الحمد للعيس بعد العزم والهمم

الحمد للعيس بعد العزم والهمم

حمداً يقوم بما أولت من النعم

حمداً يقوم بما أولت من النعم

Praise be for life, after resolve and high aspiration—

Praise to the pale camels, after resolve and lofty aspirations,

praise commensurate with the blessings it has bestowed.

Praise that does justice to the blessings they bestowed.

لا أجحد الحق عندي للركاب يد

لا أجحد الحق عندي للركاب يد

تمنت اللجم منها رتبة الخطم

تمنت اللجم منها رتبة الخطم

I cannot deny the mounts the favor I owe them:

I deny no rightful claim: the riding camels have done me a favor,

through them, bridles attained the rank of halters.

For which bridles wished for the rank of camel halters.

قربن بعد مزار العز من نظري

قربن بعد مزار العز من نظري

حتى رأيت إمام العصر من أمم

حتى رأيت إمام العصر من أمم

They brought the distant abode of glory near to my sight,

They brought glory's distant abode within my sight,

until I saw the age’s imam close at hand.

Until I saw the Imam of the age at close quarters.

ورحن من كعبة البطحاء والحرم

ورحن من كعبة البطحاء والحرم

وفداً إلى كعبة المعروف والكرم

وفداً إلى كعبة المعروف والكرم

They set out from the Kaaba of al-Batha and the Sacred Precinct,

And they departed from the Kaaba of al-Batha and the Sanctuary,

and came as pilgrims to the Kaaba of beneficence and generosity.

As a delegation to the Kaaba of beneficence and generosity.

فهل درى البيت أني بعد فرقته

فهل درى البيت أني بعد فرقته

ما سرت من حرم إلا إلى حرم

ما سرت من حرم إلا إلى حرم

Did the House know, after I had parted from it,

Did the House, then, know that, after I parted from it,

that I journeyed from one sanctuary only to another?

I traveled from one sanctuary only to another?

حيث الخلافة مضروب سرادقها

حيث الخلافة مضروب سرادقها

بين النقيضين من عفو ومن نقم

بين النقيضين من عفو ومن نقم

There the Caliphate’s pavilion stands pitched

Where the caliphate's pavilion is pitched

between the two opposites: pardon and retribution.

Between the two opposites: pardon and retribution.

وللإمامة أنوار مقدسة

وللإمامة أنوار مقدسة

تجلو البغيضين من ظلم ومن ظلم

تجلو البغيضين من ظلم ومن ظلم

The Imamate possesses sacred lights

And the imamate has sacred lights

that dispel two hateful things: darkness and injustice.

That dispel the two hateful things: injustice and darkness.

وللنبوة آيات تنص لنا

وللنبوة آيات تنص لنا

على الحقيقين من حكم ومن حكم

على الحقيقين من حكم ومن حكم

Prophethood possesses signs that declare to us

And prophethood has signs that attest for us

the twin verities of judgment and wisdom.

To rightful judgment and wisdom alike.

وللمكارم أعلام تعلمنا

وللمكارم أعلام تعلمنا

مدح الجزيلين من بأس ومن كرم

مدح الجزيلين من بأس ومن كرم

Noble virtues possess standards that teach us

And noble virtues have banners that teach us

to praise two abundant gifts: valor and generosity.

To praise both great might and great generosity.

وللعلى ألسن تثني محامدها

وللعلى ألسن تثني محامدها

على الحميدين من فعل ومن شيم

على الحميدين من فعل ومن شيم

Sublimity possesses tongues that sing its praises

And loftiness has tongues whose praises extol

for two praiseworthy things: deeds and character.

Both praiseworthy deeds and qualities of character.

وراية الشرف البذاخ ترفعها

وراية الشرف البذاخ ترفعها

يد الرفيعين من مجد ومن همم

يد الرفيعين من مجد ومن همم

The banner of towering honor is raised

And the banner of towering honor is raised

by the hand of two lofty powers: glory and aspiration.

By the hand of exalted glory and high aspirations.

أقسمت بالفائز المعصوم معتقداً

أقسمت بالفائز المعصوم معتقداً

فوز النجاة وأجر البر في القسم

فوز النجاة وأجر البر في القسم

I have sworn by the triumphant, divinely guarded one, believing

I swore by al-Fa'iz, the infallible, believing

that in the oath lie salvation’s triumph and righteousness’s reward.

