Poems
- ءأمير المؤمنين فدتك نفسي
- أأسمع ما قال الحمام السواجعDo I hear what the doves, the lovers, cooed?
- أبا حسن أنت ابن مهدي فارسAbu Hasan, you are the son of Mahdi the knight
- أبا حسن ثبت في الأمر وطأةMy Friend Be Steadfast in This Matter
- أبا طيب خبرت أنك بعدنا
- أباح عيني لطول الليل والأرقMy Eyes Allowed the Length of the Night and Insomnia
- أبصرته في المنام معتذرا
- أبى آبي الهوى أن لا تفيقاMy Father, My Father, Love Refuses to Awaken
- أبى القلب إلا حب من هو هاجرMy heart insisted on loving one who is absent
- أبى الله إلا ما ترون فما لكمGod willed nothing but what you see, so what is for you
- أبى الله ما للعاشقين عزاءGod Forbid Any Solace for Lovers
- أتاك الربيع بصوب البكرSpringtime Came to You in the Prime of Youth
- أَتاك الورد محبوباً مصوناًAtaka al-Ward Mahbuban Masunan
- أتانا بها صفراء يزعم أنها
- أتاني والإصباح ينهض في الدجىDawn Rises As He Came To Me
- أتتني دجلة فيما أتتThe Tigris came to me as it came
- أترجة قد أتتك براA translator has brought you goodness
- أتعمر بستانا زكا لك غرسه
- أتيتك مشتاقا وطاب لي الشربI came to you longing, and the drink was sweet to me
- أحرقنا أيلول في ناره
- أختان إحداهما إذا انتحبتSisters, One of Them, If She Weeps
- أختان إحداهما إذا انتحبتSisters, One of Them Weeps
- أخذت من المدامة والتصابيMy Love, My Wine
- أخذت من شبابي الأيامDays Have Taken My Youth
- أخطأت يا دهر في تفرقناYou're Lost, O Time, in Separating Us
- أخف من لا شيء في سجدتهLighter Than Nothing In His Prostration
- أدام المهيمن عز الوزيرThe Everlasting Sustainer, Glory of the Minister
- أديرا علي الكأس ليس لها ترك
- إذا أحسست في خط فتوراIf You Felt A Lack of Enthusiasm
- إذا أنا لم أجز الزمان بفعلهIf I did not keep pace with time in its deeds
- إذا كنت ذا ثروة من غنىIf You Were Wealthy
- إذا لم أجد بالمال جاد به الدهر
- إذا ما تخلف من قد دعوت
- إذا ما سقى الله البساتين كلهاIf Allah Waters All the Gardens
- إذهب إلى بيت عذره
- أرأيت كيف بدا ليقتلناHave you seen how they set about
- أرد الطرف من حذري عليه
- أردت الشرب في القمرI Want to Drink from the Moon
- أرقت جميع الليل للبارق الذيI was restless all night for the lightning that
- أرى أعين الأعداء قد فطنت بنا
- أسألت طللا
- أسر القلب فأمسى لديهCaptive of the Heart
- أسرع البرد هجوما
- أسرفت في الكتمان
- أسقني الراح في شباب النهارGive me drink of wind in youth of day
- أسقياني واعملا طربا
- اسكبوا الكأس إلى النومPour the Cup to Sleep
- إشرب بكأس من كف طاووسDrink from the Cup of a Peacock's Palm
- اشرب فقد دارت الكؤوس
- إشرب واسق ابن بشر من مشعشعة
- أشكو إلى الله أن الدمع قد نفداI Complain to God that Tears Have Run Out
- أشكو إلى الله هوى شادن
- أشهى من القهوة والكاس
- أصابت عينها عين فزيدتHer Eye Met My Eye, So It Increased
- أصبح سري في الحب قد شاعا
- إصبر على حسد الحسود
- إصبر لعلك عن قليل بالغPatience, Perhaps Soon You Will Attain
- إصرف شرابي قد هجرت كؤوسهMy Cups and I Parted Ways
- أضاف إلي الليل طول تفكرThe night has added to me the length of contemplation
- أطلت وعذبتني يا عذول
- أعاذل دع لومي وهاك وهاتMy beauty, leave blaming me, cease your complaints
- أعاذل قد أبحت اللهو مالي
- أعاذل قد كبرت على العتابI Love You Though You Have Grown Too Old for Reproach
- أعاذل ليس سمعي للملامI do not listen to blame, blame has no place for my ear
- أعاذلتي لا تعذلي عاشقا مثليMy Love, Do Not Blame a Lover Like Me
- أعلق قلبي بالأحاديث بعدكمMy Heart Is Hung on Conversations About You
- أغار عليك من قلبي إذا ماI am Mine Over You From My Heart When
- أغار عليه من ألحاظ قلبي
- أف من وصف منزل
- أفي رد كأس الخمر عني فلا خمراIn the turning aside of the wine cup from me, no wine
- أقبل يفري ويدعHe approached, panicking, fleeing,
- اقطع وصالي فلست مني
- أقول وقد صد عني امرؤI Say When the Man Turned Away From Me
- أقول وقد ضاقت بأحزانها نفسيI say, as my soul grows weary with sorrows,
- أقول وقد طال ليل الهموم
- أقول وقد طال ليل الهموم
- أكثرت يا عاذلي من العذل
- ألا انتظروني ساعة عند أسماءAla Antadhiruni Sa'atan 'Ind Asma'
- ألا أيها الخمار هات بما ترىO Reveler, Give Me What You See Fit
- ألا أيها الربع الذي عطل الدهر
- ألا ترى يا صاح ما حل بيOh friend, see what has befallen me
- ألا تريان البرق ما هو صانعDo you not see lightning, what is it doing
- ألا تسألون الله برء متيم
- ألا تسلو فتقصر عن هواكاDon't Ask Me and You'll Remain in My Heart
- ألا حبذا الناعي وأهلا ومرحبا
- ألا حي من أهل المحبة منزلا
- ألا رب يوم بالدويرة صالح
- ألا رب يوم لي قصير نهاره
- ألا ربما كأس سقاني سلافهاPerhaps a Cup that Quenched my Thirst
- ألا عج إلى دار السرور وسلمAlas, hasten to the abode of joy and greet it
- ألا عللاني إنما العيش تعليلCome, let me know the reason why life is but a loan
- ألا عللاني قبل أن يأتي الموتOh how I wish to be advised before death comes
- ألا فاسقنيها قد مشى الصبح في الدجىAlas Give it to Me, Morning Has Advanced through the Darkness
- ألا فاسقنيها قد نعى الليل ديكه
- ألا فاسقياني قهوة ذهبيةOh serve me coffee golden-hued
- ألا ما لقلب لا تقضى حوائجه
- ألا من لعين وتسكابهاAlas! Who has an eye that overflows with tears
