سجوداً فهذا صاحب الركن والحجر

سجوداً فهذا صاحب الركن والحجر

ووارث علم النمل والنحل والحجر

ووارث علم النمل والنحل والحجر

Bow down: this is the lord of the Corner and the Stone,

Bow in prostration, for this is the Keeper of the Cornerstone.

And heir to the knowledge of al-Naml, al-Nahl, and al-Hijr.

Inheritor of the knowledge of ants, bees, and rocks.

وهمساً لأصوات وغضاً لأعين

وهمساً لأصوات وغضاً لأعين

تشاهد أسرار الهدى وهي لا تدري

تشاهد أسرار الهدى وهي لا تدري

Let voices be whispers, and eyes be lowered,

With whispers for voices and lowering for sights,

That behold the mysteries of guidance, yet do not know.

Witnessing the secrets of guidance, unaware.

إلا حبذا دست الخلافة كلما

إلا حبذا دست الخلافة كلما

غدا باسماً عن ثغره عاضد الطهر

غدا باسماً عن ثغره عاضد الطهر

Ah, how lovely the throne of the caliphate whenever

How excellent the hand of caliphate whenever

The pure ʿĀḍid appears smiling, his teeth revealed.

It rises in the morn with a name from its lip, purifier of virtue.

إمام هدى أربى على كل غاية

إمام هدى أربى على كل غاية

كمالاً وما أربى سنيناً على العشر

كمالاً وما أربى سنيناً على العشر

An imam of guidance who surpasses every limit

Imam of guidance who cultivated every goal

In perfection, though his years have not exceeded ten.

To perfection, and how he cultivated our years beyond ten.

إذا نحن شرفنا القوافي بذكره

إذا نحن شرفنا القوافي بذكره

فيا غيرة الشعرى عليه من الشعر

فيا غيرة الشعرى عليه من الشعر

If we honor our rhymes by mentioning him,

When we honor rhymes by mentioning him,

How jealous Sirius is of poetry over him!

What jealousy the poetry has for him from poetry!

ولو قدرت أفعاله حق قدرها

ولو قدرت أفعاله حق قدرها

مدحناه بالقرآن في النظم والنثر

مدحناه بالقرآن في النظم والنثر

Were his deeds appraised at their true worth,

Had I been able to value his deeds as they deserve,

We would praise him with the Quran, in verse and prose.

We would have praised him in prose and verse with the Qur’an.

ولكن أقول المدح شكراً لنعمة

ولكن أقول المدح شكراً لنعمة

تطرق بالإحسان بين يدي شكري

تطرق بالإحسان بين يدي شكري

But I utter praise in thanks for a favor

But I say, my praise is thanks for the blessing

That arrives with kindness ahead of my thanks.

That has frequented with benevolence before my gratitude,

مناقب وضاح الأسرة ولم يزل

مناقب وضاح الأسرة ولم يزل

على وجهه نور الطلاقة والبشر

على وجهه نور الطلاقة والبشر

The virtues of a radiant-browed man; ever

Virtues of Wadhah, he of radiant lineage, who has never ceased

His face bears the light of openness and good cheer.

To have on his face the light of eloquence and cheer.

الست ترى ما أحسن التاج دائراً

الست ترى ما أحسن التاج دائراً

على طلعة أبهى من الشمس والبدر

على طلعة أبهى من الشمس والبدر

Do you not see how lovely the crown is, encircling

Do you not see how beautiful the crown encircling

A countenance more radiant than the sun and the full moon?

A visage more splendid than sun and moon?

تمل أمير المؤمنين مواسماً

تمل أمير المؤمنين مواسماً

تزورك من صوم شريف ومن فطر

تزورك من صوم شريف ومن فطر

May you long enjoy, Commander of the Faithful, the festivals

The Commander of the Faithful exchanges seasons

That visit you with noble fasting and the breaking of the fast.

That visit you, from noble fast to breakfast.

يواصلها سعد بجدك مقبل

يواصلها سعد بجدك مقبل

فعام إلى عام وشهر إلى شهر

فعام إلى عام وشهر إلى شهر

Good fortune links them, approaching through your luck,

Sa’d follows them with your bounty, arriving

Thus year follows year, and month follows month.

From year to year and month to month.

ركبت إلى كسر الخليج وإنما

ركبت إلى كسر الخليج وإنما

ركبت إلى جبر الرعايا من الكسر

ركبت إلى جبر الرعايا من الكسر

You rode out to break open the canal, but in truth

You marched to break the strait, and indeed

You rode to mend your subjects' broken condition.

You marched to mend the subjects from rupture.

ولما رأيت البر بحراً من الظبى

ولما رأيت البر بحراً من الظبى

تعجبت من بحر يسير إلى نهر

تعجبت من بحر يسير إلى نهر

And when I saw the land become a sea of sword-blades,

When I saw the land a sea of gazelles

I marveled at a sea advancing toward a river.

I marveled at a sea marching to a river.

