يا أيها الملك الذي

يا أيها الملك الذي

كل الملوك له رعيه

كل الملوك له رعيه

O king, to whom

O king, to whom

all other kings are subjects,

all kings are subjects:

إن كنت من خدامكم

إن كنت من خدامكم

فعلام لا أعطى الحذيه

فعلام لا أعطى الحذيه

if I am among your servants,

If I am one of your servants,

why am I not granted a reward?

then why am I not given a gift?

أو كنت من أضيافكم

أو كنت من أضيافكم

فالضيف أولى بالعطيه

فالضيف أولى بالعطيه

Or if I am among your guests,

Or if I am one of your guests,

the guest has the first claim to giving.

then a guest is more entitled to a gift.

والله ما أبقى الخمو

والله ما أبقى الخمو

ل على وليك من بقيه

ل على وليك من بقيه

By God, obscurity has left no—

By God, obscurity has left no

—remnant of your loyal servant.

remnant of your loyal follower.

ووحق رأسك إن حا

ووحق رأسك إن حا

لي لو علمت بها رزيه

لي لو علمت بها رزيه

By your head, my condi—

And by your head, indeed, my condition—

—tion, if you knew it, is a calamity.

if you knew it—is a calamity.

وإذا هممت بكشف با

وإذا هممت بكشف با

طنها أبت نفس أبيه

طنها أبت نفس أبيه

And when I resolve to unveil its in—

And when I resolve to reveal its inner

—ward truth, a proud soul refuses.

state, a proud soul refuses.

لا تنظرن إلى التجمل

لا تنظرن إلى التجمل

إن عادته رديه

إن عادته رديه

Do not look upon the show of finery;

Do not judge by outward composure;

its accustomed state is wretched.

indeed, its customary way is bad.

وف لي بعهدك إنني

وف لي بعهدك إنني

لك فيه من أو في البريه

لك فيه من أو في البريه

Keep your promise to me, for I am,

Fulfill your pledge to me, for I

in this, among the most faithful of all creation to you—

am among humankind's most faithful to you in it.

لله أو لمدائحي

لله أو لمدائحي

أو خدمتي أو للحمية

أو خدمتي أو للحمية

for God’s sake, or for my songs of praise,

For God's sake, or for my poems of praise,

or for my service, or for honor’s sake.

or for my service, or for honor's sake.