لا خَيرَ في العالِمينَ كُلِّهِمُ

لا خَيرَ في العالِمينَ كُلِّهِمُ

وَلا مِنَ العالَمينَ مُنفَرِدا

وَلا مِنَ العالَمينَ مُنفَرِدا

There is no good in all the learned men taken together,

nor in any one person among mankind taken alone.

لا يَسلَمُ المَرءُ حينَ يَصلُحُ مِن

لا يَسلَمُ المَرءُ حينَ يَصلُحُ مِن

ذَمِّ حَسودٍ فَكَيفَ إِن فَسَدا

ذَمِّ حَسودٍ فَكَيفَ إِن فَسَدا

No man is safe, even when he acts rightly, from

an envier’s censure—how then, if he turns corrupt?