قَد أَغتَدي في صُبحِ لَيلٍ فاشِ

بِنَيرَجٍ لَهبٍ مُلَبٍّ ناشِ

I have become, at the dawn of a long night,

A flame, a blaze, intense and bright,

مُعَلَّمٍ مُنَخِّرٍ فَشّاشِ

يُسائِلُ الأَرضَ عَنِ المَعاشِ

Decorated, emitting smoke, forceful,

Asking the land about livelihood,

مُلتَقِطٍ لِلكَلَإٍ المُنحاشِ

كَلَقطِكَ المَشيبَ بِالمِنقاشِ

Picking up scattered fodder plants,

Like you pick up white hair with tweezers.

أَميرُ كُلِّ طائِرٍ وَماشِ

مِن أَكلُبٍ يَطِرنَ كَالفَراشِ

Leader of every bird and walking beast

Of barking dogs flying like moths

فَهمُ إِلى أَشارِسٍ عِطاشِ

تُصانُ لِلصَيدِ عَنِ الهِراشِ

Yearning for the hunting falcon’s signals

Protected from the buzzing insects.