1. أصبت في خير أعضائي وأعضادي

    وخير أهلي إذا عدوا وأولادي

    I have been stricken in the best of my limbs and my supporting arms,

    and the best of my kin, when counted, and of my children:

  2. بأبلج الوجه من سعد العشيرة لم

    يعرف بغير الندى والبشر في النادي

    in a radiant-faced man of Sa'd al-'Ashira, who never

    was known for anything but generosity and cheer in the assembly.

  3. إن أظلم الجو في عيني فقد فجعت

    بكوكب في سماء المجد أوقد

    If the sky has darkened in my eyes, I have indeed been bereaved

    of a star kindled in the heaven of glory.

  4. كالمشرفي ولكن غير منثلم

    والسمهري ولكن غير منآد

    Like a Mashrafi sword, yet unnotched,

    and a Samhari spear, yet unbent;

  5. ناش على شيمتي مجد ومكرمة

    ماش على سنتي هدي وإرشادي

    raised upon the twin traits of glory and noble generosity,

    walking the twin paths of guidance and my instruction.

  6. قد كان يسند عني ثم ساد إلى

    أن صار من فضله نقلي وإسنادي

    He once transmitted on my authority, then rose so high

    that his excellence became the source of my transmission and citations.

  7. من آل أحمد بل زيدان في نسب

    مقابل بين أمجاد وأنجاد

    Of the house of Ahmad—rather, Zaydan—with a lineage

    balanced between illustrious men and valiant ones.

  8. قوم يسرك في يوم الكريهة أن

    تلقى ألوف الورى منهم بآحاد

    A people with whom, on the day of battle, you would gladly

    face thousands of men with individuals from their ranks.

  9. تعلو الوهاد على الأطواد إن دفنوا

    فيها وتسمو سمو المشرف البادي

    Lowlands rise above mountains if they are buried

    there, soaring like a lofty height in plain view.

  10. ومن نباهتهم والأرض خاملة

    أزرت نابهة أوهاد بأطواد

    Through their renown, though the earth is obscure,

    distinguished lowlands have put mountains to shame.

  11. بكل أرض ثوى قبر يضم على

    فراج معضلة طلاع أنجاد

    In every land lies a grave that enfolds

    a solver of hard problems, a scaler of heights.

  12. قبر تسجى بأكناف العداية لم

    تؤنسه أجداث آباء وأجداد

    A grave lies shrouded in the reaches of al-'Adaya, not

    kept company by the tombs of fathers and grandfathers.

  13. وفي الحصيب لعبد الله مدرجة

    بالعرق تسقى بصوب الرائح الغادي

    And in al-Husayb, 'Abd Allah has a resting place,

    at al-'Irq, watered by rainclouds passing at evening and morning.

  14. وفي القرافة ثاو لا تزال له

    نار على قدر إطفائي وإيقادي

    And in al-Qarafa lies one for whom there remains

    a fire, in proportion to my quenching and my kindling.

  15. غدا محمد محموداً وخلفني

    أذم هماً رثى لي منه حسادي

    Muhammad went forth praised, and left me

    decrying a grief for which even my enviers pitied me.

  16. مررت بالربع والوادي فأوحشني

    وقيل لي مات أنس الربع والوادي

    I passed the dwelling and the valley, and was made desolate,

    and I was told, 'The comfort of dwelling and valley is dead.'

  17. وسار فوق جمال ما تعودها

    وما جمال المنايا غير أعواد

    He traveled upon camels he was not accustomed to,

    and death's camels are nothing but wooden poles.

  18. تحدو به زفرات لا أقول لها

    مهلاً ترفق بقلبي أيها الحادي

    Sighs urge him onward; I do not say to them,

    'Slowly! Be gentle with my heart, O camel-driver.'

  19. ترفق البر والتقوى وزودني

    حزناً فشتان بين الزاد والزاد

    He took righteousness and piety as companions and provisioned me

    with sorrow—how far apart those two provisions are!

  20. يا من يذكرني صوت الأذان به

    إذا جرى فيه ذكر المصطفى الهادي

    O you whom the sound of the call to prayer reminds me of,

    when it voices mention of the Chosen One, the Guide.

  21. أشكو إليك صدى قلبي وعلته

    فهل تروي بوصل غلة الصادي

    I complain to you of my heart's thirst and its ailment:

    will you quench the thirsty one's burning thirst with reunion?

  22. مالي أزورك مزوراً وتشهد لي

    شواهد الحال مع قربي وإبعادي

    Why do I visit you only to find you turned away, while

    the signs of my state testify for me, whether near or far?

  23. جفوتني ولك الخلق الكريم فلم

    عودتني منك خلقاً غير معتاد

    You have shunned me, though your character is noble; why, then,

    have you accustomed me to a nature in you so unfamiliar?

  24. من استنبت لتأنيبي إذا جمحت

    خواطري عند إصداري وإيرادي

    Whom have you appointed to rebuke me in your stead when

    my thoughts run wild in my goings and comings?

  25. ومن أمنت على سري ليحفظه

    فيما يعود بإصلاح وإفساد

    And whom have you trusted with my secret to preserve it

    in whatever brings improvement or corruption?

  26. بيني وبينك ميعاد تزورك بي

    في بنات الردى من غير ميعاد

    Between you and me is a rendezvous: one will visit you with me,

    one among death's daughters, without an appointed time.

  27. تضم روحك روحي عند مقدمها

    وتلتقي فيه أجساد بأجساد

    Your spirit will embrace mine when it arrives,

    and there bodies will meet with bodies.