- ألا من لقلب في الهوى غير منتهAla man liqalbin fi alhawa ghayr muntahi
- ألا يا نفس إن ترضي بقوت
- الآن سرت فؤادي مقلة الريمMy Heart is Saddened by the Departing Caravan
- البرق في مبتسمه
- الدار أعرفها ربى وربوعا
- ألست ترى موت العلى والمحامدYou're Alastu Tará Mowta Al'ulá Walmuhámmad
- أللمنزل بالحنوHomesick
- ألم تحزن على الربع المحيلDid you not grieve for the ruined abode
- ألم تر أن الدهر قطعني حزاAlam tara anna al-dahra qata'ani hizan
- ألم ترني ربطت بشر أرضDid You Not See Me Tie the Veins of the Earth
- ألم ترني سخطت على الزمانAlam Tarni Sakhat 'Ala Alzaman
- ألم تستحي من وجه المشيبAlam tastahi min wajh al-mashib
- ألم تعلم بما صنع الفراقAlam ta'lam bima sana'a al-firāq
- ألم تك قد منيتني أيها القلبDid you not torment me, O heart
- الموت من غادر أعذب بهDeath from one who abandons me, I am tortured by it
- إلى الله أشكو الشوق لا إن لقيتهI complain to God of longing, though I find Him not
- إلى أي حين كنت في صبوة اللاهي
- أما ترى الأرض قد أعطتك زهرتهاDo you not see the earth has given you its blossoms
- أما ترى الدهر لا تفنى عجائبهAma tará aldahr la tafná ‘aja'ibuh
- أما ترى النرجس المياس يلحظناDon't you see the narcissus gazing at us
- أما ترى يومنا قد جاء بالعجبDo you not see how our day has come with wonders,
- أما علمت عيناك إني أحبهاMy Heart Loves Her
- أما وقد بانوا فلم تبنNow that they have gone and my soul did not go
- أمسى يحدثني فقلت لصاحبيA Night Talk
- أمن فقد جود الحسان الملاح
- إن الفراق دعا الخليط فزالاSeparation Invited Mixture So They Parted
- إن حارب الدهر قلبيIf Time Fought Against My Heart
- إن عيني قادت فؤادي إليهاIf My Eyes Led My Heart to Her
- إن كان يومي ليس يوم مدامة
- إن كنت قد بلغت عني سبةIf You Have Attacked My Reputation
- أنا بين الهوى وبين التجنيI am Between Love and Resentment
- أنا مذ صار لي سكنI am Since My Home Has Been
- أنا يا قوم من فؤادي وطرفيI am with my people from my heart and my sight
- أنت من معشر لهم قدم السوءYou're one of those with ill-omened steps
- أنزلت من ليل كظل حصاةI descend from a night like the shadow of a pebble
- أنظر إلى الجزر الذيI gaze upon the island
- انظر إلى حسن هلال بداBehold the beauty of the crescent that appears
- أنعت أمثالا قذذت قذا
- أنعم بتين طاب طعما واكتسىA soft fig, sweet in taste and gaining
- أنكرت هند مشيبي وولت
- إني أرى شرا تأجج ناره
- إني أرى فتنة بالشر قد أرقتI see turmoil with evil has kept awake
- إني رزقت من الإخوان جوهرةI was gifted a pearl from my brethren
- إني غريب بدار لا كرام بهاStranger in an Abode of No Honor
- آه من سفرة بغير إيابAh Min Safratun Bi Ghayri Iyab
- أهاجك أم لا بالدويرة منزل
- أهدت إلي التي نفسي الفداء لهاI Loved Her and My Soul is Her Ransom
- أهدت إلي صحيفة مكتوبةI gave you a letter written on a newspaper
- أهلا بزائر عام مرة أبداA Visitor Once, Forever
- أهلا بفطر قد أنال هلالهWelcome, O Fitr whose crescent has been attained
- أهلا وسهلا بالناي والعود
- أهلا وسهلا بمن في النوم ألقاهاWelcome Who Sleep Has Overtaken
- أواه يا سيدي فخذ بيديAwah ya sayyidi fakhdh biyadi
- أي رسم لآل هند ودارAny Painting of the Indian Lute and Abode
- أي ورد على خدود الغزال
- أيا حياتي طوبى لمن يردكMy Life, Joy to Those Who Avoid You
- أيا دهر لا ترعي علينا ولا تبقي
- أيا رب لا تقبل صلاة معاشرMy Lord, Do Not Accept the Prayer of the Wicked
- أيا زاعما أن الفضائل حازهاO Claimer that You Have Attained All Virtues
- أيا سدرة الوادي على المشرع العذبOh Willow of the Valley by the Sweet Stream
- أيا عين قد أشقيتني وشقيتOh eye, you have made me suffer and suffered
- أيا فتنة ما كنت منتظرا لهاOh Unexpected Allure
- أيا قادما من سفرة الهجر مرحبا
- أيا ليلتي لست مثل الليالي
- أيا معقلي للنائبات وإن قستMy refuge in times of distress, though
- أيا من حسنه عذر اشتياقي
- أيا من حسنه عذر اشتياقي
- أيا من فؤادي به مدنفOh who my heart is smitten with
- أيا من مات من شوق
- أيا من يحاربني غدرهHe Who Fights Me Treacherously
- أيا موصل النعما على كل حالةAyyu Mawsil al-Ni'ma 'ala Kull Halin
- أيا نفس قد أثقلتني بذنوب
- أيا وادي الأحباب سقيت وادياValley of Lovers You Have Quenched a Valley
- أيا ويحه ما ذنبه إن تذكراOh Woe is Him, What is His Fault If I Remember
- إياك من ناس وأمثالهBeware of people like him
- أين عنك الشمس يا ليل الصدودWhere is the Sun from You, O Night of Turning Away
- أيها الليل الطويلO long night
- بأبي ما يجن منك الضريحBy my father, no harm shall come to you from the grave
- بأبي هل ملأت عينا بشيءMy Eyes Are Filled With You
- باح يا قوم من أحب بتركيThe Sweet Margarets
- بادرت منه موعدا حاضراI Keep My Date with Him
- باسم الإله الملك الرحمن
- بالله يا ابن علي فض جمعهم
- بالله يا ذا المقلة الساهرةIn God's name, O sleepless eyed one
- بان الخليط ولم يطق صبراEnough of This Mixture, He Could Bear No More Patience
- بان الشباب وفيه اللهو والفرح
- بت بجهد ساهر الأجفانStaying Up Late
- بت بجهد لا أذوق الغمضا
- بت بليل كله لم أطرفI spent the whole night sleepless
- بحياتي يا حياتيMy Life, O My Life
- بخلا بهذا الدهر لست أراكWith this life I see you no more, though others beg I deny ever knowing you.
