرمع

ذراعه برد السرة بالأدرع

ذراعه برد السرة بالأدرع

And strike the cheeks of the white pebbles with her forefeet.

Wipe her cheeks with your hands, cheeks of the one with decaying tooth

[Text unclear] His forearm, the navel's cloak, with the armored ones.

His arm chilled from the plate armor

ممعوطة أوراكها بالأنسع

ممعوطة أوراكها بالأنسع

يبري الوجيف عظمها ويرتعي

يبري الوجيف عظمها ويرتعي

Her haunches are rubbed bare by the girth-straps;

Her organs tossed about from the coats of mail

the swift trot wears down her bones and grazes away

The corpse feeds on her bone and pastures

ما كثرت من صيفها والمربع

ما كثرت من صيفها والمربع

تصغي إلى الحادي كأنها تعي

تصغي إلى الحادي كأنها تعي

what she amassed from her summer and spring pastures.

Many were her summers and the squares

She listens to the camel-driver as though she understands

She listens to the guide as if she understands

إذا تلا مدح الكفيل الأروع

إذا تلا مدح الكفيل الأروع

كفيل أبناء البطين الأنزع

كفيل أبناء البطين الأنزع

when he recites praise of the splendid protector,

When he recites praising the most wondrous patron

protector of the sons of the stout, receding-haired one:

The patron of the people of the valiant lineage

شاور ذي المجد الأثيل الأرفع

شاور ذي المجد الأثيل الأرفع

وصولة صفاتها لم تقرع

وصولة صفاتها لم تقرع

Shawar, possessor of ancient-rooted, loftiest glory.

He consulted the honorable, the most noble

And a might whose rock has never been battered,

Her qualities of help did not ring

ودولة صفاتها لم تقدع

ودولة صفاتها لم تقدع

كل رجاء للعدى ومطمع

كل رجاء للعدى ومطمع

and a state whose rock has never been subdued:

And her state’s qualities were not hewn

every hope and ambition of the foes.

Every hope the enemy has, and every greed

بعزمة متى تجرد تقطع

بعزمة متى تجرد تقطع

كل رجاء للعدى ومطمع

كل رجاء للعدى ومطمع

With a resolve that, whenever unsheathed, cuts off

With determination whenever it stripped, it cuts

every hope and ambition of the foes.

Every hope the enemy has, and every greed

أفلس راجي شأوك الممنع

أفلس راجي شأوك الممنع

وأنت رب الحق وهو المدعي

وأنت رب الحق وهو المدعي

Bankrupt is anyone hoping to attain your unassailable reach;

The beggar of your fierce denial disappoints

you are the rightful master, while he is merely the claimant.

You are the Lord of Truth and he is the claimant

تنمى إلى المجد بزند أقطع

تنمى إلى المجد بزند أقطع

ومارن عن الفخار أجدع

ومارن عن الفخار أجدع

He claims descent from glory with a severed forearm

You grow to glory with a sharp cutting sword

and a nose-tip shorn of glory.

And turn away from earthenware, O most resolute

وكم أطرت من خطوب وقع

وكم أطرت من خطوب وقع

من شاطئي مصر فلم تروع

من شاطئي مصر فلم تروع

And how many crashing calamities you sent flying

How much adversity you suffered and still endured

from Egypt's two banks, never dismayed.

From my coasts of Egypt, but were not deterred

وأصبحت أخت العرين المسبع

وأصبحت أخت العرين المسبع

في عين شانيك قذى لم يقلع

في عين شانيك قذى لم يقلع

And she became the sister of a lion-haunted lair,

You became sister of the burly lion

a speck in your hater's eye, never plucked

In the eye of your critic is spite that did not subside

منها وفي الحلق شجا لم يبلع

منها وفي الحلق شجا لم يبلع

فهو إذا لم يرتدع ويردع

فهو إذا لم يرتدع ويردع

from it, and a choking bone in his throat, never swallowed.

In his throat anguish that did not swallow

So he, if he neither desists nor is restrained,

So if he does not refrain and abstain

زجاجة تكسر إن لم تصدع

زجاجة تكسر إن لم تصدع

لك الوزارات التي لم يطمع

لك الوزارات التي لم يطمع

is a glass vessel, shattered if it is not cracked.

