قلب الزمان على الخلافة قاسي

قلب الزمان على الخلافة قاسي

ما للزمان جرى بغير قياس

ما للزمان جرى بغير قياس

Time’s heart is cruel toward the caliphate.

What ails Time, that it follows no rule?

قطعت يد أضحت قصوركم بها

قطعت يد أضحت قصوركم بها

مهجورة بعد الندى والباس

مهجورة بعد الندى والباس

May the hand be severed through which your palaces became

Deserted, after bounty and might.

هذي حصون الروم عطل غزوها

هذي حصون الروم عطل غزوها

وغرت دياركم بنو العباس

وغرت دياركم بنو العباس

These are the Byzantine fortresses; attacks on them are suspended,

While the sons of al-Abbas [raided] your homes.

حتى متى لا ينتهي عن ظلمكم

حتى متى لا ينتهي عن ظلمكم

أبداً وما لجراحكم من آسي

أبداً وما لجراحكم من آسي

How long will it keep on wronging you—

Forever? And there is no healer for your wounds.