- بخيل قد شقيت بهMiserable By Your Stinginess
- بشر بالصبح طائر هتفاA bird chirped glad tidings of the dawn
- بعث الخيال إلي وامتنعاImagination Sent Me a Message and Then Abandoned Me
- بفناء مكة للحجيج مواسمIn the Courtyard of Mecca for the Pilgrims is the Season
- بقلبي لنار الهوى جمرة
- بكاه على ما في الضمير دليلHis tears bespeak the secrets held within
- بكرت تعير الأرض لون شبابهاYouth's Color Returns to the Earth in the Morning
- بلوت أخلاء هذا الزمانEmpty Blue of This Era
- بليت بعد شيبه
- بليت ومل العائدون ورابنيI have suffered long, and those who would return have failed me
- بنفسي مستسلم للرقادWith Myself Surrendered to Sleep
- بني عمنا الأدنين من آل طالب
- بني عمنا عودوا نعد لمودةOur Cousins Have Returned, Let Us Return to Affection
- بني عمنا عودوا نعد لمودة
- بيضاء إن لبست بياضا خلتهاWhite If She Wears White It Suits Her
- تبدى عشاء هلال الصيامThe Crescent Moon of Ramadan Appears
- تبدى فأين الغصن من ذلك الغصن
- تخالهم أسوار جيش أبلخا
- تذكر لما ضاق بالهم صدره
- ترحل من الدنيا بزاد من التقىHe Travels from Life with Provisions of Piety
- تركت أخلاء كثيرا ذممتهمI Left Many Empty Who I Blamed
- تركت حبيبا من يدي من هوانه
- تشاغل عنا صديق لناOur Life's Friend is Preoccupied with Us
- تضمنت لي الحاجYou granted me the need
- تعالوا نزر قبر السماحة والعلىCome Let Us Visit the Grave of Benevolence and Nobility
- تعاهدتك العهاد يا طللThe vows of time have bound you, O ruins
- تغضب من أهوى فما أسمح الدنيا
- تفاحة معضوضة
- تقول لي والدموع واكفة
- تمكن هذا الدهر مما يسوءنيTime has enabled what harms me
- تولى العمر وانقطع العتابLife Has Passed and Reproach Has Ceased
- جاءت تهادى كالغراب الهائم
- جار هذا الدهر أو آباMy Father's Neighbor
- جد الزمان وأنت تلعب
- جسم المحب بثوب السقم مشتمل
- جعلت عقلي لشهوتي عبداI made my mind a slave to my desire
- جفاني النميري فيمن جفاThe Numairi treated me harshly among those who were harsh
- جل امرؤ منفردا وجلاAlone We Walk
- حاجيتكم يا كل من لامنيYour Sadness, Oh Everyone Who Blamed Me
- حاشا لشرة بل طوبى لعاشقها
- حال من دون رؤيتي للوزيريMy Friend Without Seeing the Minister
- حث الفراق بواكر الأحداج
- حدثونا عن بدعة فأبيناTell Us About Heresy But We Refused
- حدثيني يا هم سؤلي ونفسيTell Me, O Worry, My Question and My Soul
- حفرتها جوفاء منقورة
- حمامنا كعجوزOur Pigeon is Like an Old Woman
- حيلة الشيب في عذاري تلوحThe trick of grey hair hints in my excuses
- خان عهدي وظلمMy Friend Betrayed and Wronged Me
- خل الذنوب صغيرهاForgive the Small Sins
- خل العدو فدهرهEnemy's vinegar is his fate
- خل لنا دمنا على وصلهLet Our Blood Remain Upon Our Loyalty
- خليلي اتركا قول النصوحMy Friend, Leave Behind Empty Words
- خليلي إني قد أراني ناعياMy Beloved, I Have Seen Myself Mourning
- خليلي قد طاب الشراب المبردMy Friend's Drink is Sweet and Cool
- داو الهموم بقهوة صفراءFading Away Sorrows with Yellow Coffee
- دبسية الاسم لكنHoneyed Name
- دست بنية بسطام عقاربها
- دع الناس قد طال ما أتعبوك
- دع نديما قد تنائى وحبسLet a companion stay away and be detained
- دعني فما طاعة العذال من ديني
- دعه وما قال فما
- دعوا آل عباس وحق أبيهم
- دعوا مغرما بالطرب
- ذعرت بقمري أغن ينوحI trembled at a moonlit one who sang with weeping
- ذكرت ابن وحب فلله ما
- ذكرت عبيد الله والترب دونهRemembered Obeidullah and the soil beneath him
- ذم الزمان لدمنة
- ذمك يا دنياي مدح نفسيYour Life is My Blame, Self Praise is Mine
- ذهب الشباب وكدر العمرYouth Has Passed and Life Grows Turbulent
- راب دهر وسطاMiddle Ages Wrap
- رأت طالعا للشيب أغفلت أمرهShe Saw Him Going Grey But Ignored It
- راح فراق أوغداDeparture of a Friend
- راح مطوي الحشاThe rider of the drawn-up steed set out
- راض نفسي حتى ترضيت إبليI pleased myself until my camels were content
- رأيت فيها برقها لما وثبI saw its lightning when it leapt
- رأيته يتمشى متعبا ضجرا
- رب أمر تتقيهMy Lord, an affair to beware of
- رب ركب عرسوا ثم هبوا
- رب ليل قد نعمت بهMy Lord, Night That You Have Blessed
- رثيت الحجيج فقال العداة
- رحلنا المطايا مدلجين فثمرتJourneyed on horseback laden with fruitful gains
- ردت علي اللوم ظلامةBlame's darkness assailed me, yet
- رعى شهرين بالدير
- رعين كما شئن الربيع سوارحا
- رفعت يدي أستوهب الله صحة
- روضة من قرقف أنهارهاGardens With Bridges Over Its Rivers
- روينا فما نزداد يا رب من حياWe traveled, but we never increased, O Lord, in life
- ريم يتيه بحسن صورته
- زار الخيال وصد صاحبهImagination came visiting, but its companion turned away
- زارني والدجى أحم الحواشيMy Love Came to Me in the Dark of Night
- زفت إلى الروض وهو يأملها
- زففنا إلى الشام رجراجة
- زودينا نائلا أو عديناProvide us with attainment or promise us,
- سأثني على عهد المطيرة والقصرAn Ode to the Rainy Season and Palace
- سار الرفيق لقصده وتلبثاThe Companion Moved On
- سأرحل عنكم لا جوادا بعبرةI will depart from you, not bidding farewell with tears
- سأكتم حاجاتي عن الناس كلهمI will keep my needs hidden from all people
- سرى ليلة حتى أداء عمودها
- سقاني من معتقة الدنانGive me of the flask of the nearest
- سقى الإله سر من رأى القطرا
