من كل فدم يزال لسانه

من كل فدم يزال لسانه

مغرى بحرف الراء أو بالقاف

مغرى بحرف الراء أو بالقاف

From every dullard whose tongue remains forever

Of every dullard whose tongue remains

fixated on the letter rāʾ or on qāf.

Fixated on the letter rāʾ or qāf.

إن كان يحسب أن خسة أصله

إن كان يحسب أن خسة أصله

تحميه من حمتي ومر ذعافي

تحميه من حمتي ومر ذعافي

If he thinks that the baseness of his birth

If he thinks that the baseness of his lineage

will shield him from my fury and the bitterness of my deadly poison,

Shields him from my sting and my bitter, deadly venom,

فالأسد تفترس الكلاب إذا عدت

فالأسد تفترس الكلاب إذا عدت

أطوارها والأسد غير ضعاف

أطوارها والأسد غير ضعاف

lions devour dogs when they overstep

Then lions devour dogs when they overstep

their bounds—and lions are not weak.

Their bounds—and lions are not weak.

دعني أثقل بالهجاء لجامه

دعني أثقل بالهجاء لجامه

إن البغال كثيرة الإخلاف

إن البغال كثيرة الإخلاف

Let me weigh down his bridle with invective:

Let me weigh down his bridle with invective;

mules are much given to breaking promises.

Indeed, mules are much given to breaking promises.

لا تأمنن أبا الرذائل بعدها

لا تأمنن أبا الرذائل بعدها

واحذر أمانة سارق خطاف

واحذر أمانة سارق خطاف

Never trust a man of vices thereafter,

Never trust the father of vices after that,

and beware the good faith of a snatching thief.

And beware the honesty of a snatching thief.

فالمرتجي عند اللئام أمانة

فالمرتجي عند اللئام أمانة

كالمرتجي ثمراً من الصفصاف

كالمرتجي ثمراً من الصفصاف

For one who hopes for honesty among the base

For one who hopes for honesty among the ignoble

is like one who hopes for fruit from the willow.

Is like one who hopes for fruit from willows.