غدوت بفتح السد في زحف أرعن

غدوت بفتح السد في زحف أرعن

يسد هبوب الريح بالأسل السمر

يسد هبوب الريح بالأسل السمر

You went to open the dam with a towering host

You went out at dawn to raid with growling lions

That blocks the blowing wind with dusky spears.

That block the wind’s blowing with brown lances,

يرد ظلام النقع فجراً كأنما

يرد ظلام النقع فجراً كأنما

أسنته مطبوعة من سنا الفجر

أسنته مطبوعة من سنا الفجر

It turns the darkness of dust into dawn, as though

Turning the darkness of pits to dawn, as though

Its spearheads were forged from the radiance of dawn.

Their tips imprinted from the chisels of dawn.

كأن على البيداء منه صحيفة

كأن على البيداء منه صحيفة

كتابتها سطر يضاف إلى سطر

كتابتها سطر يضاف إلى سطر

As though it were a page laid over the wilderness,

As if upon the desert plain a page from him

Its writing a line added to another line.

Written, its line added to line.

إذا خفقت أعلامه وبنوده

إذا خفقت أعلامه وبنوده

رأيت عليها غرة العز والنصر

رأيت عليها غرة العز والنصر

When its flags and banners flutter,

When his banners flutter and standards,

You see upon them the shining mark of glory and victory.

You see upon them the prime of might and victory.

وقد خلع التأييد فوقك حلة

وقد خلع التأييد فوقك حلة

وطرز بالإحسان والعدل والبر

وطرز بالإحسان والعدل والبر

And support has clothed you in a robe,

Success has robed you in a garment

And embroidered it with kindness, justice, and goodness.

And embellished with benefaction, justice, and probity.

وأشرقت الدنيا بغرتك التي

وأشرقت الدنيا بغرتك التي

تبلج منها نور أفعالك الغر

تبلج منها نور أفعالك الغر

And the world shone with your radiant brow,

The world shone with your dawn that

From which the light of your glorious deeds broke forth.

Gladdens, from which the light of your actions whitens.

وخيمت في أكناف عالية الذرى

وخيمت في أكناف عالية الذرى

تنيف على برج السماكين والنسر

تنيف على برج السماكين والنسر

And you pitched your tent in precincts with lofty summits,

It lowered over the shoulders of the sublime,

Rising above the tower of the Two Simāks and the Eagle.

Circling the tower of the falcon and eagle.

تخاطبها الجوزاء سراً وخفية

تخاطبها الجوزاء سراً وخفية

بمكنون ما لله فيك من السر

بمكنون ما لله فيك من السر

Orion addresses them secretly and unseen,

The Goat Star whispers to it secretly and covertly

With the hidden mystery that God holds within you.

The confidential that Allah has for you of mystery.

هي الصرح إلا أن هامان لم يشد

هي الصرح إلا أن هامان لم يشد

بناه ولا استمطاه فرعون للكفر

بناه ولا استمطاه فرعون للكفر

It is the palace, except that Hāmān did not raise

It is the palace, except that Haman did not lash

Its structure, nor did Pharaoh use it as a mount for unbelief.

Its building, nor did Pharaoh commandeer it for disbelief,

وقد خدمت سلطانك الأرض والسما

وقد خدمت سلطانك الأرض والسما

فأنوارها تسري وأنهارها تجري

فأنوارها تسري وأنهارها تجري

Earth and heaven have served your sovereign power;

And your sovereignty has served the earth and heaven,

So heaven's lights course onward, and earth's rivers flow.

So its lights flow and its rivers run.

تنزهت عن فخر بمصر وملكها

تنزهت عن فخر بمصر وملكها

وقد عده فرعون قاصية الفخر

وقد عده فرعون قاصية الفخر

You scorn boasting of Egypt and its kingdom,

You have risen above boasting with Egypt and its kingdom,

Though Pharaoh counted it the utmost height of pride.

Which Pharaoh counted the epitome of boasting.

أوارث مجد الحافظ بن محمد

أوارث مجد الحافظ بن محمد

وحافظ حكم الله في محكم الذكر

وحافظ حكم الله في محكم الذكر

O heir to the glory of al-Ḥāfiẓ ibn Muḥammad,

Heirs of the glory of the Keeper Ibn Muhammad

And keeper of God's decree in the clear text of the Revelation:

And keeper of the judgment of Allah in the decisive Scripture.

إذا ما استجاب الله صالح دعوة

إذا ما استجاب الله صالح دعوة

فمتعك الرحمن بالناصر الذخر

فمتعك الرحمن بالناصر الذخر

If God ever answers a righteous prayer,

If Allah responds to the righteous prayer

May the Merciful let you long enjoy al-Nāṣir, that treasure.

Then may the Merciful allow you the treasured supporter!

فقد سترت أيامه عيب دهرنا

فقد سترت أيامه عيب دهرنا

فلا كشف الرحمن ذلك من ستر

فلا كشف الرحمن ذلك من ستر

For his days have veiled the blemish of our age;

For his days have veiled the flaw of our time.

