طالَ لَيلي وَساوَرَتني الهُمومُ
وَكَأَنّي لِكُلِّ نَجمٍ غَريمُ
My night grew long as worries besieged me,
And I was aggrieved by every star,
ساهِراً هاجِراً لِنَومي حَتّى
لاحَ تَحتَ الظَلامِ فَجرٌ سَقيمُ
Staying up late, sleepless, until
Dawn's first glow appeared under the gloom.
دامَ كَرُّ النَهارِ وَاللَيلِ مَحثو
ثَينِ ذا مُنبِهٌ وَهَذا مُنيمُ
The millstones of night and day still turn;
One wakes us, the other makes us sleep.
وَرَحىً تَحتَنا وَأُخرى عَلَينا
كُلُّ مَرءٍ فيها طَحينٌ هَشيمُ
One above, one below, grinding each
Man's portion of grain, chaff and debris.
وَسُرورٌ وَكُربَةٌ وَاِفتِقارٌ
وَبَريقٌ كَزُخرُفٍ لا يَدومُ
Joy and sorrow, want and glittering show,
Wealth ephemeral as a mirage.
وَمُعافىً وَذو سَقامٍ وَحَيٌّ
وَحَبيسٌ تَحتَ التُرابِ مُقيمُ
Health and affliction, life and death,
Some housed beneath earth in their home.
وَغَويٌّ عاصٍ وَبِرٌّ تَقيٌّ
وَاِستَبانَ المَحمودُ وَالمَذمومُ
Rebel and pious, the good distinct
From the blameworthy, clear to all.
وَبَخيلٌ وَذو سَخاءٍ وَلَولا
بُخلُ هَذا ما قيلَ هَذا كَريمُ
Without the miser's stinginess, none
Could ever call another generous.
وَنَرى صَنعَةً تُخَبِّرُ عَن خا
لِقِنا أَنَّهُ لَطيفٌ حَكيمُ
We observe a creation that tells
Us its Maker is gentle and wise.
كَيفَ نَومي وَقَد حَلَلتُ بِبَغدا
دَ مُقيماً في أَرضِها لا أَريمُ
How can I sleep when I've come to stay
In Baghdad, no transient visitor?
بِبِلادٍ فيها الرَكايا عَلَيهِن
نَ أَكاليلُ مِن بَعوضٍ يَحومُ
A land where mosquitoes form garlands
On the shrines - revolving, hovering swarms.
وَيحَ دارِ المُلكِ الَّتي تَنفَحُ المِس
كَ إِذا ما جَرى عَليها النَسيمُ
Near the caliphal palace, musk-scented,
Blown gently by the breeze.
وَكَأَنَّ الرَبيعَ فيها إِذا نَو
وَرَ وَشيٌ أَو جَوهَرٌ مَنظومُ
Spring blossoms there, woven pearls
Or gems. Now it lies desolate, while
كَيفَ قَد أَقفَرَت وَحارَ بِها الدَه
رُ وَغَنّى الجِنانَ فيها البومُ
Owls lament its ruins, once glorious,
Crumbling, whispering their sad dirge.
فَهيَ هاتيكَ أَصبَحَت تَتَناجى
بِالتَشَكّي خَرابُها المَهدومُ
To the north, land; south, sea. Fruit picked
There - peaches, pears. We lived in it, now gone,
طَرَفاها بَرٌّ وَبَحرٌ وَيُجنى ال
وَردُ فيها وَالشيحُ وَالقَيصومُ
All passes. What thing endures?
From a fearsome place I came out alive;
نَحنُ كُنّا سُكّانَها فَاِنقَضى ذا
كَ وَبِنّا وَأَيُّ شَيءٍ يَدومُ
Violence left me; now I can rest.
God made things smooth, relieved my pain -
رَبُّ خَوفٍ خَرَجتُ مِنهُ فَزالَ ال
بَأسُ مِنّي وَأُقحِمَ التَرخيمُ
My Lord is gentle, merciful.
You know me, awake in devotion when
وَجَّهَ الصُنعَ لي وَجَلّى لِيَ الكَر
بَ إِلَهٌ رَبٌّ لَطيفٌ رَحيمُ
The worthless sleep wrapped in their beds.
Quietly wise if rage rises swiftly
أَنا مَن تَعلَمونَ أَسهَرُ لِلمَج
دِ إِذا غَطَّ في الفِراشِ اللَئيمُ
Like the whirling dust-laden wind.
O cousins! How long? What you seek
وَمَليٌّ بِصَمتِهِ الحِلمِ إِن طا
رَت سَريعاً مِثلَ الفِراشِ الحُلومُ
Cannot continue. If kings feed you,
You remain unweaned like babies gorged
يا بَني عَمِّنا إِلى كَم وَحَتّى
لَيسَ ما تَطلُبونَهُ يَستَقيمُ
On milk, never satisfied.
Is Abu Talib like the Excellent Guide?
أَبَداً فارِغينَ إِن تُطعَموا المُل
كَ كَما ذيدَعَن رَضاعٍ فَطيمُ
Don't you know better than this?
Ask Malik and Rida where each resides!
أَأَبَو طالِبٍ كَمِثلِ أَبي الفَض
لِ أَما مِنكُمُ بِهَذا عَليمُ
How far apart their stations!
And Ali - like his pure sons, no doubt,
سائِلوا مالِكاً وَرُضوانَ عَن ذا
أَينَ هَذا وَأَينَ هَذا مُقيمُ
We owe him much, this claim is just.
Leave kingship to us, we have the right,
وَعَليٌّ فَكَاِبنِهِ غَيرَ شَكٍّ
واجِبٌ حَقُّهُ عَلَينا عَظيمُ
As arbiters have affirmed.
Beware the valley's deadly watering hole,
فَدَعوا المُلكَ نَحنُ بِالمُلكِ أَولى
قَد أَقَرَّت لَنا بِذاكَ الخُصومُ
Where long crouched a crafty roaring beast,
A lion, tearing apart any herd
وَاِحذَروا ماءَ غابَةٍ لَم يَزَل طا
إِرُ حِرصٍ عَلَيهِ مِنكُم يَحومُ
That comes, sparing none.
I would grieve to see the earth stained
إِنَّ فيها أُسداً ضَراغِمَ أَشبا
لَ رَعيلٍ لَم يَنجُ مِنها كَليمُ
With your blood - you are dear to me.
But as you know, your claim over us
وَعَزيزٌ عَلَيَّ أَن يَصبَغَ الأَر
ضَ دَمٌ مِنَّكُم عَلَيَّ كَريمُ
Cannot prevail or be justified.
If only you would desist! Else the stars
غَيرَ أَنّا مَن قَد عَلِمتُم وَلا يَص
لُحُ مِن زَعمِكُم عَلَينا زَعيمُ
Themselves will tumble down from the sky!
لَو تَهَيّا هَذا وَلا يَتَهَيّا
لَتَهاوَت مِنَ السَماءِ النُجومُ