He is a bottle that breaks if not cracked

Yours are vizierates whose like none has aspired to—

Yours are the ministries which none coveted

ذو منظر في مثلها ومسمع

ذو منظر في مثلها ومسمع

في مغرب الشمس ولا في المطلع

في مغرب الشمس ولا في المطلع

no one endowed with sight and hearing—

One of your caliber in them sees and hears

where the sun sets, nor where it rises.

Neither in the sunset nor in the sunrise

لما استقرت منك في مستودع

لما استقرت منك في مستودع

كدر قوم صفو ذاك المشرع

كدر قوم صفو ذاك المشرع

When she settled in a repository of yours,

Because of what settled in you, in repository

some people muddied the purity of that watering-place

Muddying people whose gathering you clarified

بالغدر والغدر وخيم المصرع

بالغدر والغدر وخيم المصرع

وزارة رداؤها لم ينزع

وزارة رداؤها لم ينزع

through treachery—and dire is treachery's end.

With betrayal and betrayal, and destruction drew near

A vizierate whose robe was never stripped away;

A ministry whose cloak was not stripped

وإنما كانت كشمس يوشع

وإنما كانت كشمس يوشع

معجزة تعجز كل مدعي

معجزة تعجز كل مدعي

she was only like Joshua's sun,

Rather it was like a rising sun

a miracle that renders every claimant powerless.

A miracle that defies every claimant

فارقتها وهي بقلب موجع

فارقتها وهي بقلب موجع

مشغولة الخاطر بالتفجع

مشغولة الخاطر بالتفجع

You parted from her while her heart was aching,

I left it while my heart ached

her mind absorbed in lamentation,

Preoccupied, grieving, lamenting

ساهرة أجفانها لم تهجع

ساهرة أجفانها لم تهجع

ولم تزل دائمة التطلع

ولم تزل دائمة التطلع

her eyelids sleepless, never resting.

Staying up, eyes not resting

And she remained forever looking expectantly,

Continually expectant

عاطفة بجيدها والأخدع

عاطفة بجيدها والأخدع

إليك يا أكرم مدعو دعي

إليك يا أكرم مدعو دعي

turning her neck and the vein along its side

Feeling with its forehead and brows

toward you, O noblest of all who were called upon.

To you O most generous called upon

شديدة النشوز والتمنع

شديدة النشوز والتمنع

لثامها يضرب فوق البرقع

لثامها يضرب فوق البرقع

Fierce in her estrangement and resistance,

Strongly stubborn and refusing

her face-wrap drawn over her veil,

Her wraps strike over the face veil

لم ترض بعد الطرف بالمدرع

لم ترض بعد الطرف بالمدرع

وبعد عود النبع عود الخروع

وبعد عود النبع عود الخروع

she would not accept an armor-clad one after the noble steed,

Not pleased yet with the eye or the armor

nor castor wood after nabʿ-wood.

Nor after the spring’s return, return of bending

تشتاق وجه العربي الألمعي

تشتاق وجه العربي الألمعي

أفرس من تحمل ذات أربع

أفرس من تحمل ذات أربع

She longs for the face of the keen-witted Arab,

Yearning the face of the most radiant Arab

the finest horseman borne by a four-legged beast,

A stallion who carries four

أشجع من عيينة في أشجع

أشجع من عيينة في أشجع

حابس مجد حابس والأقرع

حابس مجد حابس والأقرع

braver than Uyaynah among Ashjaʿ,

Braver than Aynain in more bravery

holding captive the glory of Habis and al-Aqraʿ,

Withholding glory, withholding, and the most eloquent

جامع فخر ليس في مجمع

جامع فخر ليس في مجمع

حتى إذا جئت مجيء الأنزع

حتى إذا جئت مجيء الأنزع

a gatherer of glory found in no assembly.

Collector of pride none can collect

Until, when you came as the receding-haired one came,

Until you came with the walk of the lame

قضبت من نبت حماها ما رعي

قضبت من نبت حماها ما رعي

قال لها سيفك عودي وارجعي

قال لها سيفك عودي وارجعي

you lopped off the grazed growth of her protected pasture.

You reaped from the crop it grazed

Your sword said to her: return and come back,

It said to her, sheathe your sword and go back

سافرة الوجه ولا تلفعي

سافرة الوجه ولا تلفعي

وكيفما شئت فضري وانفعي

وكيفما شئت فضري وانفعي

with your face unveiled; do not wrap yourself up.

Traveling, face not veiled

And, however you wish, do harm and bring benefit.

