قل لولي الدولة اسمع فقد

قل لولي الدولة اسمع فقد

ضيقت صدر النظم والنثر

ضيقت صدر النظم والنثر

Tell Wali al-Dawla: Listen, for you have

constricted the breast of verse and prose.

إن كنت لم تشكر على ما مضى

إن كنت لم تشكر على ما مضى

من اختصاصي لك بالشكر

من اختصاصي لك بالشكر

If you have not shown gratitude for what has passed

of my singling you out for praise,

فابسط لي لا عذر على زلتي

فابسط لي لا عذر على زلتي

فإنني أنظر في أمري

فإنني أنظر في أمري

then be generous to me—there is no excuse for my lapse—

for I am considering my situation.