I would attain salvation and the reward of righteousness through the oath.

لقد حمى الدين والدنيا وأهلهما

لقد حمى الدين والدنيا وأهلهما

وزيره الصالح الفراج للغمم

وزيره الصالح الفراج للغمم

Religion and the world, and all who dwell in both, have indeed been guarded

Indeed, religion, the world, and their people have been defended

by his righteous vizier, dispeller of the clouds of care—

By his minister al-Salih, the dispeller of sorrows.

اللابس الفخر لم ينسج غلائله

اللابس الفخر لم ينسج غلائله

إلا يد الصانعين السيف والقلم

إلا يد الصانعين السيف والقلم

the wearer of glory, whose robes were woven

The wearer of glory, whose robes were woven

only by the hand of the two craftsmen: sword and pen.

Only by the hand of the two craftsmen, the sword and the pen.

وجوده أوجد الأيام ما اقترحت

وجوده أوجد الأيام ما اقترحت

وجوده أعدم الشاكين للعدم

وجوده أعدم الشاكين للعدم

His bounty gave the days all that they desired;

And his generosity gave the days whatever they desired;

his bounty made all who complained of want cease to be.

His presence left none to complain of destitution.

قد ملكته العوالي رق مملكة

قد ملكته العوالي رق مملكة

تعير أنف الثريا عزة الشمم

تعير أنف الثريا عزة الشمم

The lofty spears have given him title to a kingdom

The lances have placed a kingdom in his bondage,

that lends the Pleiades’ brow the pride of loftiness.

One that lends the Pleiades' nose its proud elevation.

أرى مقاماً عظيم الشأن أوهمني

أرى مقاماً عظيم الشأن أوهمني

في يقظتي أنها من جملة الحلم

في يقظتي أنها من جملة الحلم

I behold a station of such grandeur that it made me think,

I behold a station of such grandeur that it makes me imagine

even awake, that it was part of a dream—

That my waking state belongs among dreams.

يوم من العمر لم يخطر على أملي

يوم من العمر لم يخطر على أملي

ولا ترقت إليه رغبة الهمم

ولا ترقت إليه رغبة الهمم

a day of life that had never crossed my hopes,

A day in my life I had never even hoped for,

nor had aspiration’s desire climbed so high.

Nor had ambition's longing climbed so high.

ليت الكواكب تدنو لي فأنظمها

ليت الكواكب تدنو لي فأنظمها

عقود مدح فما أرضى لها كلمي

عقود مدح فما أرضى لها كلمي

Would that the stars drew near, so I might string them

Would that the stars drew near me, so I might string them

into necklaces of praise—for my words do not satisfy me as its due.

Into necklaces of praise; for these, my words will not do.

ترى الوزارة فيه وهي باذلة

ترى الوزارة فيه وهي باذلة

عند الخلافة نصحاً غير متهم

عند الخلافة نصحاً غير متهم

There you see the vizierate freely offering

You see the vizierate in him, offering

the Caliphate counsel above suspicion.

Before the caliphate, counsel beyond suspicion.

عواطف علمتنا أن بينهما

عواطف علمتنا أن بينهما

قرابة من جميل الرأي والرحم

قرابة من جميل الرأي والرحم

Affections have taught us that between the two

Affections that have taught us that between the two

lies kinship in sound judgment and in blood.

There is a kinship of noble judgment and ties of blood.

خليفة ووزير مد عدلهما

خليفة ووزير مد عدلهما

ظلاً على مفرق الإسلام والأمم

ظلاً على مفرق الإسلام والأمم

A caliph and a vizier—their justice has spread

A caliph and a minister, whose justice has spread

shadows over the crown of Islam and the nations.

A shade over the head of Islam and the nations.

زيادة النيل نقص عند فيضهما

زيادة النيل نقص عند فيضهما

فما عسى يتعاطى هاطل الديم

فما عسى يتعاطى هاطل الديم

The Nile’s increase is but a decrease beside their overflowing bounty;

The Nile's rise is a decrease beside their overflowing bounty;

what, then, could the pouring of lasting rain-clouds hope to rival?

What, then, can the downpour of steady rains hope to achieve?