- سقى المطيرة ذات الظل والشجرRainwatered That of Shade and Tree
- سقيا لأيام مضت قلائلA drink for days gone by, how few
- سقيا لدار بنهر الكرخ من دار
- سقيا لمنزلة الحمى وكثيبهاWatering the Fever's Abode and Its Sand Dune
- سكنتك يا دنيا برغمي مكرها
- سل بالصبوح غبوقاAsk with the morn a darkness
- سلام على غير الديار البسابس
- سلمت أمير المؤمنين على الدهرSalutations to the Commander of the Faithful for Eternity
- سهل المواهب لا تقاتل نفسه
- شجاك الحي إذ بانواYour Life's Sorrow When They Appeared
- شجتك لهند دمنة وديارYour absence grieves me, a land of sorrow
- شخوص ولاية كشخوص عزل
- شربتها والديك لم ينتبهI drank it while your parents were unaware
- شربنا بالصغير والكبيرWe drank with the small and the big
- شربنا عصير الكرم تحت ظلالهWe drank grape juice in its shade
- شغلت بلذة القبلPreoccupation with the Pleasure of a Kiss
- شفاني الخيال بلا حمدهImagination Healed Me Without His Praise
- شفعيني يا شر في رد نفسيIntercede for Me, O Evil, against My Soul's Desires
- شيئان لا يجد المشتم بينهماTwo Things the Insulter Cannot Find Between Them
- صاح بالوعظ شيب رأس مضيThe Scream of Preaching Has Grayed My Head
- صاحبت من بعدكم معشراAfter You, My Friends, I Have Met A Group
- صاد وصيف أسدا باسلاA Valiant Lion Roared
- صبرا على الهموم والأحزان
- صبوت إلى الندامى والعقار
- صحا عاذلي عني ولم أصح من ضليGood morning, my languishing love
- صحوت ولكن بعد أي فتون
- صد عني تبرما وتملا
- صدت شرير وأزمعت هجري
- صددت وإن صددت برغم أنفي
- صلاتك بين الملا نقرة
- ضحك المشرفات في يوم عيد
- ضحك الورد في قفا المنثورThe Rose Laughed in the Gathered Fold
- ضلوا وقادهم إمام ضلالةThey Went Astray While Their Leader Led Them Into Misguidance
- ضمان على عيني سقي دياركMy Dear Homeland
- ضمان على عيني سقي دياركGuarantee on my eyes I will water your homes
- ضمن اللقاء رواح ناجية
- طار نومي وعاود القلب عيدMy Night's Sleep Has Flown, and My Heart Repeats its Celebration
- طافت علينا بماء المزن والراح
- طال الفراق فبان عنه صبرهLong Absence Has Revealed That His Patience Has Run Out
- طال النهار فأين الليل والسهرThe day has been long, where is the night and wakefulness
- طال ليلي وساورتني الهمومMy nights grew long and worries beset me
- طوتكم يا بني الدنيا ركابي
- طول في أيلول شهر الصيامLong did September, the fasting month, linger
- ظللت بحزن إن بدا البرق غدوة
- ظللت بنعمى خير يوم وليلة
- ظللنا نسقى سكرا حامضاWe Shaded Sour Sugar
- ظلمت إذا طالبت شيئا وقد فاتا
- عاد السرور إليك في الأعيادJoy Returns to You on Holidays
- عاينت حبة خالهI Looked Upon a Mole on Her Cheek
- عتبت عليك مليحة العتبThe fair one reproached me though blameless was my wrath
- عجوز تصابى وهي بكر بزعمها
- عدني بشر ولا ألحاك في خلفDeal With Good News and Do Not Continue to Question Me
- عذبتني باعتلالكYou make me suffer with your illness
- عذر الهوى عند العذول رشا
- عذلت بني عمي وطاب بهم عذلي
- عرج على الدار التي كنا بهاVisit the House We Were In
- عرف الدار فحيا وناحاHomesickness
- عصيت في شر فما أنساها
- عللاني بصوت ناي وعودEntrance me with the sound of a flute and lute
- علليني بموعدGive Me an Appointment
- عليك بحسن الصبر في كل موردPatience is Good in Every Situation
- عليك بذا وذا واقطع وواصلStay With This and That, Cut Off and Connect
- عليم بأعقاب الأمور كأنه
- عليم بما تحت الصدور من الهوى
- عناء المحب طويل طويل
- عناني صوت مسمعة وراحThe voice of a fair one woke me at dawn
- عندنا سيدي نديم وريحاAt Our Place, My Master, a Friend, and a Scent
- عندي من الحب اليقينAt My Certainty of Love
- عودوا إلى الإصباحReturn to Morning
- عيون كساها الغيث ثوبا من الهوىEyes dressed by rain with a robe of passion
- غدا باحمرار الخد للحسن جامعاجد
- غدا بها صفراء كرخيةTomorrow she will be yellow like an autumn leaf
- غدوت على حال ورحت إلى الكاسI became in a state and went to the cup
- غدوت للصيد بغضف كالقتدI seek the hunt with the spear as straight as a stalk
- غدير يرجرج أمواجه
- غفرت ذنب النوى إذ كنت باخلهI Forgave the Sin of the Intention When I Was Alone With It
- غنائها يصلح للتوبهHer Song Leads to Repentance
- فإن تسألاني فيم حزنيIf You Ask Me Why I am Sad
- فتنت قلبك العيون الملاحEyes That Ensnare Your Heart
- فتنتنا السلافة العذراءOur Pure Maiden's Allure
- فداك أبي ما لي أراك بحسرةI ransom you with my father, why do I see you so wistfully
- فضلة ذكرتني ريق تاركها
- فقري غني وشبابي كهل
- فقل للشامتين به رويداFor the Gloaters
- فك حرا للوجد قيد البكاءUnbind Your Heart from the Shackles of Crying
- فكيف بها لا الدار عنها قريبةHow Far Is The House From Her
- فنيت سوى حشاشاة ترقىMy Friend, the Druggist is Ascending
- فوا حزني على غفلات عيشMy Friend's Absence
- في اليأس لي عز كفاني ذليIn Despair I Have My Pride, That Is Enough For Me
- في اليأس لي عز كفاني ذليIn Despair I Have My Pride Which Has Sufficed Me My Humiliation
- في اليأس لي عز كفاني ذلي
- قاس على سفك الدماء فظ
- قال أذنبت ولا أدريYou have sinned, though I know not how
- قالت تبدلت أخرى قلت أفديكI have made you beautiful, while I remain the same
- قالوا اعتللت وسل عني وعن خبريThey said I was afflicted so ask not of me or my condition.