May the Merciful never lift that veil.

The Merciful did not expose that from veil.

تقلد هذا الأمر والدهر جامح ال

تقلد هذا الأمر والدهر جامح ال

عنان ووجه العرف قد هم بالنكر

عنان ووجه العرف قد هم بالنكر

He assumed this charge while the age was straining at the

He assumed this command while the fateful age

Rein, and the face of goodness was poised to turn to evil.

Had no restraint, and custom’s manner inclined to denial.

فمازال حتى ذل جامح صعبه

فمازال حتى ذل جامح صعبه

وأذعن طوعاً بالسياسة والقسر

وأذعن طوعاً بالسياسة والقسر

He persisted until its unruly steed grew meek,

He did not cease until the willful submitted

And willingly yielded to governance and force.

And yielded willingly through politics and force.

وكم لك يا ذخر الأئمة من يد

وكم لك يا ذخر الأئمة من يد

فككت بها الإسلام من ربقة الأسر

فككت بها الإسلام من ربقة الأسر

How many a helping hand is yours, O treasure of the imams,

How many hands you have, O treasure of the imams,

With which you freed Islam from the noose of captivity!

With which you untied Islam from the shackles of captivity!

وكم لك من ناري قراع ومن قرى

وكم لك من ناري قراع ومن قرى

فنار لمغتر ونار لمعتز

فنار لمغتر ونار لمعتز

How often are yours the two fires, of battle and hospitality:

How many fiery Quraish battles you have, and how many towns,

A fire for the deluded, and a fire for the proud.

With fire for the deceiver and fire for the respected!

ومختلف الطعمين عدلاً بنفسه

ومختلف الطعمين عدلاً بنفسه

على قدر السجلين بالحلو والمر

على قدر السجلين بالحلو والمر

And a man of two contrasting tastes, just in himself,

You have ruled between the two flavors with justice yourself

In proportion to the two buckets, sweet and bitter.

According to the measure of the two, with sweet and bitter.

تعلم منك الحزم لما لقيته

تعلم منك الحزم لما لقيته

من البأس والإحسان بالسهل والوعر

من البأس والإحسان بالسهل والوعر

Resolve learned from you through what you made it encounter

You have learned resolve from what you encountered

Of might and kindness, on smooth ground and rough.

Of might and benefaction, ease and unease.

ومكرمة بين المثوبة والعلى

ومكرمة بين المثوبة والعلى

قسمت العلى فيها الحمد والأجر

قسمت العلى فيها الحمد والأجر

And a noble deed between recompense and high honor,

And a gift between the deserving and the eminent

In which you divided high honor into praise and reward.

You apportioned the eminent their due of praise and reward.

ومقترف للذنب معترف به

ومقترف للذنب معترف به

بسطت له ما ضاق من سعة العذر

بسطت له ما ضاق من سعة العذر

And a sinner who acknowledged his sin—

He who commits a sin, admitting it,

For him you widened the straitened scope of excuse.

You unfold for him what was narrow of latitude for excuse.

وذي هفوة سامحته عن بصيرة

وذي هفوة سامحته عن بصيرة

ولو شئت كشفت الرماد عن الجمر

ولو شئت كشفت الرماد عن الجمر

And one who stumbled, whom you pardoned with discernment,

He of lapse you forgave with insight,

Though you could, had you wished, strip the ashes from the embers.

Though you could have uncovered the embers from the ash.

وكم قدرة يا آل رزيك منكم

وكم قدرة يا آل رزيك منكم

تعبر بالإحسان عن شرف القدر

تعبر بالإحسان عن شرف القدر

How often, O house of Ruzzīk, does your might

What power you have, O people of your nobility,

Express through kindness the nobility of your standing!

Transcending through benevolence the nobility of rank!

ولو لم تكونوا آمرين على الورى

ولو لم تكونوا آمرين على الورى

لكنتم أحق الناس بالنهي والأمر

لكنتم أحق الناس بالنهي والأمر

Even had you not been rulers over humankind,

Were you not rulers over the world,

You would be the most deserving of all to forbid and command.

You would be most deserving of prohibition and command.

فكيف وقد أضحى إمام زمانكم

فكيف وقد أضحى إمام زمانكم

لكم جامعاً بين الكفالة والصهر

لكم جامعاً بين الكفالة والصهر

How much more, then, when the imam of your age now

How not, when the imam of your time has become

Unites for you guardianship and kinship by marriage?

For you a unifier of guardianship and in-lawship?

فدمتم له مادام شعري فإنه

فدمتم له مادام شعري فإنه

سيبقى إلى أن ينقضي عمر الدهر

سيبقى إلى أن ينقضي عمر الدهر

May you endure for him as long as my poetry endures, for it

So you remain for him, so long as my poetry remains,

Will remain until Time's own lifespan ends.

For it will endure until the lifespan of time ends.