أباذل صوب الجود غير رشاش

وموقد نر المكرمات لعاش

O giver of generosity’s downpour, not mere spray,

and kindler of noble deeds’ fire for the night traveler,

وفارس قلب الجيش في حيث يدعى

بأثبت ذي قلب وأربط جاش

and horseman at the army’s heart, where he is hailed

as the stoutest of heart and steadiest of spirit:

إذا ما تحاشى مادحوك فإنني

أقول على الإطلاق غير محاشي

when your eulogists hold back, I

speak without qualification, making no exception:

ألا أن سيف الدين أول سابق

إلى الفضل في يومي ندى وجحاش

know that Sayf al-Din is the first to race

toward excellence, alike on days of bounty and battle.

أغر نشأ في العز والملك مذ مشى

فلله ماش في السعادة ناشي

Radiant, he grew up in glory and kingship from his first steps;

God be praised for one who walks and grows in good fortune!

لئن سدت أهل العصر في زمن الصبا

وقدت أنوفاً صعبة بحشاش

If indeed you surpassed your contemporaries in youth,

and led stubborn noses by a nose-peg,

فإنك مبسوط ندى وبشاشة

عليهم ومقبوض سطا وحواشي

indeed, you are open-handed in bounty and cheerful welcome

toward them, but restrained in force and retinue.

وهنيته صوماً ضمنت لأهله

يشبع جياع أوبري عطاش

And may you be congratulated on this fast, for whose observers you pledged

the sating of the hungry or the slaking of the thirsty.

غريم أحالته عليك قصائدي

بعادته من سكر وكباش

I am a creditor whom my poems have referred to you

for his customary share of sugar and rams.

فإن كنت لم تسمع بذكرك في العلى

فذكرك في كل المسامع فاش

For if you have not heard of your renown in the heights,

your fame is spread abroad in every ear.

وإن كنت لم أعرفك من قبل هذه

فعرفك نمام عليك وواش

And though I had not known you before this,

yet your fragrance tells tales of you and gives you away.