قَد كَشَفَ الدَهرُ عَن يَقيني

قَد كَشَفَ الدَهرُ عَن يَقيني

قِناعَ شَكّي في كُلِّ شَيِّ

قِناعَ شَكّي في كُلِّ شَيِّ

Time has stripped from my certainty

the veil of my doubt about all things;

لا بُدَّ مِن أَن يَحُلَّ مَوتٌ

لا بُدَّ مِن أَن يَحُلَّ مَوتٌ

عُقَدَ نَفسٍ مِن كُلِّ حَيِّ

عُقَدَ نَفسٍ مِن كُلِّ حَيِّ

it is inevitable that death should unfasten

my soul’s bonds with every living being.