فؤاد بجمر الشوق والوجد يحرق

أراق كرى الأجفان فهو مؤرق

A heart is burned by the embers of yearning and passion.

It has drained the eyelids of sleep, and lies sleepless.

دع العين تغرق بالمدامع خده

فخاطره في لجة الوجد مغرق

Let the eye flood his cheek with tears,

for his mind is drowned in the deep sea of passion.

وفي خد ذات الخال حمرة جمرة

على نارها ماء الصبا يترقرق

And on the beauty-marked woman's cheek glows an ember's redness;

upon its fire the water of youth shimmers.

أسيرة حجيلها على أي مذهب

أبيت أسير القلب والجسم مطلق

O captive of her little anklet, by what rule

do I spend the night with my heart captive and my body free?

ولم أدر لما زار طيفك في الكرى

أغار علينا أم أغار التفرق

Nor did I know, when your phantom visited in sleep,

whether it raided us, or separation did.

ذكرت مناط العقد منك بأورق

على ورقات الغصن وهو مطوق

I recalled where your necklace rests at the sight of a gray dove

upon the branch's leaves, its neck ringed.

يميل إذا مال النسيم كأنما

أدير عليه البابلي المعتق

It sways whenever the breeze sways, as though

aged Babylonian wine had been passed round to it.

بكى وهو ذو إلف قريب وبيننا

وبينك بون لا يرام وسملق

It wept, though its mate was near; while between us

and you stretch an uncrossable gulf and a barren plain:

مجاهل ما فيها من الطرق معلم

وعذراء لا يمسي لها الركب يطرق

uncharted wastes with no landmark along their paths,

and virgin land no caravan visits at nightfall.

ركبنا إلى نيل الغنى كاهل العنا

على سعة الأرزاق والرزق ضيق

We rode hardship's back to attain wealth,

despite abundant provisions, while my own provision is scant.

عجبت من الأرزاق أمتص ثمدها

وتروى بصافيها رجال وتغرق

I marvel at provision: I suck its scant water,

while men drink their fill of its clear water, and drown.

وما تجهل الأيام أن جمالها

وزينتها في منطقي حين أنطق

The days know well that their beauty

and adornment lie in my speech whenever I speak.

ولكن أظن الرزق يهوى تحرقي

عليه وطيب العود حين يحرق

But I think provision loves my burning

for it—and aloeswood is fragrant when burned.

وأحسب أن الجود إما حكاية

مضى أهلها أو صورة ليس تخلق

And I suppose generosity is either a tale

whose people have passed away, or an image never created.

وإلا فما بالي كسدت وفي فمي

معادن در سوقها الدهر ينفق

Otherwise, why have I gone unsold, when in my mouth

lie mines of pearls whose market Time keeps thriving?

لعل بني أيوب إن علموا بما

تظلمت منه أن يرقوا ويشفقوا

Perhaps the sons of Ayyub, if they learn what

I have complained of, will soften and show compassion,

وإن ينقذوني من تملك عبدهم

وخادمهم وهو الزمان ويعتقوا

and rescue me from the mastery of their slave

and servant—Time—and set me free.

ملوك حموا سرب الهدى بعزائم

بها بفتح الله البلاد ويغلق

Kings who protected guidance's flock with firm resolves,

through which God opens lands and closes them.

غزو عقر دار المشركين بغزوة

جهاراً وطرف الشرك خزيان مطرق

They raided the heart of the polytheists' abode in a campaign,

openly, with polytheism's gaze abashed and lowered.

وزاروا مصلى عسقلان بأرعن

يفيض إناء البر منه ويفهق

And they visited Ascalon's prayer-ground with a vast host,

with which the bowl of the land brims and overflows.

وكانت على ما شاهد الناس قبلكم

طرائق من شوك القنا ليس تطرق

And, as people witnessed before you, there had been

paths of spear-thorns that could not be trodden.

وما عصمتهم منك إلا معاقل

تأنوا على تحصينها وتأنقوا

And nothing protected them from you but fortresses

they had fortified with patience and painstaking care.

جلبت لهم من سورة الحرب ما التقى

بوادره سور عليهم وخندق

You brought against them the fury of war; no

wall or moat around them could face its first assaults.

وأخربت من أعمالهم كل عامر

يمر به طيف الخيال فيفرق

And you laid waste every inhabited place in their domains,

where a passing phantom of fancy takes fright.

أضفت إلى أجر الجهاد زيارة ال

خليل فأبشر أنت غاز موفق

To jihad's reward you added a visit to al-

Khalil; rejoice—you are a warrior granted success.

وهيجت للبيت المقدس لوعة

يطول بها منه إليك التشوق

And you stirred in the Holy House a burning ache

that prolongs its yearning for you.

تنشق من ملقاك أعطر نفحة

تطيب على قلب الهدى حين تنشق

It inhaled from meeting you the most fragrant breath,

sweet to the heart of guidance whenever inhaled.

وغزوك هذا معلم نحو فتحه

قريباً وإلا رائد ومطرق

And this campaign of yours is a signpost toward its conquest

soon—or else a scout and path-opener.

هو البيت إن تفتحه والله فاعل

فما بعده باب من الشام يغلق

It is the House: if you conquer it—and God will bring it about—

then no gate of al-Sham will remain closed thereafter.

تركت قلوب المشركين خوافقاً

وبات لواء النصر فوقك يخفق

You left the polytheists' hearts fluttering,

and victory's banner fluttered all night above you.

لئن سكن الإسلام جأشاً فإنه

بما قد تركتم خاطر الكفر يقلق

If indeed Islam's heart is calm, then surely

what you have left behind troubles unbelief's mind.

سمت بصلاح الدين سنة أحمد

فطائرها فوق السماك محلق

Ahmad's tradition has risen high through Salah al-Din,

so its bird soars above al-Simak.

وطلعت مولود كريم تطلعت

إليه عيون للممالك ترمق

And you arose, born of a noble man, with eyes turned

toward him—the kingdoms' watchful eyes.

لك الخير قد طال انتظاري وأطلقت

لغيري أرزاق ورزقي معوق

May good be yours! My waiting has grown long; provisions are released

to others, while my own provision is held back.

كأنك لم يسمع بجودك مغرب

ولم يتحدث عن عطائك مشرق

As though the West had never heard of your generosity,

nor the East spoken of your bounty.

وإني من تأريخ أيامك التي

بها سابق التأريخ يمحى ويمحق

And I, in chronicling your days, in which

earlier history is erased and obliterated,

صدقتك فيما قلت أو أنا قائل

بأنك خير الناس والصدق أوثق

have spoken truly to you in what I said or shall say:

you are the best of people—and truth is most reliable.

وحسبي أن أنهي إليك وأنتهي

وأحسن من ظني وأنت تحقق

And it is enough for me to convey this to you and conclude,

and hope for good, while you make that hope come true.