Sol 6.1

  1. نبهتني حمامة بسحير

    عند تغريدها على الأغصان

    A dove awakened me just before dawn

    as she sang upon the branches.

  2. هتفت بي وقد تحدر دمعي

    فوق خدي أحمراً كالجمان

    She called to me as my tears streamed down

    over my cheek, red as pearls.

  3. زدت هماً بنوحها فوق همي

    واعتراني حزن على أحزاني

    Her mourning added grief to my grief,

    and sorrow overtook me on top of my sorrows.

  4. قلت ماذا التغريد قالت دهاني

    في خليلي ريب من الحدثان

    I asked, “Why this song?” She said, “I have suffered

    a blow of fate concerning my mate.”

  5. قلت إن كنت قد عدمت خليلاً

    فأنا قد عدمت ظبية بان

    I said: If you have lost a companion,

    then I have lost a gazelle of the bān tree—

  6. دعجة المقلتين في وجنتيها

    وردة من شقائق النعمان

    dark of both eyes, with upon her cheeks

    a rose of scarlet anemones.

  7. كملت عفة وديناً وفخراً

    وبهاء يزهى على كيوان

    She was perfect in chastity, faith, and honor,

    and in splendor that outshone Kaywān.

  8. أصلها طيب وفرع زكي

    مورق العود يانع الأغصان

    Her root was good, and her branch pure,

    with a leafy stem and flourishing boughs.

  9. وعدمت السلو واعتضت عنه

    زفرات اللهيب والنيارن

    And I lost consolation and received in its place

    sighs of flame and fire,

  10. إذ دهتني فيه خطوب الليالي

    ورمتني عن قوسها المرنان

    when the calamities of the nights struck me in this loss,

    and shot at me from their twanging bow.

  11. وخلت بعدها الديار فأضحت

    موطناً للذئاب والغربان

    After her, the dwellings stood empty and became

    a haunt for wolves and ravens,

  12. بعد عهدي بها أنيسة رسم

    فرمتها المنون بالشنآن

    after I had known them as a welcoming dwelling-site;

    then Death struck them with malice.

  13. غدرتنا الأيام بعد اجتماع

    بددت شملنا من الأوطان

    The days betrayed us after we had been united;

    they scattered our company away from our homes.

  14. فصغير باك بقلب قريح

    وكبير ينوح بالأشجان

    So a little one weeps with a wounded heart,

    and an elder laments in sorrow.

  15. بعضنا قد قضى وبعض سيتلو

    والمنايا تحثنا بسنان

    Some of us have died, and some will follow,

    and deaths goad us onward with a spearpoint.

  16. ويح قلبي لما حدى حادي المو

    ت وساروا بنعشها للمكان

    Woe to my heart when Death’s camel-driver chanted,

    and they carried her bier to the burial place.

  17. أنزلوها في الترب رغماً برغمي

    ثم صارت رهينة الأكفان

    They lowered her into the dust by force, against my will;

    then she became the shrouds’ captive.

  18. غيبوا شخصها فغاب صوابي

    وبهائي ومهجتي وجناني

    They hid her form, and my reason vanished,

    and my splendor, my lifeblood, and my heart.

  19. وتمنيت لو فديت ثراها

    بسواد العيون من أجفاني

    And I wished I could ransom her grave’s dust

    with the blackness of the eyes within my lids.

  20. رحت عنها بخيبة وإياس

    ولهيب يمض كالأفعوان

    I left her in disappointment and despair,

    and a flame that stung like a great serpent.

  21. كان أنسي بها قديماً وقدماً

    كنت أسطو به على الأزمان

    My solace in her was of old, and long ago

    I used it to defy the ages.

  22. تركتني فرداً أكابد شبلي

    وأرد النواح بالألحان

    She left me alone, struggling to raise my cub,

    and I answer wailing with melodies.

  23. وأقضي عمري بظن كذوب

    وبقلبي ما لا يؤدي لساني

    And I spend my life in a false hope,

    and in my heart is what my tongue cannot convey.

  24. فسلام عليك ما غرد الطي

    ر على أيكة من الأغصان

    So peace be upon you as long as the birds sing

    in a thicket of branches.

  25. وحباك الإله منه نعيماً

    دائماً ثابتاً مع الولدان

    And may God grant you bliss from Him,

    everlasting and enduring, among the youths,

  26. في خلود من الجنان مقيم

    مع حريم النبي مع رضوان

    in an abiding eternity in the Gardens,

    with the Prophet’s wives, with Riḍwān.