- قد استوى الناس ومات الكمال
- قد أظلم الليل يا نديميMy friend, the night has grown dark
- قد أغتدي على الجياد الضمرThe High-Minded
- قد أغتدي في صبح ليل فاشI have become, at the dawn of a long night
- قد اغتدى في نفس الصباح
- قد أغتدي قبل غدو بغلسI roused ere the dawn with yearning still,
- قد أغتدي والصبح كالمشيب
- قد أغتدي والليل في مآبهI seek God's refuge from Satan the accursed
- قد أغتدي والليل قد تقضىThe Dawn Has Come and the Night Has Passed Away
- قد أغتدي والليل كالغراب
- قد أغتدي وفي الدجى مبالغIn the Darkness of Night, I Became Excessive
- قد أنكرت مشيباYou're Not Old Yet
- قد جاءنا العيد يا معذبتي
- قد جمع الحسن والملاحةBeauty and Charisma United
- قد حثني بالكأس أو في فجرهHe urged me with a cup, at dawn or in its first light
- قد حما غصن النقا أسدهThe Lion's Branch Has Protected Its Thorns
- قد سقتني خمرا وريقا كخمرShe offered me a drink, a draft like wine
- قد صد قلبي قمرMy Heart Yearns for the Moon
- قد عضني صرف النوائبThe Pleasure of Adversity Has Bitten Me
- قد عضني صرف النوائب
- قد غضبت بنت النميريةThe Daughter of Al-Numayri Became Angry
- قد قرب الله منا كل ما امتنعاGod has brought us closer to all that was forbidden
- قد كشف الدهر عن يقيني
- قد كلمت عينه عيني فهنوني
- قد مات تاريخ عز السيف والقلمThe Sword and Pen Have Lost Their Might
- قد مضى آب صاغرا لعنة اللهCursed be August, whence it now departs
- قد نتن المجلس مذ جئتناThe Throne Has Smelled Foul Since You Came to Us
- قد نعا الديك الظلاماThe rooster proclaimed the dawn
- قد وجدنا لغفلة من رقيبWe found a moment free from the watchman's eye
- قرب الحبيب إلى المحب الوامقThe Lover's Yearning for the Beloved
- قضى وطرا من لذة ونعيمHe spent a period of pleasure, bliss
- قطعت عرى ودي وخنت أمانتيYou betrayed my trust and severed the bond of affection between us
- قطعته يوما وليس يطيعهCut It Off One Day, But It Does Not Obey Him
- قف خليلي نسأل لشرة داراStand Still My Friend, Let Us Ask About the Wellbeing of the House
- قل لذات النقاب إن محباTell the veiled one that a lover
- قل لغصن البان الذي يتثنىSay to the flexing branch of ebony
- قل للأمير سلمت للدنيا
- قل لمراض الحدقSay to the Diseases of the Eye
- قل لمشيبي إذ بداTell my gray hair when it appears
- قل لمن حيا فأحياSay to the one who lived, so he lived
- قلوب الناس أسرى في يديهThe hearts of people are captives in his hands
- قليعقوب فديناك بنا
- قليل على ظهر الفراش رقادهLittle Sleep on the Mattress
- قم صاحبي نغدو لجيش الوحش
- قم ففرج عن كربتي يا رسول
- قم نصطبح فليالي الوصل مقمرةLet us meet, for the nights of union are moonlit
- قم واسقني يا خليلي
- قم يا نديمي من مكانك واقعدMy Friend, Rise From Your Place and Sit
- قم يا نديمي نصطبح بسوادRise, my boon companion, let us greet the dawn
- قمر فوق قضيبA moon over a minaret
- قنع الرأس مشيباHead Covered with Gray Hair
- قومي إلى النار لا تعوديRise to the Fire, Return No More
- قويت على الهجران حتى مللتنيI grew accustomed to estrangement until I was wearied of it
- قيدني الحب وخلاهاLove Bound Me and Set Her Free
- كأن أرواح أهل العشق سائرةAs If The Spirits Of The Lovers Are Wandering
- كأن البركة الغناءAs if singing is a blessing
- كأن الثريا هودج فوق ناقةThe Stars like a Necklace on a She-camel
- كأن فؤادي في مخاليب طائرAs a brother bird trapped in my heart
- كان لنا صاحب زماناWe once had a friend of old
- كأنما التفاح لما بداAs If The Apples Had Just Begun To Bloom
- كأنما الليمون لما بدا
- كأنه لما غدا
- كأني حين ترتحل المطاياAs though when the mounts depart
- كايدكم دهركم بزامرةThe days have played for you on a flute
- كذا تبغي المحامد والمعالي
- كذبت يا من لحاني في محبتهYou Have Lied, O You Who Reproached Me for My Love
- كريم سلول للملوك مهذبGenerous Cell for Refined Kings
- كفى حزنا أني بقولي شاكرEnough Sadness that I am Grateful with My Words
- كم تائه بولاية
- كم حاسد حنق علي بلاHow Many Envious Were Angry at Me Without
- كم صنيع شكرته لبني وهبHow many kind acts of the tribe of Wahb
- كم غدوة وعشيه
- كم قد قطعت إليك من ديمومة
- كم لي من عذولHow Much I Have to Bear
- كم ليلة محمودة أحييتهاHow Many Blessed Nights I Spent
- كن جاهلا أو فتجاهل تفزBe Ignorant or Ignore and Be Amazed
- كيف ابتليت بمطله وبوعدهHow I was tested by his gaze and his promise
- كيف أمسيت من الهجرHow I Have Become From Separation
- كيف لي بالسلو يا شر كيفا
- كيف نومي وقد حللت ببغدادHow can I sleep when I have settled in Baghdad
- لا بد للشيب أن يبدو وإن حجبا
- لا تبك للظاعنين والعيسDon't Cry for the Villains and the Wolves
- لا تتبع النفس شيئا فات مطلبه
- لا تحزنن وقيت الحزن والألماDo Not Grieve When Time Brings Sadness and Pain
- لا تسألن سوى الأسفار من رجل
- لا تعاتب إذا هويتDon't Blame Me If I Fall in Love
- لا تعطل تصبحا لحبيب
- لا تلق إلا بليل من تواصلهDo Not Meet Except at Night the One Who Contacts You
- لا تملا حثنا واسقيانا
- لا تنكرن إذا أهديت نحوك منDo not deny when I send your way
- لا خير في العالمين كلهم
- لا ذنب لا ذنب لابن العير حين هوتThe Blameless, The Blameless, Son of Al-Air When It Fell
- لا صيد إلا بوترNo Game But Bow
- لا عذر للعاذل في الكاسNo Excuse for the Blamer in the Wine Cup
- لا عيش إلا بكف ساقيةNo Life Except by the Palm of a Cupbearer
- لا غرو إن أصبحت خيلان وجنتهNo wonder his cheeks were aflame,
- لا والذي لا إله إلا هو
- لا وخد من خضرة الشعر جدبNo cheek of youthful green from poetry's freshness,
- لا ورمان النهود
- لا ورمان النهود
- لا يكن للكأسThe Cup Has No Place
- لاح له بارق فأرقهNo Light Shone for Him, So He Stayed Awake