However you wish, strike and bring benefit

فإنني من غيره لم أقنع

فإنني من غيره لم أقنع

بحاسر منك ولا مدرع

بحاسر منك ولا مدرع

For, apart from him, I was never content

For I without it do not suffice

with any of yours, bareheaded or armored.

With your defiance nor coat of mail

سقيتم كأس الحمام المنقع

سقيتم كأس الحمام المنقع

وأصبحت ديارهم كالبلقع

وأصبحت ديارهم كالبلقع

You were given the potent cup of death to drink,

You made them drink the fermenting cup

and their dwellings became like a barren waste.

Their homes became like worn garment

وهكذا عزم الفتى فليصنع

وهكذا عزم الفتى فليصنع

ذكرك في الدنيا عظيم الموقع

ذكرك في الدنيا عظيم الموقع

Let a young man's resolve act just so.

And so the young man determined, he shall make

Your renown carries great weight in the world;

Your mention in life is of great position

أخملت ذكر قيصر و تبع

أخملت ذكر قيصر و تبع

لم تبق في قوس العلى من منزع

لم تبق في قوس العلى من منزع

you eclipsed the fame of Caesar and Tubbaʿ.

You eclipsed mention of Caesar and his successors

You left no further draw in the bow of greatness.

None remains in the bow of highness of extraction

فاسعد به عيداً سريع المرجع

فاسعد به عيداً سريع المرجع

يقتاد عمر النسر قود المتبع

يقتاد عمر النسر قود المتبع

So rejoice in it: a festival swift to return,

So delight in it, quick to return festival

leading the vulture's lifespan along as a follower is led.

That leads life of eagle, lead of pursuer

عودوا إلى هذا الجناب الممرع

عودوا إلى هذا الجناب الممرع

فرط أتى بعد صيام مزمع

فرط أتى بعد صيام مزمع

Return to this verdant court.

Return to this most revered side

A forerunner came after a firmly intended fast,

Excess came after fasting intended

عنك بذكر عبق التضوع

عنك بذكر عبق التضوع

قسمته في الفرض والتطوع

قسمته في الفرض والتطوع

about you, with mention that spreads a fragrant scent.

Of you in mention of wickedness' perfume

You apportioned it between obligatory and voluntary devotion.

I apportioned it in obligation and volunteer

بالك مصروف إلى التورع

بالك مصروف إلى التورع

مالك موقوف على التبرع

مالك موقوف على التبرع

Your mind is directed toward scrupulous piety;

Yours is my expense into devotion

your wealth is dedicated to generous giving.

Your possession deferred to charity

يا خير مبد في السماح مبدع

يا خير مبد في السماح مبدع

إن أمراً ترفعه لم يوضع

إن أمراً ترفعه لم يوضع

O best initiator, innovative in generosity!

O best inaugurator in generosity, inaugurator

Indeed, a matter you raise is never brought low,

If a matter you raise was not placed

وإن من وضعته لم يرفع

وإن من وضعته لم يرفع

قد مسني الضر ومس من معي

قد مسني الضر ومس من معي

and whoever you bring low is never raised.

And if one you placed was not raised

Harm has touched me and touched those with me.

Affliction touched me and whom is with me

ضاقت بنا أحوالنا فوسع

ضاقت بنا أحوالنا فوسع

أضحك والجمار بين أضلعي

أضحك والجمار بين أضلعي

Our circumstances have grown straitened; grant us relief.

Our conditions narrowed soexpand

I laugh, with embers between my ribs,

I laugh while rocks are between my ribs

من كثرة الدين وفقر مدقع

من كثرة الدين وفقر مدقع

وأنت ظلي وإليك مفزعي

وأنت ظلي وإليك مفزعي

from heavy debt and grinding poverty.

From the debts' abundance and loudly ringing poverty

You are my shade, and to you I turn for refuge.

You are my shadow and to You my retreat

والدهر لا يحمل عنك موضعي

والدهر لا يحمل عنك موضعي

فانصر نصيراً بك في التشيع

فانصر نصيراً بك في التشيع

And time does not take my place away from you.

Time does not carry from You my place

So aid a supporter devoted to your cause.

So help, helper, through You in partisanship

وقد وجدت أرض شكر فازرع

وقد وجدت أرض شكر فازرع

And you have found a field of gratitude: sow it.

I found ground of gratitude so plant