يا ملكاً ساحة أبوابه

يا ملكاً ساحة أبوابه

باللثم والتعفير مخدومة

باللثم والتعفير مخدومة

O king, the courtyard of whose gates

O King whose gates

is served with kisses and prostration in the dust.

Are smeared with frankincense and perfume,

قد اشترى الخادم مملوكة

قد اشترى الخادم مملوكة

مليحة الصورة معدومة

مليحة الصورة معدومة

The servant has bought a slave girl,

The servant has bought a slave girl -

lovely in appearance, scarcely to be found,

Beautiful of form though penniless,

ذات فم مطعمه بارد

ذات فم مطعمه بارد

واست على الأيام محمومة

واست على الأيام محمومة

with a mouth whose taste is cool,

With a mouth whose lips are cold

and a backside fever-hot day after day.

And wasted by the fevered days,

مزانة بالطبع مصاصة

مزانة بالطبع مصاصة

لكنها ليست بكادومه

لكنها ليست بكادومه

Promiscuous by nature, an avid sucker,

Refined and delicate by nature

but she is no biter.

Though no wanton courtesan,

قيمتها ستون لكنني

قيمتها ستون لكنني

أعوزني الثلث من القيمة

أعوزني الثلث من القيمة

Her price is sixty, but I

Her price was sixty but alas

am short of a third of the price.

I lack a third to pay the sum.