- لبسنا إلى الخمار والنجم غائر
- لبيك يا من دعاني عند عثرتهIf I had been near Thee when Thou hear'st me
- لج الفراق فويح من عشقاThe Pangs of Separation - Alas, for One who Loved
- لحظ المحب على الأسرار متهمThe Lover's Moment on the Secrets Accused
- لست تنجو من كل ما حدت عنهYou never escape all that you prohibit
- لعلك يا مكتوم أن تعرف الناساPerhaps, O Maktum, you will get to know the people,
- لعمرك ما أزرت بيوسف لحيةFor Your Life I Have Never Blamed Yusuf's Beard
- لقد أيسرت من هم وحزنI have eased from worry and sadness
- لقد بليت نفسي بمن لا يجيبنيLaysatajeebunee
- لقد شد ملك بني هاشمThe King of Bani Hashim Has Departed
- لقد صاح بالبين الحمام النوائحThe Dove Cried with Sorrow in the Distance
- لقد عرضتني بالمحول قينةThe fickle one has tried to captivate me,
- لقد كان يصطاد المحبين يوسف
- لقد لطف الرحمن بابنة قاسمThe Merciful has been kind to the daughter of Qasim
- للمكتفي دولة مباركةBlessed is the Contented State
- لله در معاشرAllah Dar Ma'ashar
- لله ما ضمن منك التربTo God belongs what from you is in the dust
- لله ما يشاءWhatever Allah Wills
- لم تبلغني السعادة بعدHappiness Has Not Reached Me Yet
- لم تمت أنت إنما مات من لمYou Did Not Die, But Died Who Did Not Love
- لم يبق في العيش غير البؤس والنكد
- لم ينم همي ولم أنمMy Love Kept Me Awake
- لما تفرى الأفق بالضياءWhen the Horizon is Adorned with Light
- لما تولى النجم في انحطاطWhen the Star Began to Decline
- لما رأونا في خميس يلتهبWhen We Saw Khamis in Flames
- لما رأوها وعلونا نشزا
- لما رأيت الدمع يفضحنيWhen I Saw the Tears Exposing Me
- لما ظننت فراقهم لم أرقد
- لما علمت بدأت بالهجرWhen I Knew I Began to Shun
- لمتني يا مسيء والذنب ذنبكYou blamed me, though you're the guilty one
- لمن القتيل وما تحللت الحباThe Murdered and the Unraveling of Love
- لمن دار وربع قد تعفىFor One Who Has a House and Home, You May Be Spared
- لنا إمام ثقيل
- لنا عزمة صماء لا تسمع الرقىSilent Determination
- له مقلة ترمي القلوب ووجنةFor You Who Ensnares Hearts and Cheeks
- لي حبيب يكدني بمطالهMy Beloved Torments Me with His Demands
- لي صاحب قد لامني وزاداI have a friend who blamed me and became more adamant
- لي في التصابي واللهو حاجاتMy desires in revelry and play
- ليت شعري أفي المنام أرى ذاI wish I knew, in my dreams will I see one
- ليت ما قد شربته في جمادىLi-aytamaa maa qad sharibtuhu fee jumaada
- ليت يومي بنهر فروخ عاداMy Friend
- ما أقصر الليل على الراقدMy Friend
- ما بات صب بمثل ما بتاWhat Becomes in the Morning Is Not Like What It Was Last Night
- ما بال فروجين قد علقاWhat have two doves done that they were hung
- ما بال قلبك لا يقر خفوقاWhat is the Matter with Your Heart That Does Not Settle Down
- ما بال ليلى لا يرى فجرهWhy Doesn't Layla See its Dawn
- ما بالمنازل لو سألت أحدWhat's Wrong with Homes? If You Asked Someone
- ما حان لي أن أراكا
- ما ذقت طعم النوى لو تدريI have not tasted the sweetness of sleep, if only you knew
- ما زلت أطمع حتى قد تبين ليI still hope even though it has become clear to me
- ما صائدات ليس بارهات
- ما غر من تسري عقاربهThe Sands of Time Flow On
- ما قليل منك لي بقليلA little of you is not little to me
- ما لحبيبي كسلان في فكرMy Love is Pensive in Thought
- ما لي وما لك يا فراقWhat's Mine is Yours, What's Yours is Mine, Oh Separation
- ما نلت منه غير غمزة عينه
- ما وجد صاد في الحبال موثقWhat was not found trustworthy in the ropes
- مات الهوى مني وضاع شبابيMy love has died and my youth has vanished
- مات وصال وعاش صدLove died and estrangement survived
- مر عيش علي قد كان لذا
- مضى من شبابك ما قد مضىGone is the Youth that is Now Past
- مضيت فكم دمعة لي عليI went on, so how many tears do I have for myself
- معصفرة أنخت بهاSafran I Dyed With
- مقفرة الربع لج هاجرهاThe deserted quarter, its dwellers have fled away,
- مل سقامي عودهMy Friend's Return
- ملكنا الهوى حينا وكان وكانا
- من أحب البقاء دام عليهHe Who Loves Survival, It Persists Upon Him
- من ذممناه في المودة أكثرHe Who We Blamed is the Most Loving of All
- من رام هجو عليHe Who Attacks Me
- من عذيري من صاحب خادع الوعFrom my excuser, from a deceitful companion
- من كل جسم كأنه عرضFrom Every Body as Though It Were an Expanse
- من لأذني بعذولFrom His Mouth to My Ears
- من لامني اليوم في سكر فلا عذراToday Who Blames Me While I Am Drunk, There Are No Excuses
- من معيني على السهرWho will help me withstand
- من يذود الهموم عن مكروبHe Who Drives Away the Worries of the Oppressed
- من يشتري حسبي بأمن خمولWho will buy my worth with the safety of obscurity
- من يشتري مشيبي
- منزل أقوى بسلمى وربوعA home stronger with my ladder and open spaces
- مولاي أجود من حكمMy Lord is More Generous Than Wisdom
- مولاي إن جفون العين قد قرحتMy Master, Indeed the Eyelids Have Become Sore
- نبهت ندماني فهبا
- نرجسة لا تزال محدقةA narcissus still staring
- نصر الله بالوزيرين ملكاVictory from God with the two ministers as king
- نطق اللئام فمن يقولThe Liars Have Spoken, So Who Will Speak
- نطقت مناطق خصره بصفاته
- نفس كوني ذات خوفMy Soul, You Are Afraid
- نفى ظلمة الشعر الجبي
- نقطت صدغك ذالاYour Heart's Tear
- نهى الجهل شيب الرأس بعد نزاعIgnorance Made Old Age White After The Fight
- نؤوم على غيظ الأعاد محسدSleeping Despite the Anger of Envious Haters
- هاتيك دار الملك مقفرةThat royal abode lies deserted
- هاتيك دارهم فعرج واسألTheir Homes in Wandering and Asking
- هجم الشتاء ونحن بالبيداء
- هذا الحمار من الحمير حمار
- هذا الفراق وكنت أفرقه
- هل حدثتك النفس فيما قد ترىHas your soul told you what you may see?
