صفو الحياة وإن طال المدى كدر

صفو الحياة وإن طال المدى كدر

وحادث الموت لا يبقي ولا يذر

وحادث الموت لا يبقي ولا يذر

Life's serenity, however long its span, is clouded;

and death's onset neither spares nor leaves anything.

وما يزال لسان الدهر ينذرنا

وما يزال لسان الدهر ينذرنا

لو أثرت عندنا الآثار والنذر

لو أثرت عندنا الآثار والنذر

Time's tongue never ceases to warn us—

if only signs and warnings had an effect on us!

فلا تقل غرة الدنيا مطامعها

فلا تقل غرة الدنيا مطامعها

فبائع الموت لا غش ولا غرر

فبائع الموت لا غش ولا غرر

So do not call the world's enticements deception:

the seller of death deals in neither fraud nor uncertainty.

كم شامخ العز ذاق الموت من يدها

كم شامخ العز ذاق الموت من يدها

ما أضعف القدر إن ألوى به القدر

ما أضعف القدر إن ألوى به القدر

How many a man of towering glory has tasted death at her hand!

How feeble is rank when fate lays hold of it!

أودى علي وعثمان بمخلبها

أودى علي وعثمان بمخلبها

ولم يفتها أبو بكر ولا عمر

ولم يفتها أبو بكر ولا عمر

Ali and Uthman perished beneath her claw,

and neither Abu Bakr nor Umar escaped her.

خافوا من الأجل المحتوم ما نطقت

خافوا من الأجل المحتوم ما نطقت

بذكره أحرف القرآن والسور

بذكره أحرف القرآن والسور

They feared the inevitable end, as proclaimed

by the Quran's letters and chapters in their telling of it.

ومن أراد التناسي في مصيبته

ومن أراد التناسي في مصيبته

فللورى برسول الله معتبر

فللورى برسول الله معتبر

For anyone seeking forgetfulness amid his affliction,

God's Messenger offers all mankind a lesson.

لا قدست ليلة كادت صبيحتها ال

لا قدست ليلة كادت صبيحتها ال

أكباد حزناً على أيوب تنفطر

أكباد حزناً على أيوب تنفطر

Unblessed be the night at whose dawn the

hearts nearly burst with grief for Ayyub.

تمخض الدست عن أم النوائب عن

تمخض الدست عن أم النوائب عن

كبيرة صغرت في جنبها الكبر

كبيرة صغرت في جنبها الكبر

The throne labored to deliver the mother of calamities—a

great calamity beside which the greatest grew small.

نجم هوى في سماء الدين منكدراً

نجم هوى في سماء الدين منكدراً

والنجم من أفقه يهوي وينكدر

والنجم من أفقه يهوي وينكدر

A star fell, darkened, in the sky of faith,

and a star falls from its horizon and grows dim.

منظومة أنجم الجوزاء من جزع

منظومة أنجم الجوزاء من جزع

لها وعقد الثريا منه منتثر

لها وعقد الثريا منه منتثر

The string of al-Jawza's stars, in anguish

for her, and the Pleiades' necklace are scattered by that grief.

يا أيها الحرم المهجور أين مضى

يا أيها الحرم المهجور أين مضى

وفد إليك لهم حج ومعتمر

وفد إليك لهم حج ومعتمر

O deserted sanctuary, where has gone

the throng that came to you for pilgrimage and visitation?

وكيف صدت وجوه كنت قبلتها

وكيف صدت وجوه كنت قبلتها

وأغلقت دونها الأبواب والحجر

وأغلقت دونها الأبواب والحجر

How were faces turned away when you were their qibla,

and doors and chambers shut against them?

وكيف تنسى محياك الكريم ومن

وكيف تنسى محياك الكريم ومن

نعماك في كل شيء صالح أثر

نعماك في كل شيء صالح أثر

How can your noble face be forgotten, when

your bounty has left a trace in every good thing?

وإن صورة ذاك الوجه ماثلة

وإن صورة ذاك الوجه ماثلة

في العين والنفس مهما زالت الصور

في العين والنفس مهما زالت الصور

Indeed, the image of that face remains present

in eye and soul, however other images fade.

هانت بوادر دمع العين في ملك

هانت بوادر دمع العين في ملك

يا طال في جوده ما هانت البدر

يا طال في جوده ما هانت البدر

Tears came readily to the eye for a king—

how long his generosity had held moneybags cheap!

يردي العطايا ويسمو قدر همته

يردي العطايا ويسمو قدر همته

على الخطايا ويعفو وهو مقتدر

على الخطايا ويعفو وهو مقتدر

He casts down gifts, and the stature of his resolve rises

above offenses; he pardons while he has power.

جددت من أسد الدين الشهيد لنا

جددت من أسد الدين الشهيد لنا

حزناً به يتوافى الصبر والصبر

حزناً به يتوافى الصبر والصبر

You have renewed in us, for Asad al-Din the martyr,

a grief in which patience and bitter aloes meet.

قد كان للدين والدنيا بعزمكما

قد كان للدين والدنيا بعزمكما

عزم يعبر عنه الصارم الذكر

عزم يعبر عنه الصارم الذكر

Through your joint resolve, religion and the world possessed

a resolve voiced by the keen, hard-tempered sword.

نهر الفرات ونهر النيل بينهما

نهر الفرات ونهر النيل بينهما

أسرى بخيلكما والنقع يعتكر

أسرى بخيلكما والنقع يعتكر

Between the river Euphrates and the river Nile,

it led your cavalry by night as dust swirled thick.

يا زائراً مشهد القبرين نادهما

يا زائراً مشهد القبرين نادهما

إن أسمعت صوتك الأجداث والحفر

إن أسمعت صوتك الأجداث والحفر

O visitor to the shrine of the two graves, call to them,

if you can make the tombs and burial pits hear your voice.

وأقر السلام عن الإسلام قاطبة

وأقر السلام عن الإسلام قاطبة

على جسوم بها الأثواب تفتخر

على جسوم بها الأثواب تفتخر

Convey peace on behalf of all Islam

to bodies whose garments take pride in them.

فهل يخبر أكناف البقيع بها

فهل يخبر أكناف البقيع بها

أم يستبد عليها الحجر والحجر

أم يستبد عليها الحجر والحجر

Will the precincts of al-Baqi be told of them,

or will stone and confinement keep them to themselves?

إن فاح مسكاً فلاما تمزجان به

إن فاح مسكاً فلاما تمزجان به

مسكاً ذفيرة أيوب هي العبر

مسكاً ذفيرة أيوب هي العبر

If it wafts musk, what you two mix with it is not

musk: Ayyub's fragrance is tears.

تخفى ذبال مصابيح إذا طلعوا

تخفى ذبال مصابيح إذا طلعوا

صبحاً وينسى ملوك الأرض إن دثروا

صبحاً وينسى ملوك الأرض إن دثروا

The wicks of lamps are hidden when they rise

as dawn; earth's kings are forgotten if they pass away.

كأنما صور الله الكمال به

كأنما صور الله الكمال به

شخصاً وشنف منه السمع والبصر

شخصاً وشنف منه السمع والبصر

It is as though God fashioned perfection in him

in human form, and through him adorned hearing and sight.

إذا الليالي تجافت عن حشاشته

إذا الليالي تجافت عن حشاشته

فالجرح مندمل والجرم مغتفر

فالجرح مندمل والجرم مغتفر

If the nights spare his vital spirit,

the wound is healed and the offense forgiven.

الناصر الناصر الدين الذي فتحت

الناصر الناصر الدين الذي فتحت

له الثغور ولم ينبت له ثغر

له الثغور ولم ينبت له ثغر

Al-Nasir, champion of the faith, for whom were opened

the frontier fortresses before his teeth had even grown.

لا شوبك منه معصوم ولا كرك

لا شوبك منه معصوم ولا كرك

ولا خليل ولا قدس ولا زعر

ولا خليل ولا قدس ولا زعر

Neither Shawbak is safe from him, nor Karak,

nor al-Khalil, nor Jerusalem, nor Zaʿr.

لم يرتحل قافلاً إلا وساكنها

لم يرتحل قافلاً إلا وساكنها

إما مباح حماه أو دم هدر

إما مباح حماه أو دم هدر

He never set out homeward without its inhabitants

having their sanctuary laid open or their blood made forfeit.

يا ناصر الحق والأيام خاذلة

يا ناصر الحق والأيام خاذلة

إن العزيز بغير الدمع ينتصر

إن العزيز بغير الدمع ينتصر

O champion of truth, though the days prove faithless,

the mighty take vengeance by means other than tears.

هب الليالي أماناً من سطاك فقد

هب الليالي أماناً من سطاك فقد

تصاحبت في الفلاة الشاة والنمر

تصاحبت في الفلاة الشاة والنمر

Grant the nights safe conduct from your onslaught, for

the sheep and the leopard have become companions in the wilderness.

إن يجن صرف الردى ذنباً وفاقرة

إن يجن صرف الردى ذنباً وفاقرة

فإنه بصلاح الدين يغتفر

فإنه بصلاح الدين يغتفر

If death's vicissitudes commit a sin and a crushing calamity,

it is forgiven through Salah al-Din.

إن جل أمر فأنتم قائمون به

إن جل أمر فأنتم قائمون به

أو قل صبر فأنتم معشر صبر

أو قل صبر فأنتم معشر صبر

If a matter grows grave, you rise to meet it;

if patience grows scarce, you are a steadfast people.

وما الحياة كما لا تجهلون سوى

وما الحياة كما لا تجهلون سوى

صحيفة شرحها بالموت مختصر

صحيفة شرحها بالموت مختصر

Life, as you well know, is nothing but

a page whose exposition death cuts short.

ما مات أيوب إلا بعد معجزة

ما مات أيوب إلا بعد معجزة

في الخلق لم يؤتها من جنسه بشر

في الخلق لم يؤتها من جنسه بشر

Ayyub died only after a miracle

in creation, such as no mortal of his kind had been granted.

مضى حميداً من الدنيا وليس له

مضى حميداً من الدنيا وليس له

في رتبة طرب منها ولا وطر

في رتبة طرب منها ولا وطر

He left this world praiseworthy, having no

delight in rank, nor any desire for it.

وأشرف العمر ما امتدت مسافته

وأشرف العمر ما امتدت مسافته

في صحة أخواها العقل والكبر

في صحة أخواها العقل والكبر

The noblest life is one whose span extends

in health, whose two brothers are reason and old age.

ومن سعادته أن مات لا سأم

ومن سعادته أن مات لا سأم

يضج منه معانيه ولا ضجر

يضج منه معانيه ولا ضجر

Part of his good fortune was that he died with no tedium

to make his attendant complain, nor any vexation.

صلى الإله على نجم أضاء لنا

صلى الإله على نجم أضاء لنا

من نسله النيران الشمس والقمر

من نسله النيران الشمس والقمر

May God bless a star: there shone for us

from his offspring the two luminaries, the sun and moon.