- هل لك في ليلة بيضاء مقمرة
- هل من معين على أحداث أزمانيMy Love Throughout the Ages
- هو الدهر قد جربته وعرفتهTime Has Tested Me And I Know It Well
- هي الدار إلا أنها منهم قفرIt is the house, though it is empty of them
- وأبقيت مني فتى مدنفاI have kept from me a young man forever shedding tears
- وابلائي من محضري ومغيبي
- وآثار وصل في هواك حفظتهاTraces of Union in Your Love I Have Preserved
- وأسود في كف مجدولةA black lion in the palm of a gentle one
- وأشجار نارنج كأن ثمارهاOrange Trees Whose Fruit Seems Like
- واصل نهارك يا خليليContinue Your Day, My Friend
- والنجم في الليل البهيم تخالهThe Star in the Dark Night Seems to Me
- وأنت الذي ذللت للناس جانبيYou are beloved
- وبات كما سر أعداءه
- وبئر شربنا بها عذبةAnd a well from which we drank sweet water
- وتخاله يوم الرهان غمامةWa takhalahu youm alrahan ghamamah
- وجنود رميتهم بحريقSoldiers Thrown into a Blaze
- وحلو الدلال مليح الغضبSweet Is Guidance, Beautiful Is Anger
- وزائر زارني ثقيلA visitor visited me heavily
- وزائر زارني على عجل
- وسارية لا تمل البكاA torch that does not tire of weeping
- وسكان دار لا تواصل بينهمInhabitants of a House with No Communication Between Them
- وسوداء ذات دلال غنجThe Dark Lady of the Sonnets
- وشادن أفسد قلبيMy Heart's Destroyer
- وشمس ليل طرقتها فبدا
- وصاحب سوء وجهه لي أوجهAnd His Frowning Face I Face
- وصاحب يسخر في موعدهMy Friend Keeps Me Waiting
- وصوت حمامة سجعت بليلA Dove's Voice Cooed at Night
- وظاهرة في نصف شهر لمن يرىPhenomenon in Half a Month for Those Who See
- وظباء غرائرDoes
- وعاقد زنار على غصن الآسMy Friend's Bangle
- وعروس زفت على بطن كف
- وغادر مني الدهر عضبا مهندا
- وغرس من الأحباب غيبت في الثرى
- وغزال مقرطق
- وغزلان إنس قد طرقت بسدفةGhouzlanun insin qad taraqat bisudfa
- وفاحم ما لا على الخدRose's Scent on the Cheek
- وفتيان غدوا والليل داج
- وفتيان لهو غدوا للصبوحYouths Who Sported in the Morning
- وفتية لا يخوض الشك أنفسهم
- وقالوا تصبر قلت كيف وإنماAnd they said, be patient, I said how can I when
- وقالوا لم بكيت دما ودمعاThey Said Why Have You Cried Blood and Tears
- وقد ألاقي بأس العداة علىI meet the might of enemies with
- وقف الشباب وأنت تابع غيه
- وقفت بالروض أبكي فقد مشبههI stood in the garden crying for I had lost its likeness
- وقهوة صفراء مثل الورسYellow Coffee Like Roses
- وكأس كمصباح السماء شربتهاAnd Like a Lamp in the Sky I Drank It
- وكأن المجر جدول ماءAnd the galaxy was like a stream of water
- وكأنما النارنج في أغصانه
- وكم جولة لا يحسن البغل مثلها
- ولحية كأنها غرابA Beard Like a Crow
- ولست أنسى في الخد ما صنعتI will not forget what my cheek did
- ولقد غدوت على طمرI wandered at dawn to a shining dune
- ولقد غدوت على طمر قارح
- ولما التقينا بعد حين من الحين
- ولما دفنا جسمه في ترابهWhen We Buried His Body in the Ground
- ولما عدت خيلنا للطرادWhen our horses returned from raiding
- ولي صارم فيه المنايا كوامن
- ولي وكيل كيسEmpty Friend's Pocket
- وليل قد سهرت ونام فيهAnd a night in which I was sleepless
- وليل ككحل العين خضت ظلامهDarkness, Like Kohl, Has Blackened the Night's Shadow
- وليلة أحييتها بالراحA night I brought to life with ease
- وليلة من حسنات الدهرAnd a night of the beautiful days of time
- وما زال أخذ الموت أهلي وجيرتيAnd Death Keeps Taking My Family and Neighbors
- ومتيم جرح الفراق فؤادهThe Wounds of Separation Have Pierced Motim's Heart
- ومحرق طاقين من سبجThe Two Destructive Forces
- ومختضب بحثي للعقار
- ومدامة يكسو الزجاج شعاعهاAnd a goblet whose radiance clothes the glass
- ومزنة جاد من أجفانها المطر
- ومستبصر في الغدر مستعجل القلىWise and Farsighted in Treachery, Hastening Misfortune
- ومستنصر يزهى بخضرة شاربAnd Al-Munstansir Rejoices in the Greenness of His Moustache
- ومشمولة قد طال بالقفص حبسهاImprisoned Songbird
- ومعتل المواعد ذي مكاسThe suitor of trysts with revelry and jest
- ومقتول سكر عاش لي إذ دعوتهBeloved Who Was Slain By Intoxication Lives When I Summon Him
- ومما شجاني بارق لاح موهناOut of the blue, a flashing ray appeared to me languidly,
- ومن حسرة الدنيا هواك لباخلFrom Worldly Regret Is Your Love for the Stingy One
- ومن دون ما أبديت لي يقتل الفتىWithout what you have shown me, the youth dies
- ومنطقة شدت بخصر معذبي
- وموقرة بثقل الماء جاءت
- ونار قدحناها صباحا بسحرةAnd a fire we kindled at dawn with magic makers
- وندمان دعوت وهب نحوي
- وندمان سقيت الراح صرفا
- ونديم قمرتهHis Moonlight Companion
- ونقبت عرسي بالطلاق مصمما
- ويا حاسدا يكوي التلهف قلبهO envier whose heart is seared with yearning,
- ويحك بل ويبك بل وويكاAlas, woe is me! Your hands have brought
- يا ابن الوزير والوزير أنتا
- يا أرض عمرو جدتك أمطار
- يا إمام الهدى ويا أحكم الناس
- يا أيها الراكب المستعجل الغادي
- يا أيها المتتايه المتغاضبO Wanderer, O Wroth
- يا بخيلا ليس يدري ما الكرم
- يا بديعا بلا شبيهYa Badi'an Bila Shabih
- يا جافيا مستعجلا بالقلىYa Jafa Musta'jela bil Qulub
- يا جوهر الإخوان
- يا حادي الأظعان أين تريدO guide of the camels, where are you heading?
- يا حبذا ليمونةO beloved lemon,
- يا حسن أحمد غاديا أمسYā Ḥasan Aḥmad Ghādiyan Ams
- يا خالي القلب عن جوى كبدي
- يا دار أين ظباؤك اللعسHome, where are your nimble gazelles
- يا دار يا دار أطرابي وأشجانيMy Home, My Home, My Joy and My Sorrow
- يا دائم الهجر دعنيYa Da'im Al-Hijr Da'ni
- يا دهر كيف شفعت نفساO Time, how you have interceded for a soul
- يا دهر ما أبقيت لي من صديقMy Friendless Life
- يا دهر يا صاحب الفجيعاتO Time, O Companion of Sorrows
- يا ذا الذي تسخر عيناهYa tha alathi tasakhir 'aynahu
- يا راكبا فوق بغل
- يا رب أبق ولي دولة هاشم
- يا رب إخوان صحبتهمMy Lord, the Brothers I Befriended
- يا رب بيت زرته فكأنماO Lord of a house I visited, it was as though
- يا رب جاري نهر فضيO Lord of a sparkling silver stream
- يا رب عاف الوزير واصرفOh Lord, grant well-being to the minister
- يا رب قد أبلانيMy Lord, You Have Afflicted Me
- يا رب ليل قد نعمت بهO Lord, the night in which I have slept
- يا رب ما لي صبر
- يا رب يوم سرورMy Lord, Day of Joy
- يا رب يوم قد مضىMy Lord, a Day Has Passed
- يا سارق الأنوار من شمس الضحى
- يا شاكي الدهر إن الدهر ألوان
- يا شر هل للوعد من نجح
- يا صاح ودعت الغواني والصباYa Sah, I Have Said Farewell to Youth and Springtime
- يا صاح يشغل سمعي عن عواذلهYa Sah Ya Shughul Same'i An 'Awadhilahu
- يا صاحبي شيبت عفواO my companion, my hair has greyed unbidden
- يا صاحبي عصيت ذا فندMy Friend, You Have Disobeyed
- يا صاحبي قد كفاك الدهر تفنيدي
- يا طالبا مستعجلا رزقهYa Taliban Musta'jalan Rizqahu
- يا طول شوقي إلى تسليم مقلته
- يا ظالم الفعل ومظلوم النظر
- يا ظبية الميدان واحرباMy Friend of the Battlefield
- يا عاذلي في ليله ونهارهMy Friend Through Night and Day
- يا عاذلي كم لحاك الله تلحانيYa 'Adhali kam lahakallahu talhani
- يا عائدا قد جاء يشمت بيReturning One Who Has Come to Gloat Over Me
- يا عين لا تغلبي عليهO my eye, do not overcome him
- يا غزال الوادي بنفسي أنتاYa ghazal alwadi binafsi anta
- يا غصنا إن هزه مشيه
- يا قاتلا لا يبالي بالذي صنعاO Killer Who Does Not Care What He Has Done
- يا قرمطيون هلا قام قبلكمO Karmathians, why has no one like him arisen among you
- يا قلب قد جد بين الحي فانطلقواMy Heart Among the Living, Go Forth
- يا قلب ويحك خنتني وفعلتها
- يا قوم إني مرزاO people, I am debased
- يا كف ما حيت إذ غدوت
- يا لائمي قد لمت غير مليم
- يا ليالي القديمات ارجعيO nights of old, return
- يا ليلة بت فيها دائم السهرO Night of Everlasting Wakefulness
- يا ليلة نسي الزمان بها
- يا ليلتي بالكرخ دومي هكذاO My Night in Al-Karkh, Remain Like This Forever
- يا مدخل الصلع حماما يزيدهمO you who lead the bald-headed into a bathroom which their
- يا مسكة العطارO perfume seller's vial
- يا مُفرَداً في الحُسنِ وَالشَكلِAlone in Beauty and Grace
- يا مقلة أدنفت كما دنفتYa muqallah adniftu kama danift
- يا من أراه لج في طيرانهO you whom I see determined in his flight
- يا من به صمم عن الشكوىO you whose name my tongue does not dare utter
- يا من به قد خسرت آخرتيYa man bihi qad khasirtu akhirati
- يا من تبجح في الدنيا وزخرفها
- يا من رمتني عينه بسهم
- يا من يبعد وعديMy Friend Who is Far Away
- يا من يجود بموعد من حظهO You Who Are Generous with a Share of Your Fortune
- يا من يسارقني النظرO You Who Steals My Gaze
- يا من يفندني في اللهو والترب
- يا ناظرا أودع قلبي الهوى
- يا نسيما الرياح من بلديYa Nasim Al-Reeh Min Baladi
- يا نفس صبرا صبراO soul, patience, patience
- يا نفس صبرا لعل الخير عقباكO Soul, Have Patience, Perhaps Good Awaits You
- يا هلالا يدور في فلك الما
- يا وجه شرة يا أخا البدرO face of misfortune, O brother of the full moon
- يتيه عندي وأنا أخضعHe wanders lost with me though I submit,
- يقولون لي والبعد بيني وبينهاThey say to me, while distance lies between her